路易威登：傳奇旅行箱100

出版时间：2010-11  出版社：行人  作者：皮耶‧雷昂佛特（Pierre Léonforté），艾希克‧仆嘉列-普拉（Éric Pujalet-Plaà）  页数：496  译者：鄭立中、馬向陽、廖惠瑛、周伶芝、郭亮廷、李毓真、陳姿穎  
Tag标签：无  

前言

　　序言　　事情就是這樣。這事或早或晚一定會發生。我們製作了這麼多旅行箱，其中有些還是拿來裝運書的，而此刻出現在眼前的，卻是我們第一本關於旅行箱的書。　　這一百只旅行箱，不論從任何角度來看，都是不凡的，百種製作的理由和動機。這些旅行箱的存在不只是為了它們曾經裝載的物品，更是細緻工法與匠心獨運的成果。　　一百只旅行箱，得來並非全無痛苦。薩沙?紀特利（Sacha Guitry）會在這裡開第一槍。許久以前，他向他為數眾多的妻子之一介紹我祖父時，說他是「世界上讓他得到最多『旅行箱／痛苦』的人」（譯按：法文「旅行箱」〔malle〕和「痛苦」〔mal〕發音相同）。我雖然不在旅行箱裡誕生，但也相去不遠。　　我的家族心裡認定的發源地是東部的汝拉省（Jura），我則是在巴黎西北郊的阿尼埃爾長大，路易威登工坊近在咫尺，我就在那裡完成了學徒生涯。　　在祖母嘉斯東－路易．威登夫人（Mme Gaston-Louis Vuitton）的要求下，我於1970年代進入金工部門做一個單純的工匠，繼而待過工坊裡的所有位子，一步步往上。後來，終於接下我的第一份特別訂製單，是替一位日本的交響樂團團長設計、製作一個裝高傳真音響的旅行箱。　　之後的發展大家都知道，路易威登經歷了一次奇蹟般的演變，這個過程我也參與了。約莫40年後，威登皮箱的製作工法依舊困難繁複，也一直被用來載運美好的事物。威登的皮箱先是實用的，奢華隨其後附加而來。　　一百年前，這樣的概念還不存在。皮箱工匠特有的製作工法讓這樣的概念近乎成為標準規範。從前，珠寶盒就是珠寶盒，它首先是實用的，因為這種規範的式微，才衍生出當代的奢華概念。　　然而，特別訂製工坊依舊保存了為顧客服務的使命感，我們從來不曾動念改變工坊的角色。正因為這些工坊的存在，加上它們近期的創新，才會打造出這部作品裡出現的旅行箱和各式各樣的箱子。這不只是一本擺放在茶几上的閒書。　　我們打開過去的檔案，將那些老舊磨耗的顧客資料卡做了一番篩選，從中發掘出一些軼事，讓一段從來不曾真正被埋沒的過去重獲生命，這是我們引以為傲的一段過去。依照年代順序，在時而微不足道、時而嚴肅沈重的相關資料照亮之下，再次證明了我的先人們擁有可靠的嗅覺，對於自己生活的時代有深刻的體會。　　這些書頁所呈現的每一件創作，都以一種奇特而明確方式透露出先人們的這種特質。他們是風尚的觀察家，他們服務的社會即便出現最輕微的跳動，他們也極其敏銳。他們毫不猶豫地以專業適應時代，適應風起雲湧的機械生產，適應那些衝撞傳統儀節的時尚。　　可惜的是，沒有任何精確的統計數字可以告訴我們，這段超過一個半世紀的時間裡，究竟有多少只旅行箱出自路易威登的工坊。數十萬只，這是少不了的，它們四散在全球各地，有些在閣樓上沈睡，有些走進了博物館，也有一些繼續在旅行。旅行箱也跟貨品一樣，有些被人小心翼翼地保存起來，也有些旅行箱失去之後再也找不回來－－沒有人知道「鐵達尼號」載了多少只路易威登的旅行箱。有些旅行箱拿去拍了電影，有些被用來做諜報工作。　　有些裝載的是音樂廳的羽毛裝飾，有些裝載交響曲的譜冊。是的，全世界的人都來找我們訂製箱子，大家都信任我們，即便要裝運的是居家的髒衣服，或外遇的激情，是最美麗的華服，或藏得緊緊的秘密。我的祖父嘉斯東-路易?威登是一個大收藏家，他的博學讓他成為諸多俱樂部、協會、聯誼會和學會的成員。　　我們在阿尼埃爾的博物館就是以他的收藏為基礎，各種典型的箱子就這麼自然而然地出現在隨後的書頁上。這本書上展示的每一只旅行箱，都和我祖父的收藏品一樣，擁有一段傳奇故事。故事都是由旅行箱的訂製人和擁有者以及創作的年代來述說的，彷彿旅行箱一旦大開，就不只是旅行箱了，而是相簿。　　故事最美的地方經常躲在抽屜深處，就像海明威有一份不曾發表的手稿，是在一只路易威登的旅行箱裡被人無意發現的。在這樣的故事裡，想像力的齒輪轉開了其他記憶或幻想的箱子。一件用品雖然是以實用為目的細心打造，但是與硬梆梆的現實並列的，經常是一個人或一件作品無邊的浪漫。　　在精選的這一百只變化多端的旅行箱上，都看得到這種現實與浪漫的嫁接。從驛馬車到火車，從船舶到飛機，當然還有汽車，路易威登預測、緊貼、追隨所有與旅行相連的各式進步與工具，路易威登也深諳如何理解、如何陪伴顧客的私密性。　　一份私人訂單永遠都是私人的，而且是特別的：訂單展開一場對話，帶來一次挑戰，激發創造力，並且以顧客的全心滿意劃下句點，不論他人在何處。這是一百五十年來奉行不變的準則。而這一百只不凡的旅行箱所訴說的，正是這些務必傳承下去的專業知識，不一定要是威登家人才能來做這件事。　　從木、銅、帆布之中，我們打造出了神奇的東西。最後要提的是，我們的所有行李箱都是設計成可以維修的，經過兩代的使用，這些古老的旅行箱和手提箱都可以用當年的原料和零件重新修復。當然，如今它們已不再為旅行而存在了，但它們的故事——一段過境的時光——又進入了另一段航程。這本書載著箱子們平安抵港……　　派崔克－路易．威登

内容概要

　　路易威登邀請您一同探索……　　《路易威登：傳奇旅行箱100》的出版，是LOUIS VUITTON今年非常重視的大事。這是LV官方第一次授權，以繁體中文推出出版品，讓華文世界的讀者們，瞭解LV頂級客製化皮箱的經典傳承，聆聽他們的傳奇故事。　　2010/10/27-11/5路易威登誠摯邀請誠品網路前50名讀者，一起參加11月11日(星期四)下午六點，於路易威登中山旗艦店舉行的《路易威登：傳奇旅行箱100》全球首本中文版貴賓預覽酒會，一同探索有路易威登行李箱陪伴的美好旅行，一種生活藝術。　　Louis Vuitton世紀經典巨著，揭開百年精湛工藝與傳奇軼事　　100個旅行箱，踏遍世界每個角落；　　100個傳奇故事，流傳在探險家與王公貴族之間；　　LV珍藏的歷史檔案，百年來首度曝光，　　何不就在旅行的路上，讓自己化身為LV傳奇的一部分？　　從火車到橫越大西洋的客輪，從汽車到最早的飛航機，路易威登的旅行箱穿越了時間與空間的限制，也超越了旅行者對世界無限的遐想。在浪跡天涯的足跡中，它不再只是收納行旅物件的容器，更進一步成為世上最美麗的藝術品，為人類時尚歷史掀開最耀眼而不凡的一頁。　　讓旅行箱成為美好旅行中 不可或缺的一部分　　1854年，路易威登推出兼具實用與優雅的現代旅行箱，從此，路易威登不但為探險家和冒險家準備行裝，也陪伴著世界權貴、王室、紈絝子弟、風雅文士、藝術家以及各式各樣不知名的人：印度巴洛達王公、法國探險家布拉柴、好萊塢影星費爾班克斯、美國作家海明威、巴黎時裝設計師珍．浪凡，以及當代英國藝術家達米安．赫斯特與美國影星莎朗．史東，都不約而同選擇路易威登旅行箱為他們收納精采奪目的人生。　　這部不凡的著作，由路易威登第五代傳人派崔克－路易?威登親自作序，並從超過八百份的訂製歷史資料中，選擇最具特色的皮箱創作：折疊床旅行箱、衣櫃箱、茶具箱、梳妝用品箱、馬戲團專用箱、藏書箱、魚子醬盒……從歐洲到非洲、經過印度再到中國，從海洋到天空，從平原到火山口，路易威登旅行箱繞遍全世界，裝載著一個又一個引人入勝的傳奇軼事。　　揭開百年精湛工藝　　創立超過150年，路易威登在這本書中也首次將製作旅行箱的祕密公諸於世，鉅細靡遺的工藝技術、LV經典紋樣及各式手挽，讓讀者瞭解奢華面貌背後的真正精神：精細的手繪製作圖、詳盡的工具介紹、繽紛多樣的布料、角度精準的凹槽、精心設計的釦環，還有來自法國森林最堅實的木材……路易威登之所以成為全球時尚龍頭，來自於一絲不茍的製作工法與毫無妥協的堅持，讓美好的旅行方式成為一門真正的生活藝術。　　從最早的凸蓋行李箱到今天的旅行箱，在路易威登的阿斯涅爾（Asnieres）工坊裡，世世代代傳承優良的工藝知識，是全球皮箱工藝的頂尖指標，而路易威登也永遠被同樣的熱情所引領，繼續為遊走世界的LV旅行箱創造更多的傳奇故事。

作者简介

　　派崔克－路易．威登（Patrick-Louis Vuitton）　　路易·威登第五代傳人，1973年以工匠身分進入路易威登的製造本部「阿斯涅爾工坊」（atelier d’ Asnières）金工部門，繼承家族傳統，確保精湛的工藝知識得以傳承，擔任阿斯涅爾製作工坊總監達十年，現為路易威登特別訂製與公關事務負責人。　　皮耶．雷昂佛特（Pierre Léonforté）　　在巴黎和米蘭兩地工作、生活，長期為法國雜誌AD、《法國家居》（Maison fran?aise）、《美麗佳人家居版》（Marie Claire Maison）、《論壇報》（La Tribune）副刊及義大利雜誌《室內》（Interni）、《居》（Case da Abitare）撰稿。1999年起，擔任《路易威登城市指南》（City Guides Louis Vuitton）總編輯，在德、法兩國出版許多旅遊指南。著有《人的巴黎》（Paris des hommes, Minerva, 2006。與Alix de Dives合著《菲利普·宇赫，這麼法國的一個人》（Philippe Hurel, so Fran?ais, Aubanel, 2009）　　艾希克．仆嘉列－普拉（éric Pujalet-Plaà）　　索邦大學「文化財保存修復研究所」畢業，1995年擔任倫敦「織品保存中心」成員，繼於1996年擔任法國米盧斯（Mulhouse）「印花博物館」修復部主任。1997年至1999年間，獲法蘭西學院獎助赴羅馬研究，2001年起，擔任巴黎「裝飾藝術學院」時裝與配件收藏品修復助理。曾參與「六○年代使用手冊」（Sixties mode d’emploi）（2002）、「奢華與狂想」（Lux et fantaisie）（2003）等展覽目錄撰寫，並曾協力製作「華麗男人」（L’Homme paré）（2005）、「時尚純粹主義者瑪德蓮?維歐內」（Madeleine Vionnet, puriste de la mode）（2009）等數檔展覽。

书籍目录

派崔克-路易威登序言百大傳奇旅行箱探險家與冒險家23 皇室與貴族95 花花公子與窈窕淑女157 藝術家與博學者237 享樂派與奇想家329精湛工藝　材質387 尺寸409 工具431 品牌印記449附錄詞彙匯編472 要事年表476 參考書目478

章节摘录

　　探險隊折疊床旅行箱（MALLE－LIT POUR EXPéDITIONS）　　皮耶．薩沃尼昂．德．布拉柴，剛果，1905年　　皮耶．薩沃尼昂．德．布拉柴，是探險家，也是人道殖民主義的傑出人物。1875年布拉柴在達卡登岸時只是年輕的法國海軍軍官，率領他的第一支探險隊在非洲待了三年。返回法國後，比利時國王利奧波德二世不斷催促他參與野心勃勃的非洲計畫。　　一份合約讓布拉柴籌備第二次的非洲探險，並要將剛果獻給他歸化的國家，協議於1882年獲得批准，法蘭西共和國任命布拉柴為西非總督。　　裝在旅行箱裡的折疊床從1865年就有了，從1890年起，好幾款搭配可拆組行軍床的金屬箱終於都登記註冊非常正式的發明專利，喬治．威登於1885年1月17日得到專利證書，也在型錄上印出了專利字樣。折疊床旅行箱也因為曾經跟著莫黑斯侯爵、薩沃尼昂．德．布拉柴、G．A．布魯姆、雅克．佛赫等人環遊世界，進駐貴族營區而身價高漲。　　布拉柴從1875年起就是路易威登的客戶，當時他仔細研究了這些旅行箱的設計概念，並且親自在阿尼埃爾工坊簽下訂製單，於是路易威登為他的第一次非洲探險供應鋅皮和銅皮的密封式旅行箱。　　至於他的折疊床旅行箱，已經是寫進歷史的東西了：事實上，他就是坐在他的薄床墊上，說服了瑪寇寇酋長接受剛果成為法國的保護屬地。他的姓名縮寫P．S．Brazza清晰地打印在平坦的箱蓋上，這只旅行箱如今在布朗利碼頭博物館展示。