Hold住外來語

出版社：原色文化有限公司  作者：司馬特 著 林冠儀，校閱  页数：284  

前言

　　新聞工作最重要的核心價值是正確，報導新聞的事實經過要求正確無誤，用字遣辭也要求絕對的正確。在我認識的朋友中，「識字最深」恐怕就是司馬特先生。　　我與他同事二十餘年，在他身上發現專業的精神及成就。此君不好高騖遠，不求虛名，每天熱衷在字裡行間打滾。一般人將字典做為查閱工具，他卻是以閱讀字典為樂，終至有成，成一家之言，令人欽佩，其成就足為所有人推崇並學習，這就是專業的最佳註解。　　司馬特為文風趣幽默，外表卻是嚴肅、正經，講話又常令人絕倒，早有「泠面笑匠」的綽號。二十餘年來觀察結果，個人覺得他是金鏞小說筆下黃藥師及老頑童中神通周伯通的綜合體，嫉惡如仇，伸張正義，卻不失赤子之心，有此個性，所以可以把字詞書，寫得如此叫好叫座。　　司馬特在「錯別字出列」、「錯別字出列2」、「誰還在寫錯字」出版後，一直構思出版有關外來語的書籍，他認為，唯有如此他的寫作生涯才完美。終於這樣一本有意義的書又出來了。何以說這是一本有意義的書呢？隨著文化交流及傳遞，各國語言文字難免夾雜舶來品，即所謂的外來語。有些外來語甚至取代本國語，成為流行通俗話語，諸如「巴士」是英語「bus」音譯而來，我們的本士語言是「公共汽車」。事實上，「巴士」已經根深蒂固的存留在我們的語言，比「公共汽車」還受用，這樣的例子俯拾皆是，只是習而不察而已。　　事實上，凡是從外國吸收成為本國語文一部分的詞和話，都叫外來語。以此觀點而言，坊間有關外來語相關書籍都只能算是探討外來詞的書而已。　　司馬特此番要「撥亂反正」，特別出版「Hold住外來語」。介紹來自外國的話，包括諺語、成語，名言、俗語(如果中文華語先有，當然就不算外來語了)。他自信，這將是一本要你從頭讀完的工具書，而不是查閱的字辭書而已。看完他的大作，深信他的宏願。這不是一本普通的工具書而已。　　

内容概要

　　坊間有關外來語書籍都只討論外來詞，少有外來話的部分，本書有別於其它書籍兼而討論兩者，是一本有趣的工具書。中英文成語、諺語不少不謀而合詞意相通，不論先來後到，把它們對照著閱讀，簡直妙不可言。作者宏願要讀者從頭讀完，不僅是查閱的工具而已。　　外來語已是本國語言中不可忽視的成分。認識外來語，可以了解外語文化，解決閱讀疑難，豐富詞彙，增加談助，讓讀者有機會比較、欣賞，不是很有意義的事嗎？　　閱讀本書的五大好處：　　從俗語、諺語學英文。　　增加英日文字彙，激發學習興趣。　　語言文字不會錯用。　　解決閱讀疑難，豐富詞彙，增加助談。　　了解語言文字的生命故事。　　前言　　新聞工作最重要的核心價值是正確，報導新聞的事實經過要求正確無誤，用字遣辭也要求絕對的正確。在我認識的朋友中，「識字最深」恐怕就是司馬特先生。　　我與他同事二十餘年，在他身上發現專業的精神及成就。此君不好高騖遠，不求虛名，每天熱衷在字裡行間打滾。一般人將字典做為查閱工具，他卻是以閱讀字典為樂，終至有成，成一家之言，令人欽佩，其成就足為所有人推崇並學習，這就是專業的最佳註解。　　司馬特為文風趣幽默，外表卻是嚴肅、正經，講話又常令人絕倒，早有「泠面笑匠」的綽號。二十餘年來觀察結果，個人覺得他是金鏞小說筆下黃藥師及老頑童中神通周伯通的綜合體，嫉惡如仇，伸張正義，卻不失赤子之心，有此個性，所以可以把字詞書，寫得如此叫好叫座。　　司馬特在「錯別字出列」、「錯別字出列2」、「誰還在寫錯字」出版後，一直構思出版有關外來語的書籍，他認為，唯有如此他的寫作生涯才完美。終於這樣一本有意義的書又出來了。何以說這是一本有意義的書呢？隨著文化交流及傳遞，各國語言文字難免夾雜舶來品，即所謂的外來語。有些外來語甚至取代本國語，成為流行通俗話語，諸如「巴士」是英語「bus」音譯而來，我們的本士語言是「公共汽車」。事實上，「巴士」已經根深蒂固的存留在我們的語言，比「公共汽車」還受用，這樣的例子俯拾皆是，只是習而不察而已。　　事實上，凡是從外國吸收成為本國語文一部分的詞和話，都叫外來語。以此觀點而言，坊間有關外來語相關書籍都只能算是探討外來詞的書而已。　　司馬特此番要「撥亂反正」，特別出版「Hold住外來語」。介紹來自外國的話，包括諺語、成語，名言、俗語(如果中文華語先有，當然就不算外來語了)。他自信，這將是一本要你從頭讀完的工具書，而不是查閱的字辭書而已。看完他的大作，深信他的宏願。這不是一本普通的工具書而已。

作者简介

　　司馬特編著/林冠儀校閱　　作者簡介　　司馬特為國內著名的字詞專家，說文解字鮮有比他在行，相關著作銷售海內外，多本著作出版大陸簡體字版，讀者滿天下。　　名作家劉墉曾稱他為「文字醫生」及「社會醫生」，講的正是他寫字詞書及寓言文學兩項專長。他寫作幽默風趣，老少咸宜，擅長用深入淺出的故事洞悉人性本質，進而帶給讀者不一樣的啟發和思考，創作字詞書亦是一貫風格。　　司馬特生平最大嗜好是閱讀字典，優游字海間即能忘卻一切煩憂。著作甚豐，作品有《司馬特法則》、《誰還在寫錯字！》、《錯別字出列》、《錯別字出列2》、《向動物學聰明》等書。二0一０年十二月又推出《誰還在寫錯字！》全新增訂升級版。　　校閱者簡介　　林冠儀　　東吳大學英文系比較文學研究所碩士，喜好英美文學與中英文學創作。現為兼職譯者，曾譯《改變生命的10種祈禱》、《胖女孩的食戰童年》等書。

书籍目录

劉墉祝詞推薦序--不一樣的工具書開場白─外國的月亮比較圓？依注音符號次序排列