古法文武勛之歌

出版时间：2010-10  出版社：國立中央大學  作者：翁德明  
Tag标签：无  

内容概要

以法國中世紀武勛之歌此一文類而論，長度為3500詩行的《昂密與昂密勒》並不算長。這件古法文版的作品寫成於十二世紀末期至十三世紀初期之間，主題雖為兩位騎士間至死方渝的友誼，但同時亦有當代其他文類的影子，例如聖徒傳記(vie de saint)、宮廷愛情小說(ro man courtois)和聖蹟劇(miracle)等。在做為我們漢注、漢譯對象的版本寫成之前，當時歐洲至少已經存在兩個拉丁文的類似版本：其一是由拉烏爾‧勒‧杜爾提耶爾(Raoul Le Tourtier)於一一一四年以前寫的《與貝爾納都斯書》(Epistula ad Bernardum)，其二則為作者佚名、篇幅不長、寫成於第十二世紀前半葉的聖徒傳記《聖昂密與聖昂密勒行傳》(Vita sanctorum Amecii et Amelii)。因為上述拉丁文版本的情節和我們版本的情節大同小異，於是一般推斷這三件作品應源於同一件今天已失傳的更早文本。該傳奇在歐洲中世紀所受到的歡迎是沒有國界的，因為除了拉丁文版本之外，尚有古法文盎格魯-諾曼地方言、德文、中古英文、荷蘭文、古北歐文等版本。
古法文法蘭西島方言版本(但帶有一些其他方言的特色)描述兩位貴族青年昂密與昂密勒傳奇色彩濃厚的一生。他們出生於同一天，外貌俊美而且神似，長到了十五歲再度相逢，彼此宣誓友誼，然後一齊入宮效忠查理曼大帝。大帝之女蓓麗桑愛上昂密勒，並且誘惑與之發生肉體關係。昂密娶了惡徒哈德雷家族的後輩女子呂比亞絲，而哈德雷發現昂密勒與蓓麗桑的戀情，並至大帝處告狀：大帝命令昂密勒接受一場為其安排的決鬥，如能戰勝，方可證明自己的清白。昂密暗中代友比武，並且宣誓自己從來不曾與蓓麗桑有過肌膚之親，最後他雖贏了，卻也無法推辭大帝命他迎娶蓓麗桑的旨意。他因犯重婚之罪而遭天譴，變成痲瘋病人，被呂比亞絲逐出家門，流浪到羅馬城居住，然後再度出發尋找他的摯友昂密勒，最後如願以償。天使向昂密勒宣告，唯有犧牲他兩個兒子的性命方能治癒昂密之惡疾。昂密勒果真殺死他們，並用鮮血洗滌昂密的身體。昂密的病好了，上帝也讓兩個無辜的男孩復活。過了不久，這兩位摯友在從耶路撒冷朝聖歸來的路上死於義大利北部的倫巴底。二者葬於莫爾塔拉，美名將與天地同壽。

作者简介

國立臺灣大學外國語文學系學士、法國巴黎第三大學法文系碩士、法國巴黎第四大學法文系博士，研究領域包括法國中世紀文學、中世紀法語語法與音韻，現為國立中央大學法國語文學系副教授，負責之專業科目有：法國文學史（一八○○年以前）、法語史、拉丁文與法語音韻史等。

书籍目录

前言 3
本書縮寫及特殊符號一覽表 5
本書音標符號與IPA對照表 7
導論 11
古法文∕漢譯文對照 107
音韻、構詞、語法與辭彙的語文學評注 219
評注中之古法文字彙索引 437
本書術語釋義 451
書目 461