幸福需要等待

出版时间：2009-10  出版社：木馬文化事業有限公司  作者：安娜．戈華達 Gavalda, Anna  页数：543  译者：陳蓁美  
Tag标签：无  

前言

　　推薦序一／王秀文　　（本文作者為文藻外語學院法文系助理教授）　　繼《在一起，就好》之後，法國作家安娜?戈華達於去年三月出版了另一長篇小說《幸福，需要等待》。故事描述建築師夏爾?巴蘭達，對於自己的生活，感到疏離與茫然，某日他得知了昔日鄰居的母親—雅努克的死訊，為了尋找真相，他離開巴黎，來到鄉下，因此邂逅了凱特，意外地讓他找到自我，找到心靈上的寄託。戈華達歷時三年才完成這部作品，主角夏爾?巴蘭達的名字，源自於一則報上的訃聞，亡者的姓名給予她創作靈感，故而借用之。　　雖然戈華達宣稱這則故事內容，純屬杜撰，與真實人物毫無關係。然而，作者將主角命名為夏爾?巴蘭達，似乎企圖藉此暗示她筆下人物的問題。法文姓氏「巴蘭達」(Balanda)，是地名也是職業名，指的是「芭蕾舞者」。在小說一開頭，主角登場時的狀態，猶如「失去舞鞋的舞者」——不知所措。現實生活中，夏爾雖然事業有成，卻不知如何處理夫妻以及親子之間日漸疏離的問題；另一方面，他始終無法擺脫內心的孤獨、空虛和迷惘。　　安娜?戈華達善於說故事，善於運用多種的敘述角度，描述現代人的生活，描述寫實人生的處境。小說以第三人稱「他」揭開序幕，透過書中主人翁夏爾的目光，讀者看到其他人物出場、消失，以及關於他們的身份、職業、與主角之間的關係，這些遲來的訊息，只有在夏爾踏上找尋雅努克死亡真相之路的過程中，才一一揭密。整部作品中，戈華達時而以說書人的角色介入夏爾的故事，打破與讀者之間的距離；時而守住敘述者的本份，敘述劇情的發展；時而客觀地讓夏爾，主導故事的主軸，以第一人稱凝視他周圍的事物，並自述內心的感受，這種多樣化的敘述風格，給予讀者不同的閱讀角度。　　《幸福，需要等待》的法文書名原意為「給予安慰的人」(La Consolante)，書中兩位女主角—雅努克和凱特，扮演著母親的角色，給予夏爾許多溫暖，讓他不再為「心靈困乏」所苦，找到寄託，找回內在生命的豐富性。戈華達似乎特別偏愛字母K，對她來說，這個字母象徵命運，它串起雅努克(Anouk)和凱特(Kate)的名字，就如同小說裡所說的，「兩個人的名字被同個字母串接起來，凱特以K起頭，雅努克以K結束。」　　這兩位女主角個性上分別代表著「晦暗」和「光明」、「沉淪」和「提升」兩種不同的心理狀態，因此形成「死亡」和「重生」兩種不同命運的對照。雅努克遭遇兒子吸毒、情人拋棄的打擊，最後以自殺結束自己生命的殘局；而凱特雖為姐姐身亡所苦，卻能從苦難之中，找到提升自我的力量，自己因而獲得重生。其實小說中「給予安慰的角色」並非一成不變，夏爾從迷惘走向清明、反璞歸真，從意識內心困乏到積極面對人生，成為凱特和其他人真實的依靠，主角生命歷程的轉變，也正是尋找幸福的過程。　　從這本小說中，處處可見戈華達平實簡潔的文筆，淺顯易懂的文字，她省略描述，採用大量貼近真實生活的對話，讓讀者直接進入小說人物日常之中，通俗中蘊含人生哲理，字裡行間透露出對人生的覺察和體認。作者深信回歸簡樸生活，散發自性中本有的愛與良善，是一切的救贖，也是心靈寄託的歸依處，這股力量可以撫平人生苦痛，帶來希望，開啟通往幸福境地的一把鑰匙。

内容概要

　　狂銷歐洲400萬冊的《在一起，就好》作者最新作品　　2008法國最暢銷小說　　預購期即蟬聯法國暢銷榜冠軍長達數週　　首刷印量由10萬冊一路追加到30萬冊　　出版兩週後，累積印量已達40萬冊　　一上市，立刻空降法國不分類總排行冠軍，首週銷售量即超過8萬冊，幾乎刷新法國的書籍銷售紀錄。　　已翻譯成38種語言　　俄文版一上市便登上小說暢銷榜第一名　　連續挫敗了無數回合之後，遊戲並不會劃下句點，　　我們拋開一切繼續玩，不為了什麼，只想看見另一次幸福的機會……　　四十七歲的建築師夏爾定居於巴黎，他和妻子貌合神離，與青春期的女兒無法和平共處，日復一日畫著建築設計圖，卻自覺像個搬運石頭的工人。某天，夏爾突然得知，自己曾崇拜、迷戀又尊敬的童年好友母親－－雅努克意外去世，這件事彷彿一個機關，開啟了過往種種痛苦不堪的記憶，使他的生活陷入一團渾沌，彷彿失去了存在的意義。　　於是夏爾離開巴黎，動身前去尋找好友阿列克希，期望能夠打開心中的結。他並在途中和三十六歲的凱特邂逅，後者頗有幾分雅努克的氣質，也是個勇敢面對人生的母親，獨立撫養五名收養來的孩童。即便經過多年人生歷練而顯得鐵石心腸的夏爾，也不禁為之動容。他同時明白，該是讓自己振作的時候了。　　夏爾背負著沉重的過去， 現在的生活也不見好轉， 他帶著滿身創傷，遇見了奇女子凱特，走進她奇幻的世界，那是一個如同廢墟的城堡，彷彿諾亞方舟，是殘留在世上的最後一塊樂土。故事中的天涯淪落人就在此相遇，在彼此身上尋找能靠岸的港灣與慰藉……。

作者简介

　　安娜?戈華達（Anna Gavalda）　　1970年生於巴黎，1994年任職於法國教育部，1999年以其第一本短篇小說集《我知道有人在什麼地方等我》登上法國暢銷排行榜，並獲得讀者與專業人士共同票選的Grand Prix RTL-Lire獎（此獎乃首度頒給短篇小說作者），當時書評讚譽她為「穿著裙子的桑貝」。之後所出版的每一本書至今仍在排行榜上，堪稱法國文壇傳奇。　　2004年出版長篇小說《在一起就好》，再度掀起風潮，跨越了壁壘分明的閱讀分齡界線，締造書市銷售記錄。戈華達被譽為說故事的天才，為當代法國最知名的暢銷作家，現與兩個孩子居住在巴黎南部郊區。　　■譯者簡介　　陳蓁美　　政大廣告系畢，法國Poitiers大學電影博士候選人。一九九六年至二○○四年，旅居加拿大蒙特婁、法國Poitiers、Laval等地求學。回國後從事翻譯，譯有《花的智慧》、《藍色圓圈之謎》、《夜》、《斷線》、《愛情沒那麼美好》。

章节摘录

　　推薦序二：為何男人總是長不大／郭重興　　（本文作者為共和國出版集團負責人）　　真奇怪，我在讀了這本小說的前面一、二部時，想的篇名就是這個，帶點蒼涼、悲劇味道的。可是現在把整本書看完了，雖然浮現的還是「長不大的男孩」之類的，但卻一掃陰愁，反而是俏皮、幸福而一副「長不大又怎樣」的無賴相。　　有一本喬艾斯的傳記，提到偉大的藝術家總能為自己的創作尋找最佳的表現方式。畢卡索如是，喬艾斯如是，那麼本書作者安娜?戈華達是否也做到了呢？無可否認的，她絕對是玩弄文字的高手。讀該書的第一部份，像在

媒体关注与评论

　　?法國心理治療師莫德?茱里昂（Maude Julien）讀《幸福，需要等待》：安娜?戈華達的小說部部暢銷，因為在充滿危機的時代，它們具有紓解傷痛的療效，治療師認為「心靈療傷小說」是一種有效處方，的確能帶給病人珍貴的幫助。」　　－－《閱讀雜誌》　　「《幸福，需要等待》和前作同樣撫慰人心，故事中的元素都沒有改變：風化的愛情，遭受重創的友情，重組的家庭，完好無瑕的兄妹情，心碎……各個要素都強而有力，閱讀此書有助於結交朋友（搭捷運或火車時把書遞給鄰座的旅伴），讓讀者忘卻自身的痛楚。」

编辑推荐

　　本書特色　　《幸福，需要等待》書名由來　　原文書名「La Consolante」，指的是鐵球正式競賽前針對淘汰者所舉行的聯誼賽。作者的寓意顯而易見：即便跌入絕望的谷底，一個人的生命仍不能化約成一齣獨幕劇。故事的女主角凱特說：遊戲分成第一回合，扳回一城的第二回合，以及「La Consolante」，那是一場不為什麼的遊戲，沒有賭注，沒有競爭，沒有輸家......只是好玩而已，不求勝負，盡情玩就對了，這何嘗不是一種人生態度？　　另外，「La Consolante」在法文中，也意味著「可帶來安慰的一切人事物」，這樣的概念，也構成了本書溫暖的基調，是非常適合在冬天閱讀的小說。　　關於這位法國國民女作家的小故事　　在法國，《幸福，需要等待》的問世經歷了一番小小波折。據說戈華達原本是計畫在2006年耶誕節前後向讀者們獻上新作的。無奈天不從人 願，在當年夏末秋初之際傳出了戈華達家中遭竊的消息，包括電腦以及備份磁碟皆不翼而飛。雖說戈華達本人對此頗為低調，但是種種跡象卻不得不啟人疑竇......　　然而，戈華達不愧是說故事高手，雖然不得不對讀者們爽約，戈華達仍然盡快平復自己的心情，並重新投入寫作。終能為讀者們帶來這本2008年開春鉅獻。　　《幸福，需要等待》發行三週，銷售量就突21萬冊，在新書的聲勢拉抬之下，一併帶動其他作品的銷售，戈華達的所有創作，在法國的總銷售量已經超越500萬冊。法國媒體甚至創了一個新字「戈華達現象」來形容這一波閱讀風潮，但連續五本作品都成為暢銷書的戈華達依然重情重意，並未因為名利雙收而見異思遷。即使知名大出版社捧著鉅額支票，也無法動搖她繼續在原出版社的出書計畫。她自己曾經表示：「下一本書仍會交給原出版社出版，要是屆時原出版社認為故事不夠好，那麼就別出那本書了吧！」