最絢麗的黃昏過後

出版时间：2010/03/05  出版社：有鹿文化  作者：林雅行  页数：256  译者：王昱婷  

内容概要

　　這是本旅遊書、是電影書、是攝影集、是採訪側記……是愛上台灣的日本導演對這片土地長年的觀察，以及與當地人深談後的紀錄。閱讀此書再到九份、金瓜石，將會發現一草一木、一磚一瓦皆有故事，蘊含旅遊與人文、歷史的深刻交織～～　　如果你因《悲情城市》而前往九份、金瓜石探尋台灣之美；《最絢麗的黃昏過後－－　　一位日本導演的九份、金瓜石採訪筆記》則讓你有機會更了解九份、金瓜石的演變……從一位外國導演對台灣的情愫，重新發現兩地的優美風光～～　　?此書為林　雅行拍攝九份、金瓜石紀錄片的採訪筆記，書中詳載當地優美景致、城宇的變遷、和善的居民，以及彼此互動中衍生的幽默感。　　?此書收錄珍貴的日治時期九份、金瓜石地區老照片，以及拍片過程的記錄影像共二十多幅，為珍稀、懷舊、不可錯過的珍貴資料，更是林　雅行「著滿懷的愛情，獻給隔鄰親切台灣人的一本書」。　　?每篇章節節錄林　雅行導演撰寫的日文原稿，讓讀者更貼近他撰寫文章時的感動與心情。　　?書中附有九份、金瓜石手繪地圖，並附上林　雅行導演的生動解說文字，中日文兩相對照更添趣味。　　本書是日本知名紀錄片導演林　雅行，在台灣北部拍攝九份、金瓜石紀錄片的採訪筆記，除了追溯那段凋零歷史之外，他與地方耆老、礦工後代的對談互動，面對日本帝國時期殖民政策的省思，以及對當地變化萬千的優美景色的感動……皆讓那段飽含繁榮與辛酸的金色歲月，不再只是逐漸走向沒落的悲情故事。多位礦工耆老、愛鄉愛土的地方人士、新住民、慕名而來的觀光客，共同構築的九份、金瓜石，在追昔過往的同時，也引導眾人思考曾經繁榮的礦山未來。

作者简介

雅行
1953年10月出生於日本愛知縣名古屋市。1995年成立CREATIVE 21公司，從事電視節目製作、圖書出版、舞台劇製作、電影製作等。目前也投入文藝作品寫作。
林　雅行導演大多承接NHK與其他電視台的文化相關節目，但他個人內心關注的，是日本大慘敗的太平洋戰爭。他的電影作品大多環繞著這場戰爭中，無從選擇的平民。從活著的人身上探詢對逝者的記憶，描述經歷戰爭的人們，堅持活下來的勇氣。
他在沖繩拍攝紀錄片時，在沖繩人的介紹下開始注意台灣，並拍攝了以基隆廟口夜市、西門町為背景的紀錄片。二○○四年，在歌手一青窈的姊姊──一青妙的介紹下，來到曾為一青姊妹的父親顏惠民所有的九份，追尋九份經歷日本殖民、太平洋戰爭、戰後國民政府接收的金礦歲月，二○○七年這部名為《傾聽風聲──台灣．九份物語》的紀錄片在日本上映。之後，他再度回到台灣，並拍攝和九份同樣位於台灣北部的金瓜石礦山，過去一世紀來的興衰史，《細雨飛舞──金瓜石殘照》記錄片也於二○○九年在日本上映。
這兩部紀錄片中，除了陳述過往的採礦歷史，更將兩地優美的風光景色盡納其中，二○○九年《細雨飛舞──金瓜石殘照》記錄片上映期間，還與日本旅行社合作期間限定的九份金瓜石之旅，提升九份、金瓜石兩個觀光勝地在日本的知名度。本書是他拍攝九份、金瓜石紀錄片的採訪筆記，書中記載親切和善的台灣人，以及彼此互動中衍生的幽默感。林　雅行不只幫台灣人重製了日治時期的那段過往，也記錄了現在生活在九份與金瓜石的人，生動鮮活的生命力。
電影作品：
《友情之碑──白梅學生的沖繩戰爭》（2003年）
《我們的孩子的紀念碑──與人偶依存六十年》（2005年）
《人生的里程碑──九十歲、依然向前走》（2006年）
《聆聽風聲──台灣．九份物語》（2007年）
《細雨飛舞──金瓜石殘照》（2009年）
舞台劇腳本與製作：
《成為人偶的孩子──長崎原爆物語》（1997年初演）
《我不認輸──戰爭受害者的軌跡》（2000年初演）等
著作（日文）：
《幸福嗎？報導．日本人的憂鬱》（教育史料出版□/2001年）
《台灣．金礦哀歌》（□□□□□□□21/2009年）

书籍目录

序我的台灣之路私の台湾への道譯者序輯一：九份探訪一、遇見九份╱九份との出会い二、九份與金礦╱九份と金鉱三、九份顏家與一青姊妹╱九份顔家と一青姉妹四、話說金礦╱金鉱の語り部五、美麗的夜景與天將亮時的奇幻天光╱幻想的な夜景と夜明けを観るために六、礦工哀歌╱鉱夫哀歌七、九份孩子們的學舍╱九份の子たちの学び舎八、九份茶坊與藝術家聚集的街道╱九份茶坊と芸術家の集う街九、台灣少年工和巴士╱台湾少年工とバス十、黃金之鄉的神明╱黄金の郷の神々十一、昔日小火車鐵道上的散步╱九份の路を歩く十二、寫給九份的人們╱九份の人びとへ十三、去聆聽風╱風を聴きに十四、繼承礦工意志的是誰？╱鉱人たちの意志を継ぐ人は？導演的九份散步地圖輯二：金瓜石憶往一、金山金瓜石╱金山金瓜石二、日本課外讀物《我們的基隆》中的金瓜石╱『我が基隆』にみる金瓜石三、日本礦業與金瓜石會╱日本鉱業と金瓜石会四、金山九十年╱金山九十年五、黃金神社╱黄金神社六、廟裡殘存的日本╱廟に残る日本の跡七、創立九十年的金礦小學校╱創立九十年の金鉱の小学校八、日本人的學校╱いわれた日本人学校九、黃金博物館╱黄金博物館十、一位台灣人十歲時的回憶╱台湾人の十代の思い出十一、漫步祈堂老街╱祈堂老街を歩く十二、日本人的負面遺產─俘虜虐待╱日本人の「負の遺産」―捕虜虐待十三、一九四二年瑞芳事件╱一九四二年の瑞芳事件十四、封山╱閉山十五、尋找故鄉物語╱故郷の物語を探す十六、回憶祖父與父親生活過的金瓜石╱祖父と父の生きた金瓜石を憶う導演的金瓜石散步地圖後記：從今而後我的台灣之路╱これからの私の台湾からの道附錄：九份、金瓜石大事紀╱九份と金瓜石をとりまく世界の動き

章节摘录

　　作者序：我的台灣之路／林雅行　　我在東京經營媒體企畫及製作公司，當然不是什麼擁有上千名職員的大公司，也不是什麼幾百人幾十人的中小企業，是職員不到十人的小公司罷了。年輕時我當過上班族，三十歲時進入媒體業界，之後也進入大型節目製作公司，在那裡製作新聞及紀錄片。當時的日本是高度經濟發展的泡沫期，所有日本人都深信這樣的繁華會持續下去。一九九一年，泡沬經濟崩壞，日本進入長期不景氣，在那樣的時局之下，深思之後，我決定開設自己的公司，那年，我四十歲。公司主要承接紀錄片及新聞等電視節目製作，也出版圖書、舞台腳本、演出及製作。二○○三年，第一次製作電影，那年，我五十歲。　　那部電影關於是太平洋戰爭後期，沖繩戰爭中一位女學生的記錄，片名是《友情之碑－－白梅學生的沖繩戰爭》。為了採訪及電影拍攝，我前往沖繩。「美軍基地對沖繩縣民而言是莫大的負擔」在這樣的現實下，日本人對沖繩的住民卻幾乎不甚關心；「沖繩人與日本本土之間有溫差」（但關心的程度卻完全不同），採訪過程中，常常聽見這樣的話，這種反應成為話題之後，一位沖繩的女性就說了：「對沖繩人而言，本土的日本人是遙遠而冰冷的，對我們而言，台灣人才是我們的手足」。　　說真的，我雖然聽過台灣，但對台灣卻一無所悉。對那樣的話語我深受震撼，也因此，我來到了台灣。　　於是，以台灣為舞台，我選擇九份及金瓜石這兩個在十九世紀末期發現金礦而繁盛一時的城鎮做為電影的主角。　　然而，在一九七一年與一九八七年，九份和金瓜石的礦坑陸續封閉。我在二○○四年首次抵達這兩個小鎮，製作兩部電影紀錄片。　　《聆聽風聲－－台灣．九份物語》（二○○七年）以及《細雨飛舞－－金瓜石殘照》（二○○九年）這兩部作品，記錄了日本人也不太清楚的台灣金礦歷史。然而這兩處金礦產地，在日本昭和初期的一九三○年達到全盛，當時正是日本殖民時期。　　九份金礦是由台灣基隆顏家所經營。想要一攫千金的礦工與顏家簽訂契約，申請採礦資格，獲得的金子部份交給顏家，剩下的可以自己留下；但若什麼都沒有挖到，就什麼都沒有。挖到金子的，一到夜晚自然就到街上玩樂，九份當時被稱為「小上海」、「小香港」，不難想見當時的繁華景象。　　金瓜石的情況不同，礦坑是由日本人的日本礦業公司在經營。在日本人的監督之下，台灣人、來自中國的溫州人及福州人，紛紛進入坑道內討生活。這裡沒有一攫千金的故事，因為全採薪水制，日本礦業公司在金瓜石街上蓋了醫院、運動場、各式娛樂設施，生活所需在這裡都找得到。　　九份在八十一年間產出了二十六噸黃金，金瓜石在九十年間產出一百二十噸黃金後，落幕了。　　金礦時代的遺物，經過風雨，現仍殘留在這兩個小鎮上。小火車的軌道、坑口、作業場、檢查站、製鍊場、礦工宿舍、醫院、電影院、市場、旅館、食堂等等，這些地方，幾乎都有過日文名字，有著大多數遊客都不會留心的遺物。當然也有看了這些東西，興起日本時代懷舊之感的人。看到這些遺物，感受「絕滅的美學」 的人當然也存在。對於製作紀錄片的我，是如此想的。　　當地流傳這樣的話語：採金礦全盛時期的九份，「白天還是窮人裝扮，晚上就變紳士」；「三點時還窮得要命，四點時採到金礦，五點就可以準備蓋新家了」；「不要笑人家窮，等聽到鞭炮聲你就知道了」。金瓜石則是「滿滿一大碗的砂石用水洗一下，大概就可以採到一碗的金子」。到處流傳著過往的金礦傳說，有殘留的遺物，也有佳話，在這裡，我的想像力也被激發。　　有很長的一段時間，尤其是日本在戰敗後離開的混亂期，雖然有許多東西不見了，但也有記錄留存下來，看著那些記錄，還有照片，想像力及創造力正醞釀。那個時代到現在還活著的人並不多，但他們的子孫都在。聽他們說的故事，九份和金瓜石的當年印象也一一膨脹起來，想像力與創造力全混在一起，腦袋裡，作品的樣子也逐漸成形。　　那些遺物只是骨架，還要再加上肌肉及流通的血。要感受那個時代的人的氣息，不能只靠那些殘留的遺跡。而這樣一來，在流動的歷史長河中存活的我，似乎也能找到自己的立身之處。　　這次，這本書將在台灣出版，感受到光榮與喜悅的同時，也覺得不太好意思。　　我所製作的這兩部電影，在日本已經上映，但在執筆此書時，很遺憾的，在台灣上映的檔期仍然遙遙無期。我更沒有想到，採訪時的筆記所寫成的本書，能夠在台灣出版。　　只是，重新回顧這些筆記，採訪時的情景再次浮現。九份及金瓜石相遇的江先生、張先生、林先生……等人的臉也一一想起。　　寫著寫著，心也跟著跳起舞。想再跟你們見面，跟你們說說話。　　這是一個日本人，帶著滿懷的愛情，獻給隔鄰親切台灣人的一本書。