真愛通話中

出版时间：2012-10-26  出版社：馥林文化  作者：蘇菲．金索拉（Sophie Kinsella）  译者：羅雅萱  

内容概要

和陌生人共用手機的感覺好奇怪，沒想到會這麼……親密，
好像我們突然穿了同一條內褲什麼的……
波比即將嫁給理想對象馬格努斯，她覺得自己好幸運。但是，她「從此過著幸福快樂的生活」的夢想卻在某天下午破滅，先是搞丟家傳的訂婚戒指，接著又在飯店掉了手機。
她在飯店大廳來回踱步時，竟然發現垃圾桶裡有隻被丟棄的手機。俗語說，誰撿到就是誰的！這樣她就可以將手機號碼留給飯店，如果飯店找到戒指就可以聯絡她。太好了！
問題是，這隻手機的主人山姆急於拿回他的手機。因為波比用他的手機，看了他所有的訊息，甚至透過電子郵件與簡訊讓他的生活天翻地覆。這時，波比卻收到一通神祕的簡訊，她發現最大的意外還在後頭……
★本書特色：
◎魅力橫掃英美暢銷排行榜
◎《購物狂》系列作者、都會小說天后──蘇菲．金索拉2012年度力作
◎蘇菲．金索拉的小說就像情人節的巧克力禮盒，如果沒有時間或體重的顧慮，可以一次盡情享受放縱的罪惡感。《真愛通話中》展現對感情的深入洞悉，加上女主角種種令人捧腹大笑的脫線行為，充分發揮金索拉一貫的風格，同時主題符合數位時代的脈動。
★內文試閱：
第一章
理性。我需要理性思考。這又不是地震，也沒有瘋狂槍手或核能電廠爆炸，對不對？以災難程度來衡量，這不算太嚴重。對，不嚴重。也許有一天回想起此刻，我會大笑說：「哈哈，我怎麼會笨到擔心──」
停。不要這樣。我笑不出來，快吐出來了。我茫然地在飯店大廳裡打轉，心臟怦怦跳個不停。我在藍色花地毯上找，在鍍金的椅子後方找，在用過的餐巾紙堆裡找，在任何根本不可能出現的地方找。都找不到。
我把訂婚戒指弄丟了。世界上最不該弄丟的東西。
說這個戒指很貴重算是輕描淡寫。這是馬格努斯家傳三代的戒指，精緻璀璨的祖母綠旁鑲嵌著兩顆鑽石。馬格努斯特別去銀行保險箱取出來向我求婚。我每天戴，戴了三個月都沒事。每天睡前脫下來乖乖地擺在特製的瓷盤上，每隔三十秒伸手摸一下，確定它還在……他爸媽今天從美國回來，我竟然就在同一天搞丟戒指。
此刻安東尼．塔為齊教授和汪達．布魯克．塔為齊教授正在從美國飛回英國的路上，結束在芝加哥為期六個月的研究訪問。我可以想像他們在飛機上邊嚼花生，一人拿一臺電子閱讀器讀學術論文的樣子。真不知道他們倆哪個人比較令人生畏。
應該是安東尼。他講話好諷刺。
不對，應該是汪達。一頭捲髮，老是問我對女性主義有什麼想法。
好吧，兩個人都滿可怕的。再過一個小時飛機就會落地，他們一定會想看戒指……
不行，不要緊張，保持正向思考。換個角度想。想想……推理小說裡的名偵探波羅會怎麼做？他不會這樣慌慌張張、不知所措，一定是冷靜的用他腦袋的灰細胞，從細節處找出關鍵線索，解決問題。
我緊閉雙眼。灰細胞，加油，快點想。
可是大偵探波羅在破解東方快車謀殺案時，應該沒有先喝三杯粉紅香檳和一杯清涼的薄荷雞尾酒下肚。
「小姐，借過？」一名頭髮灰白的清潔婦拿著吸塵器站在我身後。我驚呼一聲。他們已經在吸地了嗎？戒指如果被吸塵器吸走怎麼辦？
「不好意思。」我抓著她穿著藍色制服的肩膀。「可不可以再給我五分鐘找找看，等一下再吸？」
「妳還沒找到嗎？」她狐疑地搖搖頭，然後又愉快地說，「說不定東西還在家裡，妳根本沒帶出來！」
「有可能。」我勉強客氣地點點頭，心裡其實很想大叫，「我沒有那麼笨！」
大廳另一頭有另一名清潔員正在清理蛋糕屑，漫不經心地把用過的紙巾丟進黑色垃圾袋。我講的話她都沒聽進去嗎？
「不好意思！」我尖聲大喊，衝過去找她。「妳有在幫我找戒指嗎？」
「沒看到。」她看也不看就把桌上的碎屑掃進垃圾袋。
「小心！」我急忙抽出垃圾袋裡的餐巾紙，一張張仔細觸摸，看裡頭有沒有硬塊，連手上沾滿奶油糖霜也不在乎。
「小姐，我要打掃。」她把我手上的餐巾紙抽走。「妳看，弄得這麼亂！」
「我知道，我知道。對不起。」我連忙撿起掉在地上的蛋糕紙模。「如果我找不到戒指，我就死定了。」
我好想把垃圾袋搶過來，用鑷子夾起裡面的東西仔細檢查。好想用膠帶把整個大廳圍起來，列為犯罪現場。東西一定還在這裡，一定是。
除非被別人拿走。這是另外一個可能，也是我唯一的希望。某個朋友手上還戴著我的戒指，只是她沒發現。或掉進某人的手提包……掉進衣服口袋……卡在毛衣上……我腦子裡的想像越來越天馬行空，每種似乎都有可能。
「廁所找過了嗎？」她從我身旁繞過去。
當然有。我跪在地上，每一間都找過了。洗手臺也檢查了，還檢查兩次。我想辦法說服飯店櫃臺的客服先生關閉洗手間，檢查所有的排水管，卻被拒絕。櫃臺先生說，如果我很確定戒指掉在洗手間，那情況就不一樣，他相信警方的看法也會跟他一樣，請我移開一步，後面還有人在等。
警方。哼。我以為打電話報案，警車就會馬上鳴笛奔馳而來，而不是叫我去警局報案作筆錄。我哪有時間作筆錄！我要找戒指！
我衝回下午我們坐的圓桌，爬到桌子下在地毯上再次摸索。我怎麼會讓這種事情發生？我怎麼會這麼笨？
我同學娜塔莎不能來參加我的婚前派對，跟我們一起度週末，所以提議大家改為買票出席居里夫人香檳午茶。我們一行八個人開心地啜飲香檳，品嚐小蛋糕。抽獎活動正要開始前，有人說：「波比，戒指拿出來給大家戴看看。」
我不記得是誰說的，是艾娜麗思嗎？艾娜麗思是我的大學同學，現在是我在第一物理治療診所的同事；茹比也是我們的同學，她也有來參加午茶派對，不過我不太確定她有沒有試戴戒指。有嗎？
我怎麼會這麼笨，連基本細節都記不得，這樣要怎麼當大偵探？坦白說，好像大家都有試戴：娜塔莎、克萊兒、愛米莉（高中同學）和露辛達（我的婚禮規劃師，我們後來變成朋友）和她的助理克萊梅西，還有茹比和艾娜麗思（大學同學兼同事，也是我最要好的兩個朋友兼婚禮伴娘）。
我承認，我的確沉浸在眾人的讚賞中。到現在都還不敢相信自己訂婚了！我，波比．威特，竟然要嫁給又高又帥還出過書、上過電視的大學講師。短短六個月前，我的愛情生活還陷入災區，已經一年沒有動靜，我才在考慮要不要給交友網站上那個有口臭的傢伙再一次機會……現在，竟然再過十天，我就要結婚了！每天早上醒來，看到睡夢中的馬格努斯平滑而佈滿雀斑的背，總是會想「這是我的未婚夫，馬格努斯．塔為齊，倫敦國王學院研究員」，總有一點不敢相信，更不敢相信我一轉頭就會看到床頭小桌上閃爍著昂貴光芒的戒指。
不知道馬格努斯知道這件事，會有什麼反應？
我的胃糾緊，緊張地吞口水。不行，先不要想這個。快點想辦法繼續找。
我記得克萊兒戴很久都不想拿下來，後來娜塔莎一直催她：「換我，換我了！」我還記得我提醒她：「小力一點！」
我沒有不在乎，我可是很小心的看著大家輪流戴戒指。
可是後來開始抽獎，獎品都很棒，我就開始分心。去義大利莊園度假一週、頂級美髮沙龍券、哈維尼克斯高級百貨禮券……主持人在臺上叫號，臺下大家忙著對號，一直有人跳出來大喊她中獎！
我就是從這時開始出錯。早知道我就不會那樣。如果時光可以倒轉，我一定會在此刻出現，嚴厲地提醒當時的我說，「波比，做事要有優先順序。」
可是我絲毫沒有警覺。就在那一刻鑄下大錯，再也沒有機會挽回。
結果克萊兒抽到兩張溫伯頓網球賽的門票。我很愛克萊兒，可是她個性軟弱，中獎也不會站起來大聲歡呼，「我中獎了！耶！」只會舉手，又不舉高，就連我們跟她同桌都沒發現她中獎。
等我發現克萊兒手裡拿著摸彩券舉手時，台上的主持人已經說，「如果沒有人中獎就重抽……」
「叫啊！」我戳她，舉起我的手，用力揮舞。「這裡！她在這裡！」
「新的中獎號碼是……四—四—○—三」
我不可置信地看著大廳另一頭，竟然有名黑髮女子高舉她的摸彩券，大聲歡呼。
「中獎的人不是她！」我生氣地說。「是妳。」
「沒關係啦。」克萊兒開始退縮。
「怎麼會沒關係！」我忍不住脫口而出，其他人大笑。
「波比，加油！」娜塔莎說。「白馬公主，快去解決問題！」
「白馬公主，加油！」
這是以前學生時代的笑話。我只不過有一次為天竺鼠請願，要求大家連署救牠們，大家就開始叫我白馬公主，簡稱公主。據說我的名言是「怎麼會沒關係！」
總之，我在兩分鐘內衝到臺上，與那名黑髮女子一起和主持人爭辯中獎的人是我朋友不是她。
我現在知道我不該離開座位，不該離開戒指，一秒都不行。現在想起來我真的很蠢。可是坦白說，我怎麼知道火災警報器會響呢？
感覺好奇怪。前一分鐘大家還坐著享受香檳午茶，下一分鐘警報聲大作，一片混亂，大家連忙起身朝出口方向蜂擁而出。我看到艾娜麗思、茹比和其他人抓著皮包往後方走。一名穿西裝的男子上臺請我、黑髮女子和主持人往側門的方向離開，不肯讓我們回頭。「安全最重要。」他不斷重複。
當時我並沒有很擔心，也沒想到戒指會不見。我以為可能在哪個朋友手裡，等一下大夥在外頭碰面後就會還給我。
外頭當然是亂成一團。除了午茶活動外，同時還有另一場大型會議也在這家飯店舉辦，與會者從各個門口湧出到街上，飯店員工拿著廣播器宣布，馬路上的車子都在按喇叭，場面一片混亂。過了好久，我才找到娜塔莎和克萊兒。
「我的戒指有在妳們這裡嗎？」我連忙問，刻意壓抑指責的口吻。「戒指在誰那裡？」
兩人都一臉茫然。
「我不知道。」娜塔莎聳聳肩。「不是在艾娜麗思手上嗎？」
於是我又衝回人群裡找艾娜麗思，可是戒指不在她手上，她以為在克萊兒手上，可是克萊兒以為在克萊梅西那裡，克萊梅西又以為戒指在茹比那裡，茹比好像走了？
我越來越恐慌。前一分鐘我還很鎮定，不斷告訴自己，「不要鬧了，怎麼可能會不見。」下一分鐘居里夫人午茶會的人宣布因不可抗因素提前結束活動，開始發贈品。大家都去搭地鐵，我手上依然沒有戒指，腦子裡有股聲音大喊：「天啊！我就知道會發生這種事！怎麼會有人把古董戒指交給我保管！真是大錯特錯！嚴重的錯誤！」
一個小時後，我發現自己爬到桌下在骯髒的飯店地毯上搜尋，迫切的禱告希望奇蹟出現。（儘管我未婚夫的父親寫過一本暢銷書說奇蹟並不存在，那全是迷信，只有意志不堅定的人才會說「天啊」。）
我突然發現手機在閃。我伸出顫抖的雙手拿起手機，有三封簡訊，我滿懷希望的快速掃過。
找到了嗎？艾娜麗思
寶貝，不好意思，我沒看到。不用擔心，我不會告訴馬格努斯。
波比，嗨！天啊戒指竟然不見了，真糟糕！我好像有看到……
我震驚地看著手機。克萊兒說她好像有看到？在哪？
我從桌下爬出來揮舞手機，可是簡訊就是傳不出去。這裡訊號真差，竟敢號稱五星級飯店？看來只能出去傳。
「嗨！」我朝滿頭灰髮的清潔員走過去，提高音量壓過吸塵器的聲音。「我要出去看一封簡訊，如果找到戒指，請馬上打給我。我有給過妳我的手機號碼，我就在外面……」
「沒問題，親愛的。」她很有耐心地說。
我急急忙忙穿過大廳，閃過成群的會議代表，經過櫃臺時稍微放慢速度。
「有看到……」
「小姐，目前還沒有人找到。」
外頭天氣舒適，雖然才四月中，但已有微微的夏日氣息。希望十天後天氣也會這麼好，因為我要穿露背婚紗，天氣一定要好。
我在飯店門口寬廣的階梯上來回踱步，拿著手機前後搖晃，想辦法加強收訊，可惜毫無成效。後來我只好走到人行道上，用力揮舞手機，還舉到頭上。我伸長手高舉著手機，站在寧靜的武士橋街上。
手機，加油！我在心裡默默地鼓勵它，你可以的，為了波比，快收簡訊……你做得到……
「啊！」我驚呼完才意識到剛剛發生什麼事。我的肩膀好痛，手上有抓痕。前方有個人急踩著腳踏車朝馬路另一端奔馳而去。我只看到褪色的灰色連帽外套和黑色窄管牛仔褲，腳踏車瞬間轉彎消失無蹤。
我手上是空的。怎麼會──
我茫然不可置信地看著掌心，我的手機不見了，那傢伙搶了我的手機，他把我的手機搶走了。
我的手機是我的生命。手機是我的重要器官。沒有手機我要怎麼活。
「小姐，妳還好嗎？」飯店門房衝下階梯。「剛才發生什麼事？妳有受傷嗎？」
「我……我被搶了。」我喃喃地說。「我的手機被搶走了。」
門房發出不滿的嘖嘖聲，安慰我。「這些傢伙真過分，在這區要特別小心……」
我沒有在聽，全身顫抖。我從來沒有覺得這麼空虛、這麼恐慌。沒有手機我該怎麼辦？我要怎麼運作？我一直伸手掏口袋裡平常放手機的位置，直覺反應就是先傳簡訊。「天啊我的手機掉了！」可是沒有他媽的手機我要怎麼傳簡訊？
我的手機是我的朋友，我的家人，我的工作，也是我的世界。手機是我的全部。這感覺就像我的維生系統被拔掉。
「小姐，妳要我報警嗎？」門房焦急地看著我。
我突然意識到一件很可怕的事，心煩意亂，無法回答他的問題。戒指。飯店清潔員、衣帽間的服務員、居里夫人茶會主辦單位的人，每個人都有我舊的手機號碼。如果有人找到戒指怎麼辦？如果有人此時此刻正在撥電話給我，卻因為那個穿連帽外套的傢伙把我的手機SIM卡丟進河裡，所以電話沒人接聽怎麼辦？
天啊，我要趕快去找櫃臺客服，給他家裡電話號碼──
不行，這主意不好。萬一有人留言，可能會被馬格努斯聽到。
好吧，那……那……我留公司電話好了。好。
可是今天診所沒人，我總不能進去呆坐。
我開始覺得很慌，一切都好亂。
更糟糕的是，我衝回飯店大廳，發現櫃臺客服正在忙，旁邊圍繞一群正在討論要訂哪家餐廳的會議代表。我努力吸引他的注意，希望他會叫我過去，幫我優先處理，可是他卻刻意忽略我，我心裡有點難過。我知道，今天下午佔用他不少時間，可是他難道不知道我正處於嚴重的危機？
「小姐。」門房跟著我走進大廳，眉頭緊皺，關心地問我。「要不要喝點什麼壓驚？阿諾！」他叫服務生過來。「拿杯白蘭地給這位小姐，免費招待。妳可以請櫃臺報警。要不要坐下？」
「不用了，謝謝。」我突然想到一件事。「也許我可以打電話給自己！聯絡搶匪！給他獎賞，請他還我手機……你覺得怎麼樣？你的手機可以借我嗎？」
門房看著我伸出的手，嚇得往後縮。
「小姐，這樣不好。」他嚴厲地說。「我相信警方也會同意，萬萬不可這樣做。妳一定是驚嚇過度了，請坐下，放輕鬆。」
嗯，也許他說得沒錯。我並不想跟穿連帽外套的罪犯打交道，可是我太激動，沒辦法坐下放輕鬆。我來回走動撫平情緒，高跟鞋在大理石地板上發出？答聲。我經過高聳的無花果樹盆栽……經過放報紙的小桌……經過閃爍光澤的垃圾桶……又走回無花果樹旁。走來走去可以鎮定情緒，同時留意櫃臺客服的動靜，看他何時有空。
大廳裡充斥著來參加研討會的企業經理人。門房回到玻璃門外，忙著叫計程車及收小費。我旁邊站著一名穿著藍色西裝，身材矮壯的日本人，身邊圍繞一群看起來像是歐洲人的商務人士。他的脖子上掛著用紅線綁著的會議名牌，生氣地指著眾人怒吼，聽起像是日文。他的個子很矮，其他人看起來好緊張，害我好想笑。
服務生端著托盤送上白蘭地，我停下腳步一口氣喝光，接著又繼續來回走動。無花果樹……報紙桌……垃圾桶……無花果樹……報紙桌……垃圾桶……
我的情緒稍微恢復平靜，轉為怒火中燒。那個穿連帽外套的傢伙知不知道他毀了我的人生？他知不知道那隻手機對我有多重要？手機是最不該偷的東西。最不該。而且那隻手機根本就不怎麼樣，已經很老舊。他只要想傳簡訊按B鍵或上網就知道。希望他失敗，到時他就會後悔。無花果樹……報紙桌……垃圾桶……無花果樹……報紙桌……垃圾桶……
而且他還害我肩膀痛。可惡的傢伙。如果警察抓到他，我要告他，要他賠幾百萬。可是警察一定抓不到。
無花果樹……報紙桌……垃圾桶……
垃圾桶。
等等。
那是什麼？
我停下腳步呆望著垃圾桶，是我的幻覺還是有人故意捉弄我。
那是手機。
垃圾桶裡有隻手機。

作者简介

蘇菲．金索拉
Sophie Kinsella
金索拉是說喜劇故事的高手，她擅長融合都會女性的真實生活經驗與幽默的元素，創作新鮮的題材。自從《購物狂》系列熱賣後，被奉為「都會小說」的代表作家，更一舉榮獲《紐約時報》及《出版家週刊》的暢銷書排行榜作家，甚至電影公司買下版權登上大螢幕。
忠實粉絲都知道，他們可以從金索拉的其他著作中看到同樣令人喜愛的女性角色。譬如在本書中，與陌生異性共用手機的尷尬情境製造很多笑點，加上女主角種種令人捧腹大笑的脫線行為，充分展現金索拉一貫的風格，同時多了點數位時代的脈動。
譯者：羅雅萱
台大財金系學士，英國新堡大學口譯碩士，目前旅居美國西岸，轄區內有眾多名牌購物商場。譯作眾多，範圍廣泛，小說類包含《迷你購物狂》、《家事女神》、《我的A級祕密》、《1920魔幻女孩》等。