親愛的妹妹

出版时间：2011-10-31  出版社：天下遠見出版股份有限公司  作者：羅莎蒙德．勒普頓（Rosamund Lupton）  页数：376  译者：周沛郁  

前言

　　推薦序：親愛的妹妹，我不能就這樣放下妳／天下文化副主編 林文珠從來沒有一本書像《親愛的妹妹》那樣，讓我在看完後，馬上又翻到第一頁，迫不及待，含淚，重看一次。　　有些書，看完後我會想喘一口氣，呼，原來是這樣，或失望或動容，但讀完就結束了。但《親愛的妹妹》給我的閱讀經驗卻完全不同。　　《親愛的妹妹》是自責的姊姊寫給身故妹妹的長信，我跟隨姊姊深情的文字，跟她一起探訪妹妹生命最後時光的足跡，逐步找出殺死妹妹的真兇，就在動容她們的姊妹情深，以為一切就要柳暗花明，姊姊的辛苦就要有代價，我終於可以鬆了一口氣之時，情節忽然峰迴路轉。　　我的心像受到重重的一擊，完全驚慌失措，為什麼會這樣？　　這種坐雲霄飛車般的閱讀體驗，讓我毫無防備。從一開始緩慢的細節描述，看到妹妹的天真，到後來姊姊的蛻變，原以為這是一本文字優美，著重情感描述的小說，隨著精彩的推理，鋪陳劇情。但不只是這樣，作者用文字構成真實，但又在真實中創造虛無，而我只能隨之牽引，一再細讀，不能自己。

内容概要

　　◎英國「理查與茱蒂讀書俱樂部」2010年好書推薦　　◎英國銷售超過五十萬本，電子書超過四萬本　　◎《星期日泰晤士報》暢銷書排行榜十四週　　◎《紐約時報》暢銷書排行榜　　◎獲選為亞馬遜網站2011年最佳圖書　　◎《紐約時報》編輯選書　　◎歐普拉俱樂部2011年夏季選書　　看似單純的失蹤案，竟牽扯出不單純的基因研究醜聞　　為了最親愛的人，你願意做出多大的犧牲？　　一通從英國打來的長途電話，　　打斷了在紐約高級公寓舉辦的熱鬧午餐聚會。　　媽媽焦急的說，妹妹泰絲失蹤了。　　貝翠斯急忙跳上第一班飛機趕回倫敦，　　我要飛回去找妳了，我是你姊姊，一定會找到妳的，　　妳就要當媽媽了，只要妳平安無事，要我做什麼都可以……　　貝翠斯住進藝術家妹妹破舊的地下室住處，　　尋訪妹妹失蹤原因的蛛絲馬跡，　　但愈是瞭解妹妹失蹤前的處境，　　愈是心疼的發現，　　自己對妹妹的生活艱難竟一無所知。　　為什麼我這麼粗心，為什麼你早產了都沒告訴我？　　貝翠斯沒找回活潑愛笑的妹妹，　　只心碎的等到從海德公園廢棄廁所運出的屍袋。　　當所有人－－包括警方、貝翠斯的未婚夫，甚至她們的母親，　　都接受泰絲是自殺時，唯有貝翠斯堅信，妹妹的死因絕不單純。　　我們曾目睹弟弟跟絕症的絕望搏鬥，最清楚生命的可貴，　　我知道妳不可能放棄生命的！　　貝翠斯孤獨的踏上尋兇之路，　　一層層揭開自殺假象下令人不忍的事實，　　也一步步把自己帶入殺身的危機。　　親愛的泰絲，妳聽得見我說的嗎？　　我寫信給妳，是為了告訴妳，妳為什麼會被殺害。　　對不起。我愛妳。我會永遠愛妳。

作者简介

　　羅莎蒙德．勒普頓（Rosamund Lupton）　　畢業於劍橋大學，主修英國文學。在倫敦嘗試過各式各樣的工作，包括替《文學評論》雜誌寫過文案和書評。曾經贏得卡爾頓（Carlton）電視台的新手作家比賽優勝、被英國國家廣播公司（BBC）相中，參與他們的新手作家課程，並受邀加入皇家劇院的作家協會。當過電視、電影的編劇，寫過原創電影劇本，這些經歷讓她的小說讀起來，有身歷其境的現場感。她目前是全職作家，和丈夫、兩個兒子和一隻貓住在倫敦。一推出就大受歡迎的《親愛的妹妹》是她的第一本小說。　　周沛郁　　台大森林系碩士。　　對溫馨的親情劇情沒有抵抗力，是譯到感動處會邊譯邊哭的專職譯者。　　譯有《孩子，誰來照顧你？》、《邪惡植物博覽會》、《血色塔羅》、《魔得要命王國沒有睡美人》、《蝕刻之城》等書。

章节摘录

　　第4章　　我為什麼要把這些事寫給妳知道？上次，我轉移話題，說我需要理解一切的來龍去脈，說我的細節之點會構成點彩派畫家的畫作。我避開了這問題真正重要的一點──為什麼要寫信給妳？是快發瘋的人玩的假扮遊戲嗎？像用被單、毯子做帳篷、海盜船或城堡那樣，妳扮演無懼的騎士，里歐扮演神氣活現的王子，而我扮演公主，也是敘述者──如我所願的講這個故事。我向來是說故事的那個人，對吧？　　　　我覺得妳聽得見我說的嗎？當然可以／怎麼可能。妳來選一個；我每小時都在搖擺不定。　　簡單來說，我必須跟妳說話。媽曾經告訴我，在妳出生前我的話不多，妳出生後我就成了無話不說的姊姊，而且說個不停。我不想在現在停下來，否則我會失去一部分的自己，而那是我會想念的部分。我知道妳不能對我寫的信表達意見或批評，但這不表示我不知道妳的評語、猜不出妳的意見；妳以前不也知道或猜得到我的批評和意見嗎。這雖然是單向對話，卻是我唯一能和妳交流的方式。　　　　寫信給妳，也是為了告訴妳，妳為什麼會被殺害。我大可一開始就跳到結尾，跳到最後一頁告訴妳答案，但妳會發問，那我們又要往前翻幾頁，然後又來另一個問題……直到回到現在的頁數。所以我會一步步告訴妳，就照著我自己發現的過程，而且不加入回顧時的後見之明。　　　　☆☆☆　　「有一位之前沒見過的警長要我認屍。」　　我跟妳說過我跟魔鬼的小交易，也說了其他偏離陳述重點、不重要的事情，這些我也都有告訴萊特先生。　　　　萊特先生問我：「那時是幾點鐘？」他的聲音在訪談過程中都很溫柔，但我卻無法回答。發現妳的那個日子，時間似乎錯亂了；一分鐘有如半天那麼長，一小時卻在數秒間消逝。我像在童話裡一樣，飛越過數星期、穿越數年的時間；我朝右邊第二顆星，一直飛到天明，但太陽卻從未升起。我身處於時鐘癱軟的達利畫作裡，過的是《愛麗絲夢遊仙境》中瘋帽商茶會的時間。難怪詩人奧登會說：「停下所有時鐘」；那是對清明神智的絕望渴求。　　　　我答道：「我不知道那時是幾點。」我決定稍稍修改一下我吐露的事實。「時間對我再也沒有意義了。時間通常會改變、影響一切，但當你所愛的人死去了，時間卻無法改變這件事，再多的時間也永遠無法改變，於是時間就不再有意義了。」　　　　我看到妳的那縷髮絲時，我明白了，悲傷就是永遠失去了愛。我承認，我這樣對萊特先生有點超過了，不過我希望他更了解妳死亡的真相。妳的死不能含納於小時、天、分鐘之中。還記得一九三○年代的那些咖啡匙，就是每根都像融化的糖果那一組嗎？一直以來，我就是這麼拿捏丁點份量在過日子。但妳的死有如遼闊的大海，我快沉沒了。妳知道海可能深達十一萬公尺嗎？太陽光照不到那麼深的地方。在完全的黑暗中，只有畸形難辨的生物能生存；直到妳死去，我才知道那些突變情緒的存在。　　　　「我們在這裡暫停吧？」萊特先生問。我一時間懷疑自己說出了腦裡的念頭，而他擔心我是個瘋女人。我很確定我隱藏了自己的念頭，他只是體貼而已。但我不想日後還要再回憶這一天了，「我還是說完吧。」他微微僵住，輕微得幾乎無法察覺，我感到他努力振作。我之前沒想過他也很辛苦。要老水手講他的故事，並不容易，但被迫傾聽的婚禮來賓也很難熬。他點點頭，於是我繼續說下去。　　　　「警察帶媽到倫敦，不過她沒勇氣認屍，所以我自己去了警察局的停屍間。一位警長陪著我，他年近六十，我不記得他叫什麼名字。他對我很好。」　　　　☆☆☆　　我們進停屍間時，警長握住了我的手，然後一直沒放開。我們經過一間他們驗屍的房間，晶亮的金屬台面、白色的瓷磚和刺眼的燈光，讓驗屍房的模樣彷彿是最極致的高科技名牌廚房。他帶我來到妳所在的房間，防腐劑的氣味燻鼻，警長問我準備好了沒。我永遠不會準備好。我點點頭，於是他掀開毯子。　　　　妳穿著厚大衣，那是我送妳的聖誕禮物。我一直希望確定妳穿得夠暖，妳把大衣穿在身上，我感到愚蠢的喜悅。死亡之色無法形容，沒有色號符合妳的臉色。那是色彩的相反；是生命的相反。我撫摸妳依然光澤的秀髮。「她從前好美。」　　警長緊握著我的手。「對，她現在也很美。」　　　　他說妳現在很美，我以為他沒聽懂我說的。不過回想起來，他是想這樣講會好一點；死亡還沒奪走妳的一切。他說的沒錯；妳就像莎士比亞的悲劇女主角那樣美。妳成了《奧塞羅》裡的苔絲狄蒙娜，《哈姆雷特》裡的奧菲莉亞，《李爾王》裡的柯蒂莉亞；因死亡而蒼白僵硬，是受冤屈的女主角，消極的受害者。但妳從不悲慘、不消極，也從不是受害者。妳總是開開心心，熱情而獨立。　　　　我發現妳大衣的厚袖子吸滿了血，血乾了後羊毛料變得硬邦邦的。妳的手臂內側有刀傷，生命之血從傷口處流出妳的身體。　　　　我不記得他說了什麼，也不記得我有沒有回答。只記得他握著我的手。　　　　我們離開警局的時候，警長問我要不要由法國警方替我們通知爸，我謝了他。　　媽在外面等我。「對不起。我不忍心看她那個樣子。」我很納悶，她是不是以為我就忍心。她繼續說：「不應該讓妳做那種事的。他們應該用DNA之類的辦法。這太殘酷了。」我可不同意。認屍固然駭人，但我非得看到妳毫無血色的臉龐，要親眼見到這種殘酷的現實，才會相信妳真的死了。　　　　媽問說：「妳一個人還好嗎？」　　「有個警長陪我。他人很好。」　　「他們人都很好。」她就是要在其中找到一點正面的事。「媒體這樣糾纏他們，真不公平，對不對？我是說，他們已經好心得不得了，而且……」她的聲音小了下去；她看不到其中正面的地方。「她的臉……？我是說，有沒有……？」　　「臉沒有受傷。完美無缺。」　　「那張臉太漂亮了。」　　「是啊。」　　　　「她總是那麼漂亮。可是頭髮弄成那樣子就看不到了。我老叫她把頭髮綁起來，不然就好好剪一剪。不是不喜歡她的頭髮，是因為那樣大家才看得到她那張漂亮的臉蛋。」　　她崩潰了，我扶住她。她攀著我的時候，我和她都需要的肢體親密接觸，在我下飛機之後第一次得到滿足。我還沒哭過，我真嫉妒媽，或許淚水真能帶走一點點痛苦。　　　　我開車載媽回家，扶她上床。我坐在一旁陪她，直到她終於睡著。(待續)　　　...看全部

媒体关注与评论

　　腎上腺素會急速飆升──《紐約時報》（New York Times）　　棒透了──《每日郵報》（Daily Mail）　　娛樂效果十足──《波士頓環球報》（Boston Globe）　　讓人深信不移的驚悚小說──《衛報》（Guardian）　　寫得太妙了──《你雜誌》（You Magazine）　　讚──《廣播時報》（Radio Times）　　太出色了──《西雅圖時報》（The Seattle Times）　　驚險刺激──《浮華世界》（Vanit