為什麼經濟會搞砸?

出版时间：2011-7-25  出版社：天下文化  作者：Peter D. Schiff,Andrew J. Schiff,彼得．希夫、安德魯．希夫  页数：256  译者：劉復苓  
Tag标签：无  

前言

　　感謝天下文化出版社讓我先睹這本書稿，真的是「先睹為快」，讀畢不禁脫口而出：「嘆為觀止！」　　一開始讀本書的〈序言〉時，腦中就浮現出一部影片的某一畫面。那是由曾獲奧斯卡最佳男、女主角金像獎的安東尼．霍普金斯及艾瑪．湯普遜兩大巨星主演的《長日將盡》電影。片中有如下場景：忠心的管家被主人的政界菁英朋友問道：「英國償還美國債務，這與對美貿易衰退有無關連？」管家答說：「這，我答不上來。」接著又被問：「歐洲貨幣問題，可否靠法、蘇限武協議解決？」管家回答：「這，我也答不上來。」於是這幾位發問的菁英就下結論說：「這樣還談什麼民主是服從多數？」因為廣大庶民顯然對國家大事是有很深鴻溝的。　　經濟事務為何如此複雜難懂？　　看了這一場景，你的感覺是什麼？是感同身受覺得自己的渺小、無知，趕緊發奮圖強，追求知識以趕上時代？或者佩服專家們的經濟學問淵博，心悅誠服地依賴他們，信賴專家幫我們解決這等「國家大事」？或者更加察覺所謂的「經濟事務」確是千頭萬緒，專業化極深，應交給專家權威人士處理？對我來說，腦中則出現這些疑問：經濟事務為何成為國家大事？經濟事務何以發展成為如此複雜，非得具有專門知識者才可能理解？　　這兩段對話裡，外債、貿易衰退、貨幣問題等等都是當今所謂的「總體經濟」課題，也是各大媒體天天出現的經濟新聞。一提到總體經濟就逃脫不了各式各樣的「政策」，而政策的擬訂往往屬於政客和專家事務。順手拈來，日本1990年代末期一再推出的「振興經濟景氣方案」，我國千禧年前夕喧騰不已的「擴大內需方案」都是最明顯的例子，而世界各國一旦出現經濟景氣過熱或衰退，也一概將希望寄託於政府的各項政策，期盼政府祭出各種藥方來化解難題。儘管諸如此類的方案在近幾年已有黔驢技窮、治絲益棼的窘狀，但2008年金融大海嘯引發全球大蕭條，紓困、「印鈔救市」、QE2（二次量化寬鬆）仍舊紛紛出爐，政府還是祭出經濟政策，特別是印鈔票、低利率、大舉債。為什麼政府會躍上總體經濟舞台當主導者？這非得由總體經濟學為何會成為「顯學」談起不可。　　大體而言，經濟學始自亞當．史密斯（Adam Smith, 1723~1790），本來沒有個體、總體的區分，所分析的是如何增進人民的福祉，強調的是人際間分工、協作、市場和價格機能，至於政府的角色則在促進分工的順利進行，根本無所謂「主導」經濟事務，而經濟事務其實是每一個人的事。事情的轉變得追溯到1930年代那一場令世人永難忘懷的「經濟大恐慌」，在該事件下市場機能受到嚴重的誣蔑，看穿「人類短視特性」的凱因斯（J.M. Keynes, 1883-1946）趁勢提供操縱經濟體系各種奇妙工具給政府，以「創造有效需求」美名取得施行政策的合理性。此後政客與經濟學家就密切合作、共同「精微細緻調節」（fine tuning）經濟體系的運作，藉由促進「經濟成長率」和增進就業這些神聖使命，堂而皇之地盡情揮灑。　　凱因斯理論太迷人、難破解　　凱因斯理論指出，實際社會供需失衡，尤其經濟蕭條時，價格極低且僵固，無法靈活調節，龐大的「超額供給」無法經由價格下跌來產生需求而消除，非得由政府來創造「有效需求」才可消化掉。這套理論經由完美的圖形和數學演算，讓「教」和「學」都方便、明瞭，再因美國羅斯福的「新政」被認為就是凱因斯理論的應用且有效，成功讓大蕭條消失。如此一來，以凱因斯理論為核心的總體經濟學乃成為顯學，並且征服全世界，迄今不衰。　　其實，凱因斯理論剛萌芽時，就有海耶克（F. A. Hayek，1899~1992）領銜的奧地利（或奧國）學派提出異議，而對於1930年代世界經濟大恐慌，海耶克也早在1927年就預測到，因為他正確診斷出「超額供給」的源頭，那就是：「超額供給或大量失業的出現，是因為勞動和其他各種生產因素在各業、各廠，以及各地之間的分配對其產品之需要的分配之間不能協調所致，之所以如此乃因『相對』價格和工資體系受到扭曲，扭曲的源頭就是政府使用了擴張性貨幣政策，因而創造出『人造』需求（包括產品和生產因素需求），使生產者和勞動者都做了『錯誤預期』，終使實際生產出來的產品及實際使用的生產因素都過量。」此時政府決策者非但不及時停止這種虛假的擴張需求政策，反而更增強該擴張政策的應用。惡性循環的結果，不但使寶貴的生產資源流向低生產力之處，而且累積了大量的超額供給，一旦擴張政策停止，泡沫破滅之後就出現大衰退。　　有人會問：怎麼不繼續擴張信用，讓虛假需求持續？答案是擴張量愈大、期間愈長、泡沫將愈大，禍害也將愈大。至於對政府獨占貨幣發行的弊端和通貨膨脹的禍害、儲蓄的重要，以及「是供給創造需求，而非需求創造供給」等等導正經濟理論的聲音也時有所聞，而凱因斯政策縱使短期有效，長期將有後遺症出現，也早有警示。可是海耶克被凱因斯打敗，奧地利學派在經濟思想史中幾乎沒地位，而通貨緊縮被認為比通貨膨脹更可怕，貨幣被誤導、濫用，於是今日世界的天災人禍、二次衰退、二次風暴等等沒完沒了。　　返還經濟學本質　　這些正確的說法為何無法入人心？簡單卻無形的理念難言、難懂應是主因，雖然也有一些通俗的著作面世，還是難以言明，或許這本《為什麼經濟會搞砸？》會有不一樣的功效。它以說故事的方式、配以淺顯的漫畫，循序漸進描繪真實的經濟人生，明白點出凱因斯理論的出現正是敗壞關鍵，而且認為當前情勢、特別是美國危險至極，但如果能懸崖勒馬、勇敢地改弦更張，還是有救。妙方何在？請看書中的〈結論〉。本書看似寓言，卻非天馬行空，而且說服力極強。它不只一般人看得懂、應該看，最好還能當作中小學教科書，下一代才免於持續被教壞，不婚不育的「絕後」毀滅景象也不至於出現！

内容概要

　　《紐約時報》暢銷作家暨經濟學家，寫給所有人的經濟寓言故事！　　圖文＋寓言＋重點整理＋與現實對照，比一般市面上的圖解書，更能吸收知識。　　令人耳目一新的經濟學書籍，深具知識性及娛樂性，不僅能滿足一般讀者對經濟學的好奇心，更是學生最佳課外讀物！　　一本讓經濟學者驚豔、中小學生也能看得懂的經濟寓言書！　　你是否納悶……　　為什麼政府能恣意揮霍、好像有用不完的錢？　　為什麼有些國家富有、有些國家貧窮？　　消費和儲蓄，哪一個才是拯救衰敗經濟的良方？　　通貨膨脹是怎麼發生的？　　徒手抓魚為什麼那麼困難？　　經濟是如何興盛、又是如何崩解？　　經濟體內的所有元素如何互相契合，要理解這一點，恐怕很不容易，甚至連專家似乎也應付不來。不過，如果能先回歸基本，就會比你想得容易些。《為什麼經濟會搞砸？》巧妙運用插圖、藉由幽默和淺顯易懂的故事敘述，讓經濟學脫離艱澀的學術桎梏、回到它原本應該歸屬的大眾市場。　　故事一開始，是由三位主角（艾伯、貝克、查理）首先登場，他們住在一個海島上。唯一的食物來源，則是下海捕魚。他們沒有任何的捕魚工具（資本），只能藉由自己的雙手，親力親為。每人每天最多也僅能補一條魚維持溫飽。他們的生活，則是起床、捕魚、睡覺，每天循環不已。有天，艾伯認為自己的日子，不該只是這麼過，他還有好多興趣、目標要達成。於是，艾伯在某天寧願挨餓、放棄當天的捕魚工作，而專心研發捕魚工具，如此日後他便能節省更多時間去做自己想做的事，而不是一整天浪費在捕魚上。貝克和查理在旁看了，只有譏笑，還奉勸艾伯別作白日夢，趕緊捕魚要緊，若到時肚子餓了，他們可不想把自己辛苦補的魚分給他。直到漁網做出來了，且一天能輕鬆捕獲兩條魚，他們才由訕笑轉為欣羨，並進而想要向艾伯借這個神奇的工具……　　本書即是由上述這些引人的故事繼續發展下去，而文中不時穿插小框框、點醒寓意（如，漁網即代表資本，並解釋它在現實生活的作用）。每章末亦有該章的重點解釋與說明。讀來非常順暢，且行文中輔以生動的漫畫，讓讀者更容易進入內容。　　這段關於捕魚、撒網、儲蓄和借貸的故事，平鋪直述地揭露隱藏在全球經濟對話中的漏洞。希夫兄弟發揮機智和風趣，說明經濟成長的根源，交易、儲蓄和風險的重要性，通貨膨脹的原因，利率和政府刺激方案的影響，消費信貸的破壞性本質，以及許許多多人們常常討論、但卻不求甚解的經濟學原理。　　這則故事表面看來簡單，但卻能讓讀者充分理解一個經濟體是如何興盛與崩解。

作者简介

　　彼得·希夫（Peter D. Schiff）　　著有暢銷書《美元大崩潰》（Crash Proof 2.0: How to Profit from the Economic Collapse）和《未來十年，這樣做才能致富》（The Little Book of Bull Moves in Bear Markets），兩本書皆由John Wiley & Sons出版。他是經驗老到的華爾街預言家，最為人津津樂道的，就是他曾準確預測西元2008年的金融風暴。希夫曾任職希爾盛雷曼公司（Shearson Lehman），後來於1996年加入歐洲太平洋資本公司（Euro Pacific Capital，一家專門操作國外市場和證券的券商），並於2000年升任總裁。他的見解常被各大媒體引用，包括《華爾街日報》、《巴倫周刊》、《金融時報》和《紐約時報》等，也曾上過「股市擴音器」（Squawk Box）、「收盤鈴聲」（Closing Bell）、Fox新聞等電視節目。2009年，他宣布角逐家鄉康乃狄克州參議員候選人。他與妻子瑪莎、兒子史賓賽住在康乃狄克州韋斯頓市。　　安德魯．希夫（Andrew J. Schiff）　　身兼歐洲太平洋資本公司公關主任、資深發言人。他精通媒體關係和金融公關，常常在各大研討會和電視節目中發表言論，宣揚自由市場資本主義與有限政府的觀念。他與妻子帕克絲頓、子女伊森和伊麗莎住在紐約市布魯克林區。閒暇之餘，他喜歡閱讀歷史書籍、觀賞各類建築，並彈奏曼陀林。　  译者简介　　劉復苓　　美國明尼蘇達大學新聞暨大眾傳播研究所碩士。曾任經濟日報記者，現旅居比利時，為專職譯者。譯作五十餘本，曾獲經濟部金書獎、政治大學科管好書Top 10等殊榮。個人部落格：「Clare的文字譯站」。

书籍目录

【推薦序】經濟竟是這麼簡單有趣！／吳惠林【推薦序】經濟學的伊索寓言／梁國源作者的話序言第1章 構想誕生第2章 分享財富第3章 信用面面觀第4章 經濟擴張第5章 繁榮接連而來第6章 財富入庫第7章 基礎建設和貿易第8章 共和國誕生第9章 政府的名堂越來越多第10章 縮水的魚第11章 遠方來的救援第12章 服務業當道第13章 關閉兌魚窗口第14章 茅舍市場第15章 茅舍過剩第16章 踩油門第17章 意想不到的結局結論

章节摘录

　　對於經濟學的入門者或不大了解經濟如何運作的人而言，《為什麼經濟會搞砸？》是一本好書。不同於一般經濟學教科書利用複雜的數學方程式與幾何圖形，本書透過詼諧的文字及有趣的插圖，清晰地描繪人們如何從早期的傳統社會演變到如今的現代經濟。對於那些受過經濟學良好訓練的學生、學者或專業人士而言，這本書亦值得一讀。因為近代的經濟學教育太過強調數理模型，讓專業人士在學習經濟學的過程裡，常迷失在數理模型的叢林中，對於經濟如何運作總摸不清方向。也因為如此，當這些號稱經過嚴格訓練的經濟學家在進行分析時，往往會訴諸他們所熟知的教條及方程式，而依據這些分析所做出來的政策或決策卻往往會帶來嚴重的後果。　　　　《為什麼經濟會搞砸？》是歐洲太平洋資本公司高階主管彼得．希夫（Peter Schiff）及安德魯．希夫（Andrew Schiff）兩兄弟合著。兩兄弟小的時候，他們的父親厄文．希夫（Irwin Schiff）在開車出遊時，總是利用塞車的空檔，用有趣的故事向他們解釋經濟學的基本原理，而其中有一篇就是關於荒島中三個男人徒手抓魚的故事。透過這些故事，兩兄弟清楚了解到現代經濟的由來及運作方式。　　　　本書的英文原書名是「How an Economy Grows and Why It Crashes?」（經濟是如何興盛、又是如何崩解）。書名相當貼切，讀者可以在輕鬆的閱讀過程中，正確了解經濟成長的原因；也能簡單明瞭，為什麼過去五十年來美國經濟會從世界的霸權逐漸走向衰敗。作者最令人佩服的地方，就在於其相當簡單、清楚且明確的論述。　　　　本書採用寓言的方式撰寫，一開頭沿用兩位作者年幼時、父親所提過的「魚的故事」當作故事的架構。這個故事中有三個主人翁：艾伯、貝克和查理，他們住在一座孤島上，透過他們及其後代的故事，讀者可以了解現代經濟的起源，以及驅動經濟成長的因素，而隨著經濟益趨發展，社會事務更形複雜；讀者也可以了解到，為什麼看似日益茁壯的現代經濟會逐漸走向衰敗。雖然這不是一本經濟歷史的專論，但有趣的是，書中的故事及情節的發展與當代經濟發展不謀而合。作者在書中提及的人名也暗喻當代的政經人物。例如：以美理想國議長巴斯（Jim W. Bass）暗喻前任美國總統小布希（George W. Bush）；邦哥鼓國領導人狄邦哥（Chuck DeBongo）暗喻委內瑞拉總統查維茲（Hugo Rafael Chavez Frias）；著名經濟學家柏南可（Brent Barnacle）暗喻現任聯準會主席柏南克（Ben Bernanke）；魚會計部長普蘭克頓（Hank Plankton）暗喻前任美國財政部長包森（Hank Paulson）等。因此，在閱讀這本書時，讀者很容易從內心產生共鳴，並發出會心一笑。　　　　閱讀完本書之後，讀者就像是再度學習總體經濟學概論，也更了解我們日常生活中所面對的經濟事務。事實上，希夫兩兄弟撰寫本書的重要目的，就是希望讓沒有經過嚴格經濟學訓練的普羅大眾，也能清楚了解經濟運作的方式。我相信他們的確辦到了。　　　　另外，閱讀本書會有如此豐富的收穫，有相當程度是透過劉復苓小姐對原著作了信、達、雅的翻譯，不但忠實傳達原文版的意思，且在她流暢的文筆下，讀者閱讀起來也不會感覺吃力。　　　　隨著國際經濟活動更趨複雜，全球經濟將陷入更大的不確定性當中，未來不免要面臨更大的經濟波動，而金融海嘯的經驗告訴我們，這樣的經濟波動勢必會影響到每個人的生活及財富。面對未來，無論是否受過嚴格的經濟學訓練，每個人都必須具備經濟學的基本常識，才有能力在經濟擾動中逢凶化吉。　　　　我很樂意向各界推薦這本書，並深感榮幸能為中文版作序。附帶說明的是，這是一本輕鬆的經濟學小品，並非嚴謹的經濟學專論。因此作者在書中很有技巧地規避幾個近代經濟學界廣泛討論的觀念，例如資訊不對稱、市場僵固性，以及動物本能。也因如此，書中的故事會較偏向小政府及自由經濟的觀念，並大肆抨擊凱因斯學派的重要精神。這將是各位書架中的一本好書。" />

媒体关注与评论

　　「本書以說故事的方式、配以淺顯的漫畫，循序漸進描繪真實的經濟人生。全書看似寓言，卻非天馬行空，而且說服力極強。它不只一般人看得懂、應該看，最好還能當作中小學教科書，下一代才免於持續被教壞，不婚不育的『絕後』毀滅景象也不至於出現！」　　－－中華經濟研究院研究員／吳惠林　　「無論是經濟學的入門者或專業人士，《為什麼經濟會搞砸？》都是各位書架上不可多得的一本好書。我很樂意向各界推薦，也深感榮幸能為本書做序。」　　－－寶華綜合經濟研究院院長／梁國源