沒有悲傷的城市

出版时间：2009年10月26日  出版社：天下文化  作者：Anosh Irani  页数：254  译者：廖月娟  
Tag标签：无  

内容概要

　　祥弟有個心願，他想要找到從未謀面的父親，重拾親情。為此，祥弟在午夜翻過孤兒院高牆，奔向孟買大街。祥弟心中的孟買，是個“沒有悲傷的城市”——沒有店家遭到洗劫、沒有人放火燒計程車、沒有人受到傷害；人們在街上手舞足蹈慶祝灑紅節，孟買生氣蓬勃、綠意盎然、色彩繽紛。　　然而，那年的孟買（一九九三年），印度教徒拆除了伊斯蘭教巴布里清真寺，印度教徒和穆斯林彼此傷害，血腥衝突不斷，街上人人自危。　　天真、善良、溫馴、樂觀的祥弟只有十歲。他離開孤兒院之後，生命迅速捲入一連串殘酷與暴力事件之中，他被迫行乞、偷竊、說謊……甚至，成了殺害無辜穆斯林家庭的兇手！　　祥弟是那麼的討人喜歡，我們對於他的悲慘遭遇感同身受。殺了人的祥弟仍然善良，但他的人生該如何繼續走下去？

作者简介

　　愛若許·伊拉尼，出生、成長於印度孟買，一九九八年移居溫哥華。初試啼聲之作《那殘廢和他的護身符》（The Cripple and His TaLis mans）二〇〇四年出版後引起文壇矚目，並獲加拿大書評雜誌《紙與筆》（Quill & Quire）評選為當代新銳作家。本書是他的第二部長篇小說，榮獲二〇〇七年加拿大廣播公司[全民讀好書」選書，同時入選二〇〇八年美國圖書館協會最佳青少年好書提名。　　才華洋溢的伊拉尼除了小說創作外，同時也寫作舞台劇本。二〇〇三年十月，第一齣戲劇《賭王》（The Matka King）於溫哥華藝術俱樂部劇院首演，二〇〇六年的作品《黑色孟買》（Bombay Black），勇奪加拿大朵拉·摩佛·摩爾獎（Dora MavorMoore Awards）四項大獎，其中包括“最佳劇本獎”，由溫哥華“小屋劇場計晝”（Cahoots Theatre Projects）製作、演出。　　在本書中，伊拉尼以祥弟離開孤兒院後短短幾天的遭遇為主軸，同時側寫孟買這個他眼中“融合了美與死亡”的城市，全書充分展現他绷微敏銳的觀察，豐富瑰麗的想像，詩般優美的文字，以及張力十足的敘事技巧，引領讀者走入一場既震懾又難以名狀的閱讀之旅。　　　　廖月娟，一九六六年生，美國西雅圖華盛頓大學比較文學碩士，研究翻譯近二十載，作品曾獲二〇〇七年金鼎獎最佳翻譯人獎、二〇〇八年吳大猷科普翻譯銀籤獎，主要翻譯領域為醫學人文、文學和歷史。主要譯作有《旁觀者》、《大崩壤》、《幽冥的火》、《一位外科醫師的修煉》、《腦袋裝了2000齣歌劇的人》等。

章节摘录

　　那是叫做《恰達瑪瑪》的兒童雜誌，裡面有很多神話故事，像是《吃掉一座山的小孩》、《會飛的犀牛》等。璞希琶想開口說話，但一時喘不過氣來，得先深呼吸一下才行。不過祥弟已經知道她想做什麼了。他從璞希琶手中接過書，跟她走到臥室裡靠近大櫥櫃的角落。他們的衣服和玩具都擺在那個櫥櫃裡，櫃子有兩扇門，其中一扇有長方形的鏡子，另一扇畫了一棵開滿粉紅花朵的樹，枝頭上有一隻鳥。祥弟非常喜歡這幅圖，覺得那隻鳥像是在開口唱歌，歌聲可以傳到好幾哩外的地方。　　他們坐在地板上，儘可能遠離那三個玩丟石子的男孩。他們其中一個連贏了三次，得意得不得了，胸膛挺得高高的，在房裡走來走去。另外兩個因為輸了，看起來垂頭喪氣。他們倆把三個白石子擦乾淨後吻了一下，希望接下來能有好運氣。　　祥弟非常樂意讀故事給璞希琶聽。他向來不從第一頁開始讀，翻到哪裡就唸那裡。璞希琶是孤兒院裡最年幼的孩子，非常瘦小。他看著這個小不點兒，再次注意到她的眼睛又大又圓，就像那三個男孩玩的白石子。　　祥弟閉上眼睛，翻開書，結果翻到《飢餓的公主》。他早就知道這個故事了。好故事，今天手氣真是不錯。這是一個愛情故事：很久很久以前，印度有個美麗的公主，她愛上一個貧農的兒子。因為國王不準她嫁給那個窮小子，她決定絕食而死。國王本來以為她不可能做這樣的事，但她真的不吃任何東西。公主對愛情的執著感動了上天，全國作物都跟著枯萎，人民也快餓死了，最後國王只好同意公主嫁給她愛的人。　　……