印度的奇特崛起

出版时间：2009-05-25  出版社：晨星出版有限公司  作者：Luce, Edward  页数：408  译者：吳湘湄  

前言

　　（本文作者為元智大學應用外語系教授暨南亞讀書會會長）　　今年2月看到奧斯卡最佳影片得獎片為描述孟買貧民窟故事的《貧民百萬富翁》的報導時，我想起去年從印度回來後，有一次對朋友說：「大家都說21世紀屬於中國，但是我認為印度有更好的機會。」之所以會這麼說是因為我從2000年到印度，那時整個環境與台灣40年代很像，貧窮落後，但是到去年看到德里的地鐵工程的興建，進步神速，我很確定，古老印度要起飛了。　　當我看完本書後，發現作者艾德華．盧斯於2006年就已經做了這樣的預測，而這本書英文副題：「現代印度的奇特崛起」，生動地說明了印度崛起出人意料的驚奇，因為對大多數人而言，印度還停留在為宗教、靈修之國的印象，很少人會預料到，在21世紀初，印度會以其經濟以及政治成就出現在國際舞台上，發展之速只有中國可相比。如果讀者想要知道：「為什麼是奇特的崛起」的答案，看完這本書中條理分明的剖析後，便會清楚了解崛起的原因。本書的作者盧斯以其深厚的政治經濟學養以及豐富的採訪政經新聞的背景，透視印度的角度有西方理性、探索真相的新聞專業者的客觀，但是身為印度女婿的特殊身分，因為「對印度深刻的喜愛──以及著迷」，其深入印度文化的經驗不是其他西方記者所做的印度報導能比擬，盧斯的書提供讀者不同、寬廣的角度，來了解印度的複雜矛盾多樣性的「奇特」特質。　　盧斯在此書中，仔細刻畫出印度奇特崛起的途徑，每一章的標題都清楚標示了「崛起」的不同面相，整部書集中在當代印度的現況描述，包含政治、外交、經濟、社會、文化，同時回溯歷史的影響，對於三位20世紀的三個重要人物：甘地，尼赫魯及安貝卡，仔細檢視他們對塑照印度現今風貌的影響力；並且對印度在21世紀所面臨的挑戰，有非常確切的釐清，是想要認識21世紀印度的社會文化不可錯過的一本好書。對於印度文化已有所接觸的讀者，其豐富深入的內容，看了之後，應該會有非常滿足的感覺。不過對某些讀者而言，則可能會太複雜而難以消化，所以建議以標題選擇想看的部分。不過，第1章「全球與中世紀的」及第8章「新印度，舊印度」這兩章，把印度多元文化、新舊貧富並存、不同宗教信仰社群、又五彩繽紛的現象鮮明的呈現出來，有其獨特的觀察及見解，是想認識印度當代社會現況必讀的部分；第7章則檢視印度、美國、中國三角關係的互動，對於想要了解21世紀世界發展的台灣讀者，是不可錯過的精彩閱讀。　　做為一個在9年內曾到印度10多次的旅者，書中許多對奇特印度的描述，會讓我會心一笑，譬如說，在結論開頭，他對與印度妻子舉行婚禮經驗的結論，「儘管事前充滿不順的徵兆，事情卻完美地組合在一起」，印證了我在每次旅行中從挫折、到耐心等候、到圓滿的經驗，印度之旅，教我學會如何去觀察「無秩序中的秩序」。本書還有多項說法，將印度奇特的文化描繪得非常精確細膩，讓我印象深刻，例如：　　「在印度，你從未預料過的事情總是會發生，相反的，妳所期待的事卻偏偏不發生。這是住在印度時，喜悅和挫折兩種情緒的主要來源。」　　「印度經濟，是一種精神分裂式的景象：高科技的21世紀的未來被悽慘的中古世紀遺風所圍繞。」　　「人們認為政府『就像雨季，是大自然的一面』。很少人相信他們能與大自然鬥法。」　　「在歐洲，過去就是過去。但在印度，過去在很多方面也是未來。」　　「印度人自己就像沙灘上的一籃螃蟹，只要有一隻螃蟹試著想爬出籃子，其他的就會把他拉下來。」　　此書以作者與一位10歲錫克男孩在火車上相遇的有趣故事結束，故事中男孩所顯現的對求知的堅持及永無止境的好奇心，讓作者為之折服，「記住，印度總是會贏」是對印度奇特崛起最貼切的註腳。閱讀此書的唯一遺憾，是沒有註解來幫助了解一些不熟悉的名詞，我相信對許多台灣讀者而言，仍然相當缺乏印度社會政經方面的知識，有了背景資料的幫助，對於書中資訊的吸收會有很大的幫助。還有書中的一些譯名，與我所熟悉的不一樣，上網去查，才發現印度中譯也像其文化一樣，讓人眼花撩亂，這多少也映證了印度多元言說的傳統，其影響力無處不在。

内容概要

　　◎諾貝爾經濟學得主Amartya Sen讚譽　　◎《經理人月刊》推薦好書　　透視「一個印度?兩個世界」的極端差異　　看上帝給印度開的玩笑：　　極少中產階級、具投票權的人又多半是文盲，就完全擁抱了民主。　　不需層面廣大的工業革命，經濟卻以極快的速度在擴展。　　全球最惡劣的工作環境，卻是企業人才的練兵場。　　貧窮充斥，卻是精神、哲學內涵的文明國家。　　民主國家，卻由二十四個政黨來聯合運作。　　嶄新與老舊並存，光明與黑暗共生的國度。　　了解印度，投資印度　　本書給你比電影《貧民百萬富翁》更深入的全面報導！　　貧窮與百萬富翁失衡的世界　　宗教、政治、黑道、文盲錯雜的社會，如何展現生命力？　　周旋於中國與美國之間，默默地邁向第三大經濟國的耀升之國！　　印度近年成為世界經濟增長與全球招股活動最熱門的國家，它的崛起是各國際企業投資機會的來源。2015年該國人口稠密度將飽和，2030年它將取代日本成為全球經濟第3大國家。印度雖然也因為貧困、失業等經濟問題所困，但是在投資高等教育的預算，幾乎等同投資於基礎教育。作為世界的民主和經濟大國之一，印度早在技術和貿易方面取得了很大的進展。面對各種經濟議題，我們不能只想到印度蓬勃發展的資訊科技產業，我們要在這個具有龐大潛力的市場謀取商機，就必須深入了解印度的經濟奇蹟。

作者简介

　　艾德華．盧斯（Edward Luce）　　近期才發表歐巴馬對於經濟議題的文章。他是《金融時報》駐華盛頓的首要財經評論員，之前是該報新德里南亞局負責人。他曾任職於柯林頓幕僚團隊的演講稿撰寫人。在牛津大學主修政治、哲學和經濟，之後工作駐派到印度並娶印度人為妻，目前定居美國首府華盛頓。　　　　　　譯者介紹吳湘湄　　輔仁大學英文系學士　　美國密西根州立大學英美文學碩士　　德州大學奧斯汀分校英文系博士班進修　　現任靜宜大學英文系講師　　譯有《貓戰士首部曲之二-烈火寒冰》、《莎士比亞四大愛情喜劇》、《負責的男人》、《祈禱文》、《心靈雞湯—悲傷話題》、《亞瑟王傳奇》等書。

书籍目录

導讀：多元印度，領略無秩序中的秩序／楊薇雲推薦：解開印度矛盾的迷霧／黃悅羽譯序：透視印度，寓教於樂的深入報導／吳湘湄序前言第一章　全球的與中世紀的：印度精神分裂式的經濟第二章　高官大人：印度政府的長觸鬚第三章　正義之戰：印度低種姓的崛起第四章　想像的馬：印度教民族主義的持續威脅第五章　諂媚者萬歲！國會黨與尼赫魯－甘地王朝永續的愛戀第六章　眾多的新月標誌：分裂的南亞穆斯林第七章　三角舞蹈：為何印度與美國以及中國的關係將在二十一世紀塑造這個世界第八章　新印度，舊印度：印度現代化的多層特質結論　成敗在她：印度在二十一世紀的大機會與大挑戰

章节摘录

　　（本文作者為心創會創辦人暨靈療師）　　2000年7月初次到印度，步出機場，燠熱夾雜著五味雜陳的氣味，增添了旅途的勞累，搭上老舊的巴士，在德里的街道緩慢前進，幽暗微弱的燈光下，路旁的景象頓時讓我睡意全消，一具具從頭到腳白布裹著的軀體，整齊排列在路旁的地面上，少說也有二三十具，剎時心跳加速，恐怖片的情節馬上在腦海裡上演。搖醒領隊，指著窗外駭人的景象，領隊一派輕鬆的說道：「印度天熱，大家都在戶外睡覺，怕蚊子咬就用布從頭捆到腳。」弄清真相不禁為自己的大驚小怪啞然失笑。接下來的行程，更是驚嚇不斷，隨地可見的垃圾，到處飛舞的蒼蠅，一隻隻枯瘦乞討的手，直盯著人看的眼光，讓我神經緊繃到不知所措。旅行結束時，我告訴自己再也不會來這種地方。意外的，彷彿受到這個國家傳聞中神祕力量的召喚，一年後的夏天我又「回」到印度，從那以後每年固定一到兩次的印度之旅，成為我生命中無法抗拒的引力，並在矛盾的心情下，慢慢嘗試著對印度多些瞭解。　　當地導遊曾這麼說，「印度大至飛機、小至一根針都能製造，怎能說印度落後呢﹖﹗」這是實話，印度有傲視全球的高科技，卻有眾多失業的勞工；擁有世界菁英的人才，卻有高比率的文盲；有廣大的土地，大多數的人民卻依舊貧窮；從文化、科技發展、人力、自然資源各方面的條件看來，印度的潛力不可小覷，但卻像背了厚重包袱的健跑者，實力無法開展。誠如書中所提印度呈現出精神分裂式的經濟，實際上印度在許多面向上也都充滿了矛盾與衝突，想要從任一個角度切入去瞭解印度，所得到的答案就如同印度人慣用的擺擺頭的回答方式，是與不是、可與不可，隨你高興怎麼看怎麼想。　　多年來我對印度，一直是霧裡看花，始終無法瞭解這個國家充滿矛盾的關鍵，直到看了《印度的奇特崛起》這本書，作者鉅細靡遺的解析，終於讓我破除迷霧瞭解真相，讀此書是瞭解印度這個國家最經濟的方法。此書以奇特為名，而作者以一個外國人客觀的角度，從印度的政治、文化、歷史、宗教、種姓制度、民主制度、政策的實施、經濟的發展等不同層面做深入訪查，透過敏銳的觀察以及精湛的分析，讓大家從真實的數據中，看到從過去到未來的得失利弊以及影響的深遠。這是一本全方位介紹印度的書籍，作者以開放的心、中肯的態度、饒富趣味的筆觸，提高了此書的可讀性，同時也提供了人們更多的省思。

媒体关注与评论

　　「《印度的奇特崛起》是此類書中的佼佼者。盧斯是位敏銳又聰明的作者，非常瞭解印度這個國家的運作。」　　－－《週日時報》　　「毫無疑問這是有關印度寫得最好的一本書：機智、明確、易懂，資料豐富、帶著自信的權威。艾德華?盧斯以本書證明，他對印度風情的觀察既熱切又敏銳。」　　－－威廉?達爾林波　　「這本書不但有趣，對當代印度的描寫也充滿深刻的見解。作者混合著親密與客觀的奇特風格，使得本書既可做為引領外行者入門的最佳簡介，亦可當作專為刺激內行者而寫的一個成熟的研究。」　　－