甩掉劈腿男

出版时间：2010/04/06  出版社：麥田  作者：Fallon, Jane  页数：376  译者：高子梅  
Tag标签：无  

内容概要

四年前，她三十五歲。三十五歲還年輕得很，可惜她到現在才明白。不知是輸給寂寞還是恐慌的她，明明可以不要那份似是而非的愛呀！獨立書商協會選書（Book Sense pick）理查&茱蒂讀書會夏季選書（Richard & Judy’s Summer Read）票房保證發燒強片原著小說珍妮佛安妮斯頓 製作、環球影業2010年發行過去四年來，馬修是海倫的全部，她一心一意只想著如何抓住這個男人，友誼沒了、自尊不在，婚姻與事業的機會悄悄溜走，更別說她的青春。她最大的願望就是這個劈腿男能專一地愛她。這天，一如往常，馬修不能陪她，為了打發時間，海倫突發奇想列了兩張清單。「離開馬修的理由」包括：懦弱、不敢給承諾、說一套做一套、腳踏兩條船……等海倫寫完，竟發現長達三頁半。另一張是「不離開馬修的理由」，內容只有三點：他說他愛我。他很風趣。除他之外，我還能跟誰出去？寫完第三點，她心頭一凜，毅然決然打定主意，立刻展開甩掉劈腿男的痛快計畫。

作者简介

　　珍·費隆（Jane Fallon）　　英國最成功的女性電視節目製作人　現代都會新女性的表率與知音珍?費隆（Jane Fallon）英國小說家及電視節目製作人，多項影視獎常勝軍，著有《甩掉劈腿男》、Got You Back、Foursome三部長篇小說，製作過的節目有20 Things To Do Before You're 30、Single、Teachers、Massive Landmarks of the 20th Century、Undercover Heart、This Life，以及英國家喻戶曉的長壽連續劇《東英倫人》（Eastenders）。　　高子梅　　東吳大學英文系畢，曾任智威湯遜廣告公司業務總監，現為專職譯者，譯有長篇小說《抉擇》。

章节摘录

　　正當馬修聲淚俱下地告訴海倫，他昨天從早到晚都在想她，想弄清楚自己要的是什麼時，海倫卻在想什麼時候才能吃剛放進烤箱的義大利麵。這不是好兆頭。她意識到她根本沒專心聽他的獨白，只零零碎碎捕捉到一點。　　「……他們一走，她就要我坐下來說清楚……想要假裝一切都沒事……直接了當問我是不是有第三者……告訴她，我愛你……（還有一堆廢話）……」　　啊？　　「你剛說什麼？」她強迫自己專心。　　「我剛說她根本不知道我有外遇，這些年來，她從沒懷疑過。」　　「哦。」　　專心點好嗎，她心想，這事非同小可。可是當她看見沙發上的馬修柔腸寸斷的樣子，竟覺得很難將眼前這位看起來不堪一擊，再過幾年就能領老人免費公車票的灰髮男子，和四年來她朝思暮想、渴望共度餘生的男人聯想在一起。　　「我放棄一切，包括十五年的婚姻和我的房子，完了，也許還包括我的孩子。」他仍在叨叨說道。「我對她太過分了，我說了不該說的話，可是為了你，我覺得一切都值得，現在我終於明白了。我做得很對，對不對？因為一切覆水難收了。」　　她掙脫他的懷抱，站了起來。「我去關烤箱。」　　海倫走到廚房，額頭抵住冰冷的冰箱門，試圖釐清眼前情況。她要求他的事情全實現了，他用行動證明了對她的感情，而她竟然覺得事不關己。她應該投入他的懷抱，歡喜又感激地流下淚水，笑著勾勒兩人美好的未來，可是為什麼她做不到？她為什麼不能在他最需要她的時候肯定他和鼓勵他？為什麼這件事現在才發生？為什麼不在過去四年裡的其他時間，在她開口要求、好言哄騙，甚至（她羞恥地想）懇求他的時候？他應該先打電話來問她：「我要離開蘇菲了，所以想先問一下，你的心是不是還向著我？」唉呀，她想到了，她根本沒回他電話，原因就出在這裡！她關上廚房門，打電話給瑞秋，還將水龍頭開得震天響，免得被馬修聽到。　　「馬修離開蘇菲了，他跟她全招了，他拋下她跟孩子，人跑到我這兒來了。」　　「你說什麼？我聽不到。」　　「媽的！」海倫罵道，只好關掉水龍頭。抬高一點音量，把她剛說的話又重覆一遍。　　「那太好了。」瑞秋聲音聽起來很慵懶，好像才剛做完愛。　　「我不確定欸，這樣真的好嗎？」海倫有點惱。「你到底有沒有把我這兩星期說的話聽進去啊？情況已經變了，我也變了，我再也不確定自己要什麼了。」　　老實說，這些年來瑞秋聽海倫說了這麼多複雜的感情事，早就麻木了，根本沒仔細聽。　　「啊，對哦。真糟，那你叫他滾蛋啊。」　　「瑞秋，你到底有沒有聽清楚？他把事情全告訴蘇菲和孩子了，所以我現在不可能跟他說『我知道我過去四年來一直要求你離開她們，但要是這種要求是錯的呢？』我也不能說『我知道你照我的話做了，一個多星期前，我是給了你最後通牒，不過也許你應該回到你那愛鬧自殺的老婆還有兩個可憐的孩子身邊，告訴他們一切都結束了』。」　　「為什麼不行？」　　「因為他是為了我才這麼做的，這一切都是我的錯，所以我到底該怎麼辦？」　　「我不知道欸，你就告訴他，你需要一點時間。說你得了不治之症，去日無多，所以最好還是回家去吧。」　　海倫聽得出來瑞秋根本心不在焉，她甚至聽到尼爾正在求她快回床上。　　「算了，當我沒說。」　　她掛上電話，心想，好吧，事實擺在眼前：我可能已經毀了三個人的人生－－蘇菲和兩個女孩。她發現她只記得其中一個女孩的名字－－克勞蒂亞，她突然覺得有罪惡感。　　我不能再多害一個人，我得確定這真的是我們兩個都想要的。　　她裝出笑臉，強迫自己回到客廳。馬修像防止虐待動物協會廣告裡那隻遭人遺棄、躲在卡車後面的小狗一樣，可憐兮兮望著她。她注意到他穿了一件居家套頭毛衣，很像她老爸喜歡的款式，這時才明白除了手工襯衫和合身西裝之外，她從沒見過他穿別的衣服，不然就是光著身子。所以馬修．克羅斯在她面前只有兩種面貌：西裝筆挺或裸體。穿上別的衣服，似乎就變得有點荒誕可笑。他穿的是牛仔褲，可是牛仔褲是年輕人的行頭，他穿這樣更顯老氣。天啊！他穿的是運動鞋嗎？那一向梳得服服貼貼的頭髮，這會兒怎麼都翹起來了？甚至還能從那稀疏的毛髮當中看見粉紅色的禿頂。他看起來好可憐。她在沙發上挨著他坐下，伸手抱住他。　　第二天早上，海倫起得很早，因為床上有個陌生人－－至少看起來很陌生。她幾乎整夜都在想昨晚為什麼不是她一生中最快樂的時刻？為什麼馬修睡得像嬰兒一樣甜，她卻覺得很想哭？好吧，一個鼻子不通的嬰兒，因為她發現他會打鼾。她以前很幸運地都沒發現，因為她從來沒有那種榮幸陪他睡上一整夜。　　如今小小的客廳塞滿盒子和皮箱，這幅景象害她的心情更是跌到谷底。對一個走得匆忙的男人來說，有辦法打包出這麼多行李還真難得。有件東西看來很像滑雪板，天啊，還有吉他。她伸手探了一下，摸出一套擦鞋工具組。不會吧？天底下哪個男人會自備刷鞋工具啊？更別提都要離家出走了，竟然還記得把這東西放進行李箱？她繼續往裡挖，結果發現一本相冊（早知道就別挖了），幾張幸福美滿的全家福出現在她眼前。顯然馬修忙著找不可或缺的鞋刷時，根本沒時間抽掉有蘇菲的照片。好吧，海倫只能假設照片裡的人應該是她，只不過真正的蘇菲一點也不像海倫心裡勾勒的樣子。海倫不知道自己對蘇菲比她想像中還要年輕漂亮、一臉幸福這點比較驚訝呢，還是對蘇菲真正存在的事實比較驚訝。她索性將整個身子坐進扶手椅裡，把相冊從頭看起。　　如果是從前，海倫一定會像雷射一樣仔細掃瞄這些照片，尋找任何可能令她難受的蛛絲馬跡。而且一旦克服了蘇菲美貌所帶給她的震撼之後，她還會仔細去看照片中她和馬修之間的肢體語言，尋找任何可能的親密痕跡。可是今天她看到的卻是兩個很愛爹地的小女孩，還有一個看來開朗、親切、自信、完全不知道人生即將毀於一旦的女人。照片上的她雙手圈著孩子，依偎著丈夫，被拍下幸福美滿的一刻。這是誰拍的？海倫不禁好奇。在這樣親密又單純的時刻，還會有誰在場？又或許這本來就是馬修和蘇菲平常相處的方式。她必須找馬修談一談。如果這不是她真正想要的，她就沒有權利把他從家人手裡奪走。　　她躡手躡腳走進房間，低頭看著熟睡中的他，試圖把此刻的感受合理化。以前在他身邊時，常有一種悸動與雀躍，如今好像完全不見了，取而代之的是……是什麼呢？　　憐憫？　　難堪？　　睡著的馬修挖了一下鼻孔。　　還是厭惡？　　她叫他起床，但他似乎搞不清楚自己身在何處，接著臉上閃過一抹驚恐。她決定當面把話說清楚，在他旁邊坐了下來，輕撫他肩膀。　　「如果你覺得做錯了，還是可以回去，我能體諒。就跟蘇菲說你喝醉了，這一切全是你編出來的。」　　「不要這樣說。你是什麼意思？我這麼做都是為了你，前兩天我對他們那麼惡劣，現在更不可能回去了。」　　「我想說的是，如果你覺得做錯了，沒關係，不管你的決定是什麼，我都支持你。我的意思是，也許我們太急了一點。」　　「太急了一點？這些年來你一直要我離開她，我是為你才這麼做的，」他第一次這樣說，不過，相信我，這絕對不會是最後一次。「快告訴我，我沒有做錯。」　　然後他就說了那句史上最悲情的話：「難道你不要我了嗎？」　　她不能把他推開，他是這麼絕望、這麼可憐，她得把他拉出谷底。　　「天啊……馬修……我當然站在你這一邊，這的確是我一直想要的，我只要你確定這也是你想要的，而不是因為我給你壓力才這麼做。」　　「我希望我們光明正大在一起，」他說。「我希望我們住在一起，我要認識你的朋友，你也要認識我的朋友。我要每天早上在你身邊醒來，每天夜裡睡在你身邊。」　　海倫敢發誓這間她本來就嫌小的公寓瞬間擠得她快要窒息。　　「我也是。」　　他傾身吻她，他們尷尬又忸怩地做了愛。她覺得他早上的口臭令人作嘔。