2字慣用語

出版时间：20050225  出版社：愛迪生  作者：Jonathan Ferguson，譯／王嘉敏  

内容概要

掌握慣用語 貼近道地美國文化你學英語很久了嗎？會不會在跟外國人溝通時，還是覺得有障礙、有距離呢？普遍英語教科書教你的內容雖然正確無誤，但是有時仍難免流於刻板、公式化。希望把一種語言真正學好，除了必備的字彙、文法、句型外，你更需要花功夫了解當地的一些通俗用語，雖然有些用語並不正統，或者你在字典裡根本找不到，但是很多字彙早已深入當地文化，廣為流行、通用。學會外語的慣用語，能夠幫助你的外語更生活化、更實用，不論是自我進修或者對外聯繫，都能有絕對加分的作用。
慣用語是指光看字面，無法立刻判斷意思的片語。常常兩個再熟悉不過的單字，組合在一起，意思就完全不一樣了。這些片語中，動詞片語又佔大多數。一般人很容易猜不透到底這些片語的真正意思為何？比方說：all thumbs，這兩個單字一般人都認識，不過它的真正意思，你猜到了嗎，答案是：「笨手笨腳」。
的確匪夷所思，沒有一些想像力，還真猜不出正確的意思。不過這也就是英語趣味的地方，需要傷點腦筋，弄懂了之後，要忘記也不太容易。慣用語是英語非常重要的組成要素，要學到英語的精髓，能不能流暢運用慣用語，是重要關鍵之一。本書搜羅了近一百五十個，由二個字組成的慣用語，讓讀者從簡短、基礎、實用的角度切入，迅速熟悉老美常用詞句，進而能流利運用。
本書目的在幫助讀者，瞭解各種單字或雙字英語慣用語的意思，除了中英文慣用語定義解釋，每則慣用語皆附有例句和對話，可以幫助記憶，運用自如。內容編排方式以字母排序，更方便讀者查閱和使用。
另外，為了使讀者學習最正確的發音、語調，本公司特地聘請專業美語教師，錄製精質全書朗讀CD，發音標準、口齒清晰，同時練好聽力及口說能力，完全掌握道地英語慣用語及標準發音。
本書特色
◎主題觀點： 各種語言都有道地、通俗的片語、俚語，非母語使用者常常感到挫折感，有鑑於此，本書精心挑選英美人士常用的慣用片語，讓讀者輕鬆學習課本上沒教、道地美語卻常常用的慣用語。
◎編排設計：由英文字母排序，每則慣用語除例句外，更有實用情境對話一則，馬上可以掌握內容真意，輕鬆學習、馬上上手。