圣经新普及译本

出版社：汉语圣经协会  
Tag标签：无  

内容概要

《新普及譯本．New Living Translation》以雙語對照的形式出版，目的是要讓讀者同時從兩種語文的譯本中獲益。作為New Living Translation（NLT）的中文譯本，《新普及譯本》保留了NLT的獨特風格。這個譯本的特色如下：
•以現代讀者容易明白的手法，忠實而活潑地表達經文的意思；
•用詞力求淺白，文句明快流暢，易讀易懂；
•感情色彩豐富，刻畫人物對話生動傳神，活現聖經中的情景；
•在直譯與意譯之間靈活取捨，突顯聖經鮮活的語言特色。
我們深願《新普及譯本．New Living Translation》能幫助讀者克服一些歷史、文化、語言方面的障礙，更清楚直接地明白上帝寶貴的話語，從而獲得生活的智慧和啟迪，並在經文中與上帝相遇，生命得改變。
NLT譯本是一個忠於原文的譯本，根據多個原文版本翻譯而成：
•舊約根據Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977)翻譯，在有需要時參考死海古卷、《七十士譯本》及其他希臘文抄本、《撒馬利亞五經》、利亞文《別西大譯本》、《武加大拉丁譯本》，以及其他譯本和抄本；
•新約根據The Greek New Testament (4th rev. ed., 1993)及Novum Testamentum Graece (NA, 27th ed., 1993) 翻譯。
《新普及譯本》忠實地譯自NLT，必要時參照原文。在譯文處理方面，我們儘量保留NLT這個英文譯本的特色，並力求讓現代讀者容易明白經文的含意：
•關於聖經中的文化
聖經中許多帶有濃厚文化背景的表達方式，現代讀者未必容易理解。以路加福音二十三章48節為例，"捶胸"在希伯來文化中表示悲傷哀痛，為了讓讀者更容易掌握這動作的含義，我們將之譯為"都悲痛萬分地回去了"，另附腳註說明"希臘文為‘都捶胸回去了’"。這樣就可以既讓讀者容易明白，又保留了原文的字面意思。
•關於比喻
有些比喻會造成理解上的困難。例如雅歌四章4節說："你的脖子如同大衞的塔樓"，現代讀者沒見過"大衞的塔樓"，很難明白這句話所描繪的美人脖子是怎樣的。因此我們將這句譯為"你的脖子秀美，如同大衞的塔樓"，使這個比喻更容易明白。
•關於單位的表達方式
現代讀者一般對古代度量衡單位、幣值和時間計算方法較為陌生，因此“在正文採用美式度量衡單位，以及現代的幣值和時間計算方法，並在腳註提供原文直譯及相應的現代公制數值。例如利未記五章11節把粉的分量譯為"兩夸脫"，腳註則是"希伯來文為‘十分之一伊法’（2.2升）"。
•關於曆法
古希伯來的月份名稱對大多數現代讀者來說比較陌生，因此NLT在可能的範圍內將其換算為現代陽曆，並在腳註提供直譯作參考；《新普及譯本》跟隨NLT的處理方法，並在正文內用中國數字表示古希伯來曆法，用阿拉伯數字表示陽曆，以作區別。例如列王紀下二十五章1節把西底家執政第九年十月十日譯為"西底家執政第九年1月15日"（與現存巴比倫文獻中的日期對照，這一天相當於公元前588年1月15日），腳註為"希伯來文為古希伯來農曆‘十月十日’"。
•關於人物名字
聖經中不少人物不只有一個名字（如烏西雅∕亞撒利雅）。為了易於讀者識別，我們儘量只用一個名字，如以色列王約阿施∕約何施一律譯為"約何施"，猶大王約阿施∕約何施一律譯為"約阿施"；若與原文有出入，則會在腳註提供原文音譯。然而，若作者明顯出於神學原因採用某個名字，如伊施波設∕伊施．巴力，我們就會在經文保留原來的名字，再加腳註說明。
•關於上帝的譯名
我們將上帝名字יהוה（YHWH）的元音，依循猶太傳統譯為"上主"。
•關於傳統譯名
《新普及譯本》在部分植物譯名上保留了傳統聖經譯本的中文譯名，並在該詞第一次出現時加中譯本註，提供通用的中文譯法。例如NLT將一種植物譯作"broom tree"，我們則跟隨傳統中文譯本譯作"羅騰樹"，並在這詞第一次出現時加中譯本註：broom或譯"金雀花"（參王上十九4）。
•關於腳註內容
在腳註內容方面，除了提供原文直譯作參考，也提供其他可能的譯法、古抄本的異文、新約聖經引用舊約經文的書卷章節碼，以及有助讀者理解歷史、文化背景的資料。