石點頭

出版时间：2004-06-30  出版社：香港大學出版社  作者：鍾逸傑  译者：陶傑  
Tag标签：无  

内容概要

由前布政司鍾逸傑以兩年時間親自撰寫回憶錄 "Feeling the Stones"，陶傑翻譯的《石點頭 — 鍾逸傑回憶錄》，現已出版。
鍾逸傑爵士居港數十年，是香港殖民地時期一位舉足輕重的政治人物。他的這部自傳，筆調溫婉優雅，書中除了論述許多大家熟悉的政治事件外，亦是一部人與人交往的紀錄。對香港現代發展史有興趣的讀者，會從書中獲得愉快的閱讀經驗。鍾逸傑曾在香港歷史擔演重要角色，退休後仍在香港回歸事務上觸發議論紛紜，令本書更具閱讀價值。
書名原為Feeling the Stones，陶傑故意略曲譯為「石點頭」。據陶傑解釋，這帶有中國的古雅之意。千百年來，到中國來的西洋傳教士、旅行家、商人，穿越長城，來叩一個古國的大門，他們看見宅前的石獅，誰沒有一番叫頑石點頭的壯志？今天，中國這頭石獅在醒過來，世界對中國還不完全了解。最終，是哪一壁冰涼的頑石先點頭呢？
李鵬飛
「我認識鍾逸傑爵士已經三十年了… David 將他生命當中的最年青有為的時間放在香港，為香港服務，他對香港是有一份特殊的感情，他與太太在香港社會中是很受歡迎的人物。這本個人的年鑑記錄亦表述了David 對香港的熱愛與關心，他是香港的一份子，而這份愛護直到現在，還是不斷在他投身的服務中清楚看到。」
陶傑
「鍾先生對香港的熱愛，流露在筆情墨意的字行之間 … 香港人可以在鍾先生幻開大宇的色彩文字之中，重新尋回自己往昔掙扎走過的小路，再認路旁草花低迷的光景，這豈止是鍾逸傑先生一人的心影錄，也是六百萬人共同的追憶。」