廣州話辨字辨讀

出版时间：2000-1  出版社：香港商務印書館  作者：何紅年,翁均志  

内容概要

普通話的發音，有明晰的規範。說普通話要注意聲調和發音問題，又或要區別舌頭、舌面、平舌、翹舌等，但很少學廣州話的人會用這麼嚴謹的態度去區分音調。 於是，香港的電視台、電台，常聽到“霸勢贏日裨零”（巴西贏一比零）、“追強後盾”（最強後盾）等變調。整句聽起來，好像沒有甚麼問題，逐字去聽，走音很嚴重。 每種語言都有其特色，語言專家十之八九只批評一些廣州話的懶音，如“恒生銀行”變成了“痕身銀寒”、“廣州”變成了“港州”，絕少談到最基本的聲調。其實，聲調弄錯會變成另一個字。漢語其他方言都有此現象，但廣州話尤為嚴重。 陳寅恪先生認為，對對子是漢文字特色，學子可從茲學習虛實平仄等基本知識。廣州話的特色是聲調有九種之多。如果學廣州話而不大理會聲調，及其與普通話聲母、韻母的分歧等種種問題，也有點捨本逐末。好比學英語而不理會其輕重音（stresses）的特色，會像日本人多把milk讀成mi-la-ku那樣。 有些廣州話的韻母，如“唔該”的“該”、“開門”的“開”，為普通話所無（普通話“該、開”韻母是ai，與廣州話的“唉”同音）。普通話的j、q、x、z、c、s、zh、ch、sh等聲母，亦不同廣州話任何一個聲母（j、q、x與廣州話的“知、雌、司”等字的聲母，其實並不一樣。）亦是這個原因。學廣州話不能用漢語拼音字母，本書採用國際音標，學英語的人或對此有些認識，學習亦較容易。