異口同聲vs Be of one voice

出版社：商務印書館  作者：陳永楨，陳善慈 著  页数：504  

内容概要

　　你可能對中文成語瑯瑯上口，但如果要將它翻譯成英語，你又懂嗎？本書收錄800條中文常用成語、諺語等，配合對應的英語成語表達法，更配有同（近）義詞及反義詞以及例句，幫助讀者比較中英成語不同，讓你可以出口成文，表達從心所欲。中文詞目更有漢語拼音，部分成語註明出處和由來，使讀者更能了解成語的來源，讀來更有趣味。本書所選擇的對應成語，張同（阿五）教授審閱，具權威性。　　本次修訂，邀請了資深英語教師，評估英文成語在英美及澳洲等地的常用程度，在詞頻高的英文成語之後加“”。中文成語方面，使用同類成語詞典的詞頻數據作對比，標示出中文成語的常用詞頻。成語故事二十則可讓讀者在學詞之餘，還能輕鬆地學習到成語的有趣故事及由來。

作者简介

　　陳永楨，1933年畢業於廣州嶺南大學西方語言文學系，曾任嶺南大學外文系副教授，後任廣西大學外語系系主任，先後在中山大學、廣州外國語學院執教。　　陳善慈，曾留學英國，獲倫敦大學理學士及理學博士學位，並任教於Exeter大學、香港大學理學院。曾為香港大學特約研究員。