新约圣经中希英逐字对照（更新版）

出版时间：2007  出版社：浸宣出版社  作者：王正中主編  
Tag标签：无  

内容概要

一、在同一頁編排了三個不同的版本，包括左下角的【和合本】經文，右下角的【Revised Standard Version】（RSV）經文，還有根據R.A. Marshall 博士的希英逐字版加上中文直譯，及Strong's編號，所成之逐字對照經文為主版，使讀者一目瞭然。二、對於未曾學過希臘文者，可以找出每個希臘字在新約希臘文中的意思，亦可發掘希臘文與中文文法之間的差別。對於學習希臘文的學生可以幫助快速閱讀經文，而毌需查閱辭典中每一個不熟悉的字，更可以檢查他自己的翻譯是否正確。三、傳道人要讀經、研經、解經，使用逐字對照的新舊約聖經是非常重要的。因為第一步觀察經文本身時，不用單單從中、英這些譯本下手，避免不同語言在轉換的過程中失掉許多線索。您也可以了解有些具批判性的註釋書，有無原文根據；也可以對多種中文譯本的經文正確性加以比對；甚至希臘文放久了，生疏了，這本工具書助您恢復功力。