廖玉蕙散文中英对照

出版时间：2011-3  出版社：九歌出版社有限公司  作者：廖玉蕙　著  页数：272  
Tag标签：无  

内容概要

　　为凸显台湾优秀文化竞争力，推出「读名家，学英文」系列，希冀藉由好看好读的文字，让国人同时领略中英双种语言之美。
诗人陈义芝说廖玉蕙的散文特色是：「以憨、痴对抗人世的假面浮浅，不惜将尴尬的幕后搬到台前，让人看翩翩彩翼起舞的欢愉，也看蝴蝶仓皇换装之际的痛。」本书精选名散文家廖玉蕙9篇散文，以其女儿之亲亲、以教师之仁爱，以作家之尖锐的笔触，展现其生活散文特色。其中〈如果记忆像风〉谈校园霸凌事件。〈一座安静的城市〉是三进金门的感触。〈繁华散尽〉谈论对父亲的印象。细数与儿女感情的〈你不知道我成绩有多烂〉与〈远方〉，与家人生活、朋友相处的〈我为卿狂〉、〈情深似海〉，以及对于年纪的体悟〈年过五十〉。逐句翻译后，并请专业人士审订，译者掌握原文精神，流畅易读。
全书采用中英对照的编排方式，阅读散文风采外，还能欣赏精准译文。让想学英文与中文的读者，能自由穿梭在两种语言中，享受文字所蕴含的意义，并懂得如何使用。

作者简介

　　廖玉蕙东吴大学中国文学博士，现任台北教育大学语文与创作学系教授，教授新文学创作、电影及小说等课程。曾获中国文艺协会文艺奖章、中山文艺创作奖、中兴文艺奖章及吴鲁芹文学奖等。着有散文集《不信温柔唤不回》、《妩媚》、《如果记忆像风》、《像我这样的老师》、《公主老花眼》、《大食人间烟火》、《纯真遗落》等二十余册，小说集《赌他一生》、《淡蓝气泡》，绘本书《曾经的美丽》，及访谈录《走访捕蝶人》及学术论著《细说桃花扇》、《人生有情泪沾臆》等。作品被选入国、高中国文课本及多种选集，深受各级师生喜爱与信赖。

书籍目录

003欣賞中文與英文雙美／編者007一座安靜的城市 City of Silence柏松年／譯033繁華散盡 When the Splendor Is Gone盧競琪／譯079年過五十 Life After Fifty胡守芳／譯101如果記憶像風 If Memories Were Like the Wind湯麗明／譯147我為卿狂 Crazy About You胡守芳／譯177你不知道我的成績有多爛 You Don’t Know How Terrible My Marks Are胡守芳／譯187情深似海 Ocean-deep Affection胡守芳／譯201像我這樣的老師 A Teacher Like Me胡守芳／譯229遠　方 In the Distance謝孟宗／譯

章节摘录

　　★親子教授 廖玉蕙第一本散文中英對照。

编辑推荐

　　★親子教授 廖玉蕙第一本散文中英對照。　　作者簡介　　廖玉蕙　　東吳大學中國文學博士，現任台北教育大學語文與創作學系教授，教授新文學創作、電影及小說等課程。曾獲中國文藝協會文藝獎章、中山文藝創作獎、中興文藝獎章及吳魯芹文學獎等。　　著有散文集《不信溫柔喚不回》、《嫵媚》、《如果記憶像風》、《像我這樣的老師》、《公主老花眼》、《大食人間煙火》、《純真遺落》等二十餘冊，小說集《賭他一生》、《淡藍氣泡》，繪本書《曾經的美麗》，及訪談錄《走訪捕蝶人》及學術論著《細說桃花扇》、《人生有情淚沾臆》等。作品被選入國、高中國文課本及多種選集，深受各級師生喜愛與信賴。　　譯者簡介　　柏松年　　美國加州大學柏克萊分校畢業。目前居住於北美卡羅來納阿什維爾。　　胡守芳　　東海大學外文系畢業。赴加拿大讀比較文學，後改讀室內設計及建築。現從事寫作和翻譯。曾獲多項海外華文創作獎及多次梁實秋文學獎散文獎、翻譯獎。　　湯麗明　　台大外文系，輔仁大學翻譯研究所畢業。為一資深翻譯工作者，譯註甚豐。現任教於台灣大學外文系。　　盧競琪　　台灣大學外文系畢業，美國舊金山州立大學英文碩士，曾以--朝露、展眉、艾琪等筆名，於美國世界日報、中國時報等報刊，發表短篇小說。　　謝孟宗　　東海大學外國語文學系畢業，成功大學外國語文學所碩士。中華民國斐陶斐榮譽學會會員。現任成功大學外國語文學系專案計畫講師。曾獲梁實秋文學獎翻譯類譯文組文建會優等獎、譯詩組佳作、散文評審獎；台北文學獎散文佳作；花蓮文學獎新詩優選。　　審訂者簡介　　中華民國筆會　　創立於1924年，為1921年創立之國際筆會最早會員之一。首任會長蔡元培，秘書林語堂。1953年在台北復會，參加國際筆會恢復會籍。　　筆會英文季刊〈The Chinese PEN〉創刊於1972年秋季，發行一百二十餘會員國。歷任總編輯包括張蘭熙、齊邦媛、彭鏡禧、張惠娟、高天恩。現任總編輯梁欣容。　　彭淮棟　　現任報社編譯。譯有薩依德《鄉關何處》、《論晚期風格：反常合道的音樂與文學》，以撒．柏林《現實意識》，安伯托．艾可《美的歷史》、《醜的歷史》等書。