迷航

出版时间：2010-12  出版社：九歌出版社有限公司  作者：黄克全，廖淑华，张英珉，张芬龄等  页数：240  

前言

　　得獎感言　　幾番擦身而過　　至親相繼棄世，自己始終沉浸在罪的哀傷中。去年，我決意用文字般若來自贖及療傷止痛，期將之化作「悲欣交集」的過眼雲煙。　　文中部分段落寫到先妻秀滿與我夫妻間的情感，此次參賽前，吾妻學敏展讀這樣的文字，卻依然忍悲為我謄修稿子，其真情至性，我只能銘感五內、無言默領，亦對人在生死幻滅中猶存有這樣一份近乎絕望的堅心至情，感到無限的驚奇、歡喜及悲憫。　　數十年寫作生涯，幾番與梁實秋文學獎擦身而過，此次〈生死簿〉一文如此沉重，竟幸蒙青睞，頒與優等獎，十分感恩。吾妻王學敏在旁策勵、謄修文字，亦點滴在心。　　評審委員推薦　　在文字停止的地方，禁錮的蕾悠然開花　　張曉風：　　能把事情有情有義源源本本娓娓道來的作者，現在已是鳳毛麟角了。〈生死簿〉這篇文章卻意外的繼承了鄉談野語的遺緒，看來有幾分像來自大陸，又像來自台灣，令評審有些費猜。揭曉後才發現作者果真來自金門─一個神話猶存的地方。　　其實，每一個活著的人，多少都有些「生還者的罪疚感」。戰爭中，一公尺外的人死了，而自己活著。災難中，樓上的人死了，樓下的卻逃出來了。SARS的時候，臨床的死了，自己熬過來了。癌症之餘，別人復發了，自己痊癒了。又或者，自己安全行過某路，是因為此路從前出過車禍，死了人，此刻已把路況改善了。更壯烈的事是民國四十七年八月二十三日，有人在金門血戰中死了，戰爭打贏了，台灣的孩子得以安全成長，並且結婚生子……。　　有消有長，有聚有散，或者，也只能把自己當作人類大生命中的一小部分，有時代替某人活，有時也代替某人死，只要全人類的大生機尚在，誰來負責活著，其實都一樣幸運或一樣艱辛吧？　　陳芳明：　　千古艱難唯一死。如何以超脫態度接受親人的死亡，對任何未亡者都是嚴酷考驗。從家族中的兄弟之死，到妻子的離去，彷彿所有詛咒都降臨作者身上。散文筆法節制了個人的情緒，尤其在面對妻子臨終前顯現的淒美，幾乎散發一種割捨與不捨的痛楚。通過生命的最痛的考驗之後，已然進入一個綻放的全新境界。在文字停止的地方，禁錮的蕾悠然開花。　　陳義芝：　　勾連一大串夭折生命，若無跳躍筆法，很可能予人堆疊之感，而本文卻能運用烘托、映襯，創造意象、氛圍，使節奏靈動、事件清奇。　　開壇作法的結果，剛出生的妹妹的死因，以及「觀落陰」的描述，將鄉俗、陰暗時刻的人心鋪綴成可感可思的人情。描述妻子臨死面容美豔不可方物，顯然是誇張手法，但有強化心理的文學性。　　推薦文　　文建會主委　　深具傳承意義的文創成果　　梁實秋文學獎已進入第二十三屆。就像國際文壇以大師為名的文學獎，如美國的福克納小說獎、日本的芥川獎，紀念文學大師梁實秋而設的文學獎，即在彰顯大師在散文及翻譯兩方面的成就，向大師致敬同時獎掖文學後進、鼓勵文學創作及翻譯。尤其翻譯項目，分譯詩及譯文兩類，歷年來均由梁先生高足余光中教授命題、評審、專論得獎作品得失，使得這國內唯一的翻譯獎項，更具傳承及指導意義。　　梁實秋文學獎與國內現有的文學獎最大不同，即在翻譯類獎項及出版得獎作品專集。翻譯類參賽者有在學學生，也有學院授課教師，社會人士，甚至專業譯者。在與國際接軌刻不容緩的今天，梁實秋翻譯獎，鼓勵評介優秀翻譯人才，意義重大。　　提升國家競爭力，我們需要更多的具文化創意的人才，而本屆得獎作品輯印成《迷航》一書，每篇作品均有評審委員評其優劣，以具體成果展現文字創意，彰顯當代社會的多元與豐富的生命力，值得鼓勵。　　行政院文化建設委員會　　主任委員　　盛治仁　　　　　　　　　　　　　　　　

内容概要

第二十三届梁实秋散文奖作品集，不仅是今年比赛成果之纪录，更藉由作品集的结集成册，一窥文学创作流变。
本届散文创作类取材多元，水平极高，堪称是历年来作品种类最丰富的一年。获得优等奖为〈生死簿〉、〈迷航〉与〈腐?生〉，评审委员认为〈生死簿〉继承了乡谈野语的遗绪，通过生命的最痛的考验，进入绽放的全新境界，并在文字停止的地方，禁锢的蕾悠然开花。〈迷航〉触及母亲迷航而又复苏的过程，围绕巴金森病患者引出的问题与带来的苦恼，极其传神地化为一篇生动的散文。而〈腐?生〉挑战读者阅读尺度，乍读令人避之唯恐不及，最后竟能说服读者，证明腐与生乃是一体之两面。
不论译诗或译文，往年命题大抵会一则抒情或写景，一则说理或议论，而此次命题别出心裁，译诗选自十七、十八世纪英国诗人；译文则独钟美国报刊的专栏作者。所考验的不仅是译者驱遣字句的功力，还测试了译者对西洋文化的学养。经过学者专家组成的评审团严格评审后，获奖者除有历届得主，学院学生、编辑、专业译者等社会人士，显现此奖项深受重视。

作者简介

黄克全，金门人，辅大中文系毕业，自由写作。着有文学评论集〈七等生论〉、短篇小说集《玻璃牙齿的狼》、《太人性的小镇》、《夜戏》、《时间忏悔录》；散文集《一天清醒的心》、《蜻蜓哲学家》；报导文学集《随风飘零的蒲公英》；诗集《两百个玩笑》、二千行长诗集《在最深的黑暗，你穿着光》等多种。
廖淑华，云林县他里雾（斗南镇）人，现居台北，社会大学进修中。非科班，乐与文字为伍，喜欢散步、骑单车（附菜篮子那型）；现为台北市妇女阅读写作协会总干事，兼任台北市妇女新知协会写作班讲师。
张英珉，台湾艺术大学应媒所毕业，读过农校学过视觉传达设计，曾入选九歌98年童话选、散文选，得过一些文学奖、影像奖。
张芬龄，一九五四年生，台湾师大英语系毕业，曾任花莲女中教师，现已自教职退休。曾获梁实秋文学奖诗翻译奖、散文翻译奖，林荣三文学奖散文奖、小品文奖。

媒体关注与评论

　　散文類行政院文建會優等獎，分別由台灣作家黃克全、廖淑華、張英(王民)獲得。翻譯類譯詩組，首獎為張芬齡，評審獎黃金山；譯文組首獎從缺，評審由陳美智等五名獲得。有名家張曉風、陳芳明、陳義芝、蔡詩萍、鍾怡雯、余光中、高天恩、彭鏡禧 共同推薦。評審委員推薦　　在文字停止的地方，禁錮的蕾悠然開花張曉風：　　能把事情有情有義源源本本娓娓道來的作者，現在已是鳳毛麟角了。〈生死簿〉這篇文章卻意外的繼承了鄉談野語的遺緒，看來有幾分像來自大陸，又像來自台灣，令評審有些費猜。揭曉後才發現作者果真來自金門─一個神話猶

编辑推荐

　　★梁實秋文學獎第23屆得獎作品結集　　作者簡介　　黃克全　　金門人，輔大中文系畢業，自由寫作。著有文學評論集〈七等生論〉、短篇小說集《玻璃牙齒的狼》、《太人性的小鎮》、《夜戲》、《時間懺悔錄》；散文集《一天清醒的心》、《蜻蜓哲學家》；報導文學集《隨風飄零的蒲公英》；詩集《兩百個玩笑》、二千行長詩集《在最深的黑暗，你穿著光》等多種。　　廖淑華　　雲林縣他里霧（斗南鎮）人，現居台北，社會大學進修中。非科班，樂與文字為伍，喜歡散步、騎單車（附菜籃子那型）；現為台北市婦女閱讀寫作協會總幹事，兼任台北市婦女新知協會寫作班講師。　　張英(王民)　　台灣藝術大學應媒所畢業，讀過農校學過視覺傳達設計，曾入選九歌98年童話選、散文選，得過一些文學獎、影像獎。　　張芬齡　　一九五四年生，台灣師大英語系畢業，曾任花蓮女中教師，現已自教職退休。曾獲梁實秋文學獎詩翻譯獎、散文翻譯獎，林榮三文學獎散文獎、小品文獎。