傑佛瑞迪佛的黑色禮物

出版时间：2009/12/14  出版社：皇冠文化出版有限公司  作者：Deaver, Jeffery  页数：384  译者：宋瑛堂  
Tag标签：无  

前言

　　逆轉的驚悚．驚悚的逆轉　　　文／冬陽（台灣推理作家協會執行祕書）　　第一次接觸傑佛瑞．迪佛的短篇小說，是在三、四年前，於美國《艾勒里．昆恩推理雜誌》上看到〈地道女孩〉這個故事。　　在此之前，我對迪佛的印象是：「長篇寫得很棒、鑑識專家林肯．萊姆的故事十分曲折離奇、擅長處理正邪鬥智的驚悚小說家。」直到閱畢〈地道女孩〉的那個當下，我不自主地輕呼了一聲「哇噢」，隔天就去買了《傑佛瑞迪佛的黑色禮物》原文書來讀。　　也因此，當兩年前皇冠文化邀請迪佛來台時，全場大概只有我是拿著這本原文書請他簽字留念。現在這本書正好端端地立在我的書架上。　　我對迪佛短篇小說的好評推薦度，遠比長篇高上許多。容我在此說明，這並非把「迪佛的長篇」與「迪佛的短篇」同時放在天秤的兩端衡量比較，而是若以「長篇小說」與「短篇小說」兩個創作領域來看，長篇能寫得同迪佛一般好的，老實說還挺不少，但短篇能有迪佛的功力與巧思者，則是屈指可數。　　雖然短篇小說在台灣，甚至在全球創作與閱讀市場來說，已經萎縮到可用「苟延殘喘」來形容──一來能發表的刊物場域寥寥無幾，二來短篇小說耗用寫作者的精力可比長篇多上許多，而且報酬更少。簡言之，對現代作家來說，短篇創作是件吃力不討好的事。　　不過，看來迪佛可是樂此不疲。　　迪佛聰明的地方，在於他的短篇創作並非長篇概念的濃縮──雖然有一個概念是兩者相通的，就是不斷帶給讀者「逆轉／轉折」感（twisted，即本書原文書名），營造峰迴路轉的緊張氣氛。除此之外，迪佛的短篇故事夠扣人心弦之處，就是以普羅大眾為要角、製造看似隨機發生的事件，最後帶出極高的意外性，像炸彈爆開般結束故事。　　這樣的設定非常適合短篇的文字篇幅──無法細膩地鋪陳、必須快速進入設想的情境中，並讓角色的行動帶領整個故事走向終點。這是灌水不成的（少有賣弄知識的篇幅）、虛假不得的（讀者很容易拿自身的經驗與故事人物相對照），還要一路埋藏線索、最終達到出乎意料的驚奇感──這道理跟魔術表演還挺像的，所有人都睜大了眼想找破綻，最後只能佩服作者／魔術師的技藝過人。　　除此之外，迪佛的短篇小說還有一個特性：讓角色壞到底。可以違法亂紀、可以寡廉鮮恥，只不過這些凶惡之徒往往披著看似溫馴無害的外衣，只在將你推入萬丈深淵那一刻前才露出真面目──　　這才是驚悚故事的王道啊！嚇得人皮皮剉。尤其故事結束前的那個逆轉，可不是超前比分的壓哨球，也不是反敗為勝的再見全壘打，而是……　　是什麼呢？請各位直接收下傑佛瑞迪佛的黑色禮物吧，你一定不喜歡我剝奪你拆禮物的樂趣（嘿嘿嘿）。　　《傑佛瑞迪佛的黑色禮物》書後　　【暨南大學推理同好會顧問】余小芳　　原名為《Twisted》的書籍，在台出版的譯名是《傑佛瑞迪佛的黑色禮物》。　　擅長創作長篇小說的推理作家若轉為撰寫短篇作品，會有什麼樣的困擾和驚喜？對於傑佛瑞．迪佛而言，「創作短篇小說的經驗太美妙了，而且美妙的原因出乎我的意料」；對讀者來說，「太意外了，迪佛的短篇小說竟然如此有趣和充滿驚奇」。　　這絕對不是言過其實的溢美之詞。　　要不相信，能親自驗證。　　在《Mystery》Vol.1的〈地道女孩〉裡，已經很清楚地讓讀者了解迪佛在短篇小說書寫上的特質：先前小說內種種的線索與劇情發展，除了使通篇充滿懸疑氣氛之外，人物互動躍然紙上，也製造了充滿意外性的結局。《傑佛瑞迪佛的黑色禮物》一書共集結了十六篇作品：〈沒有強納森的日子〉、〈週休族〉、〈服務費〉、〈美女〉、〈替死鬼〉、〈交集〉、〈三角關係〉、〈天下皆舞台〉、〈釣〉、〈夜曲〉、〈退而求其次〉、〈空白的賀卡〉、〈耶誕禮物〉、〈永遠在一起〉、〈松溪鎮的寡婦〉、〈高跪姿的士兵〉，綜合作品字裡行間的拿捏，以及每個篇章的內容扭轉，更驗證了這樣的書寫特色。　　作者把玩在掌心的「逆轉」，落在「人物形象」、「劇情進展」、「氣氛轉寰」等方面，這三項彼此牽連、搭配得宜且呈現各自發展的狀況，帶來原先認知的轉變和衝擊，造成了「突破」的效果。　　在「人物形象」上，如同作者自述一般，「我可以把好人寫成壞人，把壞人寫得更壞。最好玩的是，我也可以把超好人寫成超壞人」。伴隨著小說內容的前進，對於角色的初始認識被轉換，淺一點只是人物形象變得更好或更壞，但更可能的是徹底翻盤，完全不同於前頭的塑造。　　「劇情進展」和「氣氛轉寰」兩大項目，其實與「人物形象」有個共生共榮的關係及特徵。因為劇情進展而衍生的突破，大致可以分成兩大類：首先是認知的意外逆轉，落在人物身份誤解、性格形象側寫或是小說的情節轉折裡，而這樣的結果也導致小說氣氛的牽動、層遞及崩解。再來是作者另外用情節推進的方式處理，先把懸疑、緊張的氣氛壓下，於氛圍轉為平淡之後，又突然逆轉的手法。　　單獨談及「氣氛轉寰」，還是可以分門別類。一種是小說基本調性的收放，可能是懸宕的，也許是溫暖的，而在基礎氣氛的奠基之下，進一步透過人物和情節來達到氛圍高漲、跌停的成效，並回過頭來影響原先的氣氛設計。　　在題材的選取上，部分篇章雷同，但是透過類似材料的錯落和思考的配合，激發出完全不同的娛樂性。而作者可以達到這種技巧性的書寫，主要的原因在於他非常知道怎麼敘述、描繪整個故事，包含其背景的設定、動機的說明，以及行動的解釋等。不管是「敘述性詭計」的把玩，抑或是「逆轉的真相」、「一再翻轉的情節」，都能令人意想不到且充滿驚異。　　雖然由於篇數眾多，運用類似的原理原則很容易被識破而推導出近似於作者所設計的結尾。但重點是，對於「Twisted」的挑戰，迪佛辦到了，而且技驚四座，做得相當漂亮；不看到最後一行，實在不知道作者想玩什麼把戲。　　就像《希區考克劇場》一樣──讀傑佛瑞．迪佛的《傑佛瑞迪佛的黑色禮物》　　【城堡岩小鎮家族創立人】劉韋廷　　曾有一段時日，我還挺愛看電視台重播的黑白影集《希區考克劇場》，雖然距離影集實際拍攝的時間已過了數十年，影集調性在日後類似作品口味越來越重的情況下也較顯清淡，但就故事本身而言，卻仍足以吸引我繼續追看，縱使你未必能在其中感受到什麼驚喜，可光憑那四平八穩的娛樂性及休閒感，卻也始終不令我感到失望。　　關於這點，我想傑佛瑞．迪佛的短篇集《傑佛瑞迪佛的黑色禮物》，正是這樣一本如同《希區考克劇場》般的作品。　　收錄在《傑佛瑞迪佛的黑色禮物》裡的眾多短篇，可說相當完整地呈現出傑佛瑞．迪佛對於自己身為大眾小說作家的透徹認知，讓人輕易感受到他一向著重的劇情逆轉娛樂感。同時，由於其短篇的特質，使得《傑佛瑞迪佛的黑色禮物》裡的故事雖說重視情節翻轉，卻也意外讓人有一種極為單純的感受，你以為某個角色是好人，卻在後頭的發展中得知一切只不過是先入為主的假象，又或者，你眼見壞人即將得逞，但最後卻也總是發現原來好人早搶先一步佈好請君入甕的陷阱；在本作中的短篇，幾乎全以這類手法操作。　　不過有趣的地方也在這裡。雖然你不免會在讀了幾篇後，逐漸習慣這種如同公式般的情節，但傑佛瑞．迪佛卻也總是能讓你在猜測得到大致走向時，搞不清故事最終將會以怎樣的方式來達成逆轉目的，因此照樣維持了一定的娛樂性。甚至，有時他還會在你習慣之際，突然插入某篇較不依照如此公式走向的短篇來推翻你先前的預測，於是在緊接著讀下一篇時，又開始搞不清楚這篇到底會依照公式來走，亦或另起爐灶。　　而這樣的整體表現，就如前頭提及的一樣，雖說未必能讓你得到篇篇驚喜的效果，卻也足以使你在時間被切割開來的閒暇之餘，利用短短的時間快速看完一篇，並從中得到一定程度的娛樂感，就這點來說，《傑佛瑞迪佛的黑色禮物》也正如傑佛瑞．迪佛的長篇作品一樣，讓人得以安穩地在其中感受到作家所努力帶來的娛樂效果。　　如果你早已是傑佛瑞．迪佛的書迷，那麼這本《傑佛瑞迪佛的黑色禮物》絕對可以讓你在各式各樣不管候車、搭車、睡前、上廁所等諸多零碎時間中，感受到一則短篇小說所能帶來的純粹娛樂感；而若是你對傑佛瑞．迪佛一點也不了解，那麼本作也絕對可以視為一本讓人迅速了解傑佛瑞．迪佛寫作慣性的最佳入門之作。　　而這樣清淡又不至於讓人感到乏味的閱讀樂趣，對我來說，的確就與觀看《希區考克劇場》這部影集的行為如出一轍，是一種如此安穩，讓你什麼都無需思考的輕快娛樂。　　　　　　　　　　　　　　　　

内容概要

　　人只要活著，總有被騙的時候！但是被大師一連騙上十六次，竟然還大呼過癮？這種故事當然是送禮、自用的最佳選擇！　　首先登場的就是「鑑識神探」林肯?萊姆！萊姆和艾米莉亞在耶誕節接到了求救電話，但是，一個「只失蹤」了四小時的中年婦女會有什麼危險呢？萊姆深入思考，卻發現這椿失蹤案其實謎中有謎！　　接下來則是超級美女夜夜受到跟蹤狂的騷擾，連警方的禁制令也拿他沒辦法，憤怒的美女最終要如何在不傷性命的情況下完全擊退糾纏不清的癡漢呢？然後是身為廣告公司創意總監的艾力克斯，壓力過大使他卻罹患了憂鬱症。　　醫師要他到戶外進行一個人的活動，他因此養成釣魚的習慣，但是，在湖邊讓他解除壓力的卻不是魚……十六個最具原創性的精采故事，篇篇峰迴路轉、詭雷滿佈，強大的戲劇張力足以和故事大師史蒂芬?金並駕齊驅！傑佛瑞.迪佛不愧是高手中的高手，竟然能將短篇小說寫得像狙擊手的子彈一般，讓讀者隨時處在不知何時會被一槍斃命的驚悚疑懼之中！也難怪國際媒體要極力讚揚：「迪佛是世界上最佳的心理懸疑小說作家！」

作者简介

　　傑佛瑞·迪佛　　一九五○年出生於芝加哥郊區的傑佛瑞·迪佛，從小即嶄露寫作的天分，他在十一歲時便完成個人第一部小說，而後更以詩作、小說得過多項文學獎。他曾當過記者、民謠歌手；從密蘇里大學新聞系畢業後，一度為雜誌社撰稿；之後又進入福特翰大學就讀法律系，取得學位後，曾在華爾街工作數年，而也就是在這段漫長的通勤時日裡，他開始以自己所熱愛的偵探小說進行創作。他至今已出版二十餘本小說，作品被譯成三十五種以上語文版本。在他眾多的作品中，最受矚目的是讓他躋身暢銷作家之列的「神探萊姆」系列，其中《人骨拼圖》更被環球影業公司改拍成電影。而「景探裴倫」和最新的「真人測謊機」凱瑟琳·丹斯系列也同樣叫好叫座，其中「真人測謊機」系列未來更將以兩年一本的速度，與「神探萊姆」系列輪流出書。迪佛不僅是全美各大暢銷書榜的常客，也是得獎榜單的常勝軍，曾獲「安東尼小說獎」的提名、《Mystery Ink》雜誌「警察獎」、「W.H.史密斯好讀獎」，以及三度獲選「艾勒里·昆恩雜誌」讀者票選最佳短篇小說獎和六度獲美國偵探作家協會提名「艾倫坡獎」。二○○四年，他又以《野獸花園》獲得「英國犯罪小說作家協會」最佳驚悚小說「鐵匕首獎」，以〈週末度假者〉榮獲年度最佳短篇小說「短匕首獎」；二○○八年則以《沉睡的娃娃》入圍英國ITV3電視台所舉辦的「ITV3犯罪懸疑小說獎 」的「年度國際作家」；二○○九年更以《棄屍》（暫譯）贏得「國際驚悚作家協會獎」的年度最佳驚悚小說。毫無疑問地，傑佛瑞·迪佛絕對是當代偵探小說界最耀眼的大師級作家！     宋瑛堂 　　台大外文系學士，台大新聞所碩士，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。譯作包括《冷月》、《藍色駭客》、《人魔崛起》、《大騙局》、《數位密碼》、《斷背山》、《永遠的園丁》、《蘭花賊》、《非關男孩》等書。

章节摘录

　　篇名：美女　　又被他找到了。　　糟糕，她心想，天啊……　　年輕的她暈眩欲吐，絕望的淚水即將決堤。她癱靠著窗框，透過窗簾縫隙凝視屋外。　　她看見一輛破舊的福特小卡車，慢慢地停在她家前面，車身的灰色宛如洶湧的大西洋。她住在麻州克羅威爾宜人的一區，位於波士頓以北，門前這條路走幾百碼就能直通海邊。近來她最怕的就是這輛小卡車。同一輛車，定期在她的夢裡橫衝直撞，有時輪胎著火，有時廢氣管排射的是血，有時駕駛是隱形人，一心一意想從她的胸口揪扯出心臟。　　完了……　　引擎熄滅，冷卻時發出噠噠聲。暮色漸深，小卡車內部昏暗，但她知道駕駛盯著她看。駕駛的長相浮現在她腦海，清晰的程度一如駕駛站在八月的大太陽下，距離只有三公尺。凱芮?史旺森知道，他臉上掛著不耐煩的淡淡微笑，知道他邊看邊拉著耳垂。他的耳垂很久以前穿了兩個洞，化膿之後癒合，留下醜陋的疤痕。凱芮知道他呼吸沉重。　　她的呼吸則是飽受驚嚇的陣陣急喘，雙手顫抖。她從窗口退開來，爬向前門的走廊，從小桌子的抽屜取出手槍，再次向外觀望。　　駕駛沒有下車走過來，演著再熟悉不過的戲碼：坐在老爺車的前座凝視她。　　凱芮搬來這裡一星期，就被他找到了！他跟蹤了三千多公里。凱芮費盡心思隱瞞去向，可惜心血泡湯。　　她享受的寧靜有如曇花一現。　　大衛?戴爾找到她了。　　凱芮的本名是凱瑟琳?凱利?史旺森，知情達理、待人和善，二十八歲，從小生長在美國中西部，備受父母疼愛。她是讀書的料子，以優異的成績畢業，有攻讀博士學位的規劃。遷居麻州之前，她從事時裝模特兒的工作，進帳豐富，因此理財帳戶的數目可觀，也能經常前往巴黎、開普敦、倫敦、里約熱內盧、峇里島、百慕達等景點享受。她開的是好車，買的是不算豪宅卻很舒適的房子，更不忘以大錢孝敬父母。　　表面上，她的生活令人稱羨……然而凱芮?史旺森自小到大罹患一種缺陷，令她無法過正常人的生活。　　她有滿分的美貌。　　十七歲那年，她已經長到一八○公分高了，體重一直維持在五十四公斤，胖瘦控制在零點五公斤上下。她的頭髮是天然的金色，柔柔亮亮（對，她的秀髮出現在許多洗髮精廣告，以慢動作飄舞）。她的皮膚零瑕疵，呈現半透明的蛋殼色，拍照時化妝師只需為她抹點時下流行的口紅和眼影即可。　　《時人》雜誌、《Details》雜誌、《Ｗ》雜誌、《滾石》雜誌、《巴黎競賽》雜誌、倫敦《泰晤士報》以及《娛樂週刊》，一致將凱芮描寫為「全世界最美的女人」，或是以類似的形容詞來讚美她。先進國家的每份刊物幾乎都刊登過她的相片，也有許多雜誌以她當封面。　　她從小就知道，令人神魂顛倒的美是一種負擔。小凱西──二十歲成為超級名模時才改名「凱芮」──渴望過正常的青少年生活，她的外表卻不斷讓她的生活脫軌。中學時，她嚮往跟用功和愛好藝術的同學交往，同儕卻斷然排斥她，認為她不是三八沒大腦，就是有意嘲弄他們這些書呆子。　　...看全部

媒体关注与评论

　　「對迪佛迷或任何喜歡短篇懸疑小說的人來說，這本都是不可或缺的書，裡面的故事總是以預料之外的方向逆轉，你將會不可自拔！」　　──【《書訊》雜誌】 　　「迪佛迷宮般的情節以令人驚豔的遊戲架構而成……故事的遊戲者同時具有風格及速度……迪佛很清楚如何竭盡全力玩故事遊戲！」　　──【紐約時報書評特刊】 　　「迪佛可以說是全球最具原創性、技巧最純熟以及最引人入勝的懸疑作家！」　　──【泰晤士報】

编辑推荐

　　◎聯合推薦　　部落客／joycefairy　　部落客／心戒　　部落客／冬陽　　部落客／余小芳　　部落客／冥王星男爵　　部落客／捕夢人　　部落客／苦悶中年男　　部落客／皓雪　　部落客／喬齊安　　部落客／路那　　部落客／劉韋廷　　部落客／寵物先生　　誰來挑戰傑佛瑞?迪佛？可以猜出這16個結局的高手請出列！　　紐約時報、今日美國報熱門暢銷書！