活用日本語會話大全

出版社：檸檬樹  作者：福長浩二 著  

前言

　　作者序　　總是說「中式日語」是不行的，要學就學「日本人說的道地日語」！　　在我的教學過程中，常常聽到母語是中文的學生說出「中式日語」。　　（註：中式日語，是指將中文直譯為日語，有時候可以大致翻譯出原有的句意，日本人聽了，或許能瞭解你想表達的意思，但日本人在生活中卻不是這麼用、這麼說。）　　形成「中式日語」的原因，可能是學生自己發明的（以為中文這樣說，日語可能是這樣說），就一直誤用；也可能是學習過程中，接觸了不正確的日語教材，就這樣吸收了。　　但是，總是說「中式日語」是不行的。（非常不smart！）　　「中式日語」有時候能表達出大概的意思，但卻不是正確的日語；有時候根本錯得離譜，日語和中文的意義有極大的差距。　　在出版社的規劃架構之下，我著手撰寫這本書時，一定先精確掌握每一句中文的意義，再反覆思量吻合中文句意、而且是日本人所說的道地日語。　　有時候，為了琢磨出一句最恰當的日語，可能好幾天都在反覆思考，一直想著「哪一種說法才是日本人最自然、正確的表達」，甚至連每一個助詞、標點符號，都要兼顧。　　所以，整本書完全沒有「中式日語」，每一句日語「絕對不是直譯中文字面意義」而來的，完全是日本人要表達這樣的意思時，所用的句子及說法。這樣的特質，絕對是一般的日語學習書無法達到的──相當優質、非常適合外語學習者逐句背誦、體會、並能大大提升日語語感。　　而且，這本書的每一句話，都非常好用。　　遇到「這句中文，日文怎麼說？」時，很多人會將中文直譯為日文，認為「這句中文，日文大概是這樣子吧？」就自以為是的做了決定。雖然，有時候是對的，但也可能變成了「中式的奇怪日語」。　　想知道「這句中文，日文到底怎麼說」時，這本書非常有用。大家不妨比較自己所想的日語說法、以及道地的正確日語，就會發現其中真的差異極大。　　要說出道地日語，唯有接觸、學習道地日語！　　加油吧！希望大家都能學會「日本人說的、用的道地日語」！

内容概要

　　獨創7大類多元延伸，會話學習全新概念，拒絕中式日語，一本最道地的日本語會話大全！貼近實境生活，活用機率100%，可讀可查、話題多元、4000句日本人說的道地日語。本書特色　　1. 4000活用句貼近實境生活，活用機率100%！　　　　　　全書例句多是生活周遭常見事物，閱讀時，容易引起學習興趣；對話時，也能與對話方產生共通話題，容易拓展對話範圍、延伸對話內容。與其他會話書籍相較，實際活用機率達100%。學完本書例句，保證派的上用場。　　活用機率100%的例句，如：　　●主題7國家∕國籍：台灣有許多外籍新娘。　　●主題17身材：3年來我胖了20公斤。　　●主題28想從事的工作：我只想在家當少奶奶。　　●主題29 喜歡的工作環境：我希望錢多事少。　　●主題46網路&手機：我偶爾用離線登入MSN。　　●主題46網路&手機：網友人肉搜尋的效果很驚人。　　●主題47便利商店：台灣超商會推出集點換公仔的活動。　　●主題53情人∕另一半：我男友劈腿。　　●主題72感覺壓力大：我害怕被社會淘汰。　　●主題73出生率：許多年輕夫妻不想生小孩。　　●主題74就業趨勢：目前大學畢業的起薪大約25000元。　　●主題75山寨商品：「山寨商品」襲捲全球。　　●主題75山寨商品：「山寨商品」形成獨特商機。　　●主題76選秀節目熱潮：近幾年，選秀節目引起熱潮。　　2. 拒絕中式日語，要學就學「日本人說的道地日語」！　　我們常聽到的句子，用日文要怎麼表達？作者常聽到台灣人用日文表達自己想法時，會原原本本地將腦中的中文直譯成日文，有時文法是錯誤的，又，有時文法雖正確，但聽起來就是中式日語。（所謂的中式日語，是指將中文直譯為日語，或許大致翻譯出原有的句意，日本人聽了，或許能瞭解你想表達的意思，但卻不是日本人在生活中會這麼說、這麼用的日語。）　　姑且不論文法是否正確，這些都是「翻譯式、不道地的日文」。或許日籍對談者不見得會坦言糾正，但並不代表說出來的就是正統、道地的日語。　　本書作者擁有十多年教學經驗，撰寫本書時，皆精準掌握中文意義，將相同意思的內容，用日本人所使用的自然、道地日語，傳達給對方。希望讀者在逐句背誦學習的同時，也能同步提升日語語感。　　3. 獨創7大類多元延伸，有系統地學習，豐富對話架構！　　藉由「核心句」衍伸出「相似句、相反句、提問句、替換字、新造句、衍生句」，從連帶相關的文句架構，使會話句不單只是單一句，而是具有多元延伸功能的活用句。透過這種方式，針對某個話題，就能周延學到其他相關表達，進而豐富會話架構。　　舉例1：主題6－專長 　　核心句 ：精準陳述思惟 → 大家都說我廚藝好。　　相反句 ：熟練正反陳述 → 我完全不會做菜。　　衍生句 ：延展話題領域 → 我擅長做各式糕點。　　提問句 ：轉換立場表達 → 你的拿手菜是什麼？　　舉例2：主題15－喜歡&討厭的人 　　核心句 ：精準陳述思惟 → 我討厭沒有時間觀念的人。　　相似句 ：豐厚表達內容 → 我最討厭遲到的人。　　替換字 ：開發潛在詞彙 → 【時間觀念】可換成【金錢觀念】、【貞操觀念】。　　新造句 ：活化詞彙運用 → 用【觀念】造新句，學習此單字用法。　　4. 可讀可查、話題多元生活化，與生活緊密相關，一本跟上時代潮流的會話大全！　　本書匯集九大分類，從個人基本介紹、喜好、外表裝扮、工作職場、希望、規畫、人際關係、情緒、煩惱，甚至社會趨勢、流行話題。內容多元，包含目前社會現況，如：出生率、選秀節目熱潮、彩卷...，還有現在的熱門話題，如電子書、網路下載、facebook網站、ipad平板電腦、節能減碳等等。出現在我們生活周遭的人事物，在這本書裡都能學到「原來這句話、這個字，日文這麼說」。　　5. 日語逗號（、）設計，幫助閱讀、容易斷句！　　日語的逗點「、」用法和中文稍有差異，並非是語氣停頓就加逗點。作者從學習者的角度分析，日文結構越長越複雜，容易造成閱讀者理解不易。所以，本書特別貼近學習者的需求，運用日語逗號（、）區分主詞、受詞..等等，使學習者容易分段判讀，即使是長句也方便易學。仔細閱讀福長老師的巧思與用心，你所說的、寫的日語會更道地。

作者简介

　　作者簡介福長浩二　　出生於日本廣島，日本廣島修道大學畢業。**清華大學科技管理研究所畢業。為了研究日語教學法，目前攻讀東吳大學日本語文學研究所碩士班。　　1997年來臺灣，一邊讀書、學中文，一邊教日文。　　具十年以上日語教學經驗，曾於臺灣、韓國、日本擔任日語老師，教學經驗豐富。　　在臺灣期間曾擔任：　　地球村、青山外語、趨勢語言教育中心、菁英國際語言教育中心、城邦集團果實出版、崇光社區大學、聖心女中…等機構日語教師。 　　具豐富的中日筆譯、口譯實務經驗，曾任日商公司翻譯人員；並協助**臺灣史前文化博物館進行日文網頁翻譯。　　由於本身具備流利的中文表達能力，所以能從中日文的差異，完全掌握台灣人學習日語的盲點，並提供適切的解說。　　著作：　　●旅遊日語500句便利語典（檸檬樹出版）　　●惡口日語500句便利語典（檸檬樹出版）　　●日本語 慣用語句活用手冊（檸檬樹出版）　　●日語單字的故事（檸檬樹出版）　　●字解日本年度漢字（檸檬樹出版）　　●聽說旅遊日語很簡單（檸檬樹出版） 

书籍目录

本書說明…………………………………………………p3這本書的寶藏 無可取代的7大優點……………………p4作者序 加油！要學就學「日本人說的道地日語」！…p8目錄………………………………………………………p10活用日本語會話大全 主題1-86………………………p15表達【個人基本資料．喜好】的會話句　　p161. 名字2. 年齡3. 家庭4. 個性5. 興趣6. 專長7. 國家∕國籍8. 近況9. 別人眼中的我10. 婚姻11. 最近心情12. 最近做什麼事13. 表達喜歡14. 表達厭惡15. 喜歡&討厭的人表達【外表．妝扮】的會話句　p8916. 身高17. 身材18. 皮膚19. 臉蛋20. 五官21. 頭髮22. 穿著妝扮表達【工作．職場】的會話句　　　p13023. 公司∕職務24. 工作內容25. 工作時間26. 工作心得27. 工作異動28. 想從事的工作29. 喜歡的工作環境表達【希望．規畫．贊成．疑惑】的會話句　 p17330. 希望外表31. 希望身材32. 生涯規畫33. 理財規畫34. 贊成35. 反對36. 建議37. 求援∕協助38. 決定∕決心39. 疑惑∕說明表達【生活．休閒】的會話句　 p22440. 起床41. 睡眠42. 美容43. 運動44. 寵物45. 交通工具46. 網路&手機47. 便利商店（超商）表達【飲食】的會話句　　p28148. 三餐49. 飲料50. 飲食習慣表達【人際關係．與人互動】的會話句　　p30051. 父母親52. 兄弟姊妹53. 情人∕另一半54. 朋友55. 老闆56. 同事表達【情緒．煩惱】的會話句　　p33657. 表達快樂58. 表達驚訝∕驚嚇59. 表達感動60. 表達有信心61. 表達憤怒62. 表達難過63. 表達失望64. 表達寂寞65. 表達後悔66. 表達懷疑67. 煩惱家人68. 煩惱情人69. 煩惱人際關係70. 煩惱工作71. 煩惱金錢72. 感覺壓力大表達【流行趨勢．熱門話題】的會話句　　p39073. 出生率74. 就業趨勢75. 山寨商品76. 選秀節目熱潮77. 彩券78. 展場show girl79. 官員貪瀆醜聞80. 全球金融風暴81. 美國職棒大聯盟82. 電子書83. 社群網路84. 影音下載85. 電腦產品新趨勢86. 節能減碳