愛上打工探索之旅

出版时间：2011-11  出版社：時報出版  作者：丹尼爾．賽迪奇  页数：312  译者：許貴運  
Tag标签：无  

前言

　　前言　　就算沒人相信，也要堅定自己的想法　　「實現夢想之前，會經歷許多惡夢。」 　　我在大學時期的最後一場比賽是代表南加州大學，參加太平洋十大聯盟田徑賽的越野障礙競賽。當時，我就像是老經驗的奧運選手，希望能打破學校有史以來的紀錄，但經過六圈半累人的跨欄及水坑障礙後，最後一後圈卻是惡夢的開始。　　我在光滑的跑道上滑了一跤跌入水坑，不但脛骨受到嚴重的撞擊，泥水也濺入嘴裡，害我爬起來時說吐不出一個字，眼睜睜看著其他參賽者從我身邊跑過，腦中卻浮現出高中時期最後一次賽跑摔倒的畫面，我想著：「反正結果都一樣，都是最後一名。」　　我的父母、教練看到我的狼狽樣，都失望的離開會場。所有的努力都白費了！我是個失敗者，從最後一場比賽得到最後一名，從大學畢業後隔天開始就不斷遭遇挫敗，接下來的幾年也都一樣。　　其實，我取得南加大經濟學學士學位時，打算待在南加州工作，也填寫了很多求職申請書、寄出履歷表、參加性向測驗，從會計工作找到投資銀行的低階職缺。而且每次面試時都相信自己符合該工作的技能、學歷、職業道德及個性要求，然而，最後雇主總是回覆︰「我們有人選了。」　　連續好幾個月我都在參加面試，但都沒有得到工作機會，每當追問下去，總是得到相同的答案：我沒有相關工作的經驗。雖然父親一度對我說：「希望你不要回來和我們一起住。」但畢竟還是父母，雖然失望但還是關心我的生活，幫我註冊參加就業咨詢，上課學習如何製作履歷表、參加面試。　　父親教我終身受用的道理︰要積極不放棄。他說：「你必須去工作」，便把我載到一家自助餐廳前，要我下車進去詢問洗碗的工作。因為我念大學時的某年暑假，曾在該餐廳的另一家分店打工，所以有他們的制服和名牌，當我走進餐廳找經理時，他看到我身上的制服顯得有點驚訝，好像我偷了他們員工制服似的。　　「我曾在你們的另一家分店工作過，我想來這裡打工。」我解釋著。　　「我看你已經有制服了。」經理說。　　「是的，請錄用我，我準備好了。」 　　「你會講西班牙話嗎？」 　　「不會。」 　　「我們在找會講西班牙話的人……」　　唉，即使是最簡單的餐廳打工機會，我也爭取不到。　　經過了三個月，我已參加十幾次沒有結果的面試，身上的錢也花光了。母親建議我回舊金山灣區休息並順便找工作。我想：「或許洛杉磯太競爭了。」但回家後，我的羞辱感卻更加深了。我不好意思把父母當成避風港，也認為自己是有能力的大學畢業生；然而，我卻愈來愈沒有驕傲感，自尊心也開始流失。　　與南加州相比，我在灣區的謀職之路也沒好到哪。每次應徵前，我都認真製作履歷，面試時也得到正面讚許，回家後總是向父母自誇一番。可是最後卻等不到雇主的回覆，猶如石沉大海一般。經過四十多次面試失敗後，我知道，我的生活必須有所改變。　　在謀職這件事上，我的父母不但沒幫上忙，反而是幫倒忙。我的父母是美國夢的寫照，他們從一無所有到成就一番事業，都是靠努力工作。母親出身新澤西州，青少年起就開始工作。父親在十六歲就獨自從阿富汗移民到美國，為了念書省吃儉用，直到成為一名成功的企業家。　　我與父母一直都很親，這可能是他們給我壓力並對我感到失望的

内容概要

　　一生要有一次壯遊！　　「每次應徵工作前我都認真撰寫履歷，面試時也得到正面讚許，但最後總是石沉大海等不到雇主的回覆。經過四十多次失敗後，我體認到必須有所改變……」　　本書作者賽迪奇像許多大學畢業生一樣，在景氣低迷的環境找工作處處碰壁，但依然樂觀不氣餒，計畫打工旅行「50週到50州做50個工作」的探索之旅。他開車兩萬八千英里、搭機橫越兩萬英里、每天只睡眠四小時，應徵打工也被拒絕近千次，而賽迪奇從頭到尾都堅持下去，到威斯康辛州製造乳酪、亞利桑納州擔任邊境巡邏員、緬因州捕龍蝦、奧勒崗州伐木……，他住過拖車、小木屋和豪宅，實踐「50週到50州做50個工作」的夢想。　　其實打工旅行不簡單，但找對方法就能成為改變人生的難忘體驗；不但可以經歷各地民情風俗、世道人情，打工旅行所學的都是學校無法提供的，讓你發現工作是這麼有趣！

作者简介

丹尼爾·賽迪奇（Daniel Seddiqui）　　美國南加州大學（USC）經濟系畢業後，面試四十多次都被拒於門外，失業一年後他決定到西北大學、維吉尼亞大學擔任志工教練，到大賣場打零工賺取生活費。　　接著，丹尼爾規劃50週到50州從事50種不同工作的打工旅行，藉此體驗不同風俗民情，也鍛鍊自己的勇氣。他的計畫不但引起百萬人在網路追隨他的探索之旅，更引其CNN等國際媒體關注。完成50週壯遊50州後，丹尼爾常受邀到大專院校、機關團體演講，鼓勵年輕人在逆境中追尋目標，並開發一套課程讓大學生利用暑假歷練各種工作，為日後職業做準備。　　譯者簡介　　許貴運　　輔仁大學英文研究所畢業。現任《國家地理雜誌》中文版譯者；曾任英文《中國郵報》及英文《台北時報》編譯、記者十餘年，現從事翻譯工作，譯作逾十本。

书籍目录

推薦序　 擁抱無限的未來與可能　　謝哲青前言　 就算沒人相信，也要堅定自己的想法1　面對現實，不能回頭第1週　 猶他州：人道主義中心義工第2週　 科羅拉多州：地質調查局水文工作者第3週　 南達科他州：騎術比賽播音員第4週　 北達科他州：繪圖員第5週　 明尼蘇達州：醫學設備機工 第6週　 愛荷華州：農藝工作第7週　 內布拉斯加州：玉米農夫2　從谷底反彈第8週　 懷俄明州：國家公園管理員第9週　 蒙大拿州：雜貨店店員第10週　 愛達荷州：房地產經紀人第11週　 華盛頓州：海洋生物調查員3　化危機為轉機第12週　 奧勒崗州：伐木工第13週　 內華達州：拉斯維加斯婚禮助手第14週　 亞利桑那州：美國邊境巡邏員第15週　 新墨西哥州：景觀設計師第16週　 堪薩斯州：肉類加工廠工人 4　心中不再只有我第17週　 密蘇里州：鍋爐工第18週　 阿肯色州：考古工作第19週　 奧克拉荷馬州：場地工第20週　 德州：油田鑽井工 第21週　 路易斯安那州：調酒師第22週　 密西西比州：健康飲食推廣人員5　才過中點，就倍感艱辛第23週　 威斯康辛州：乳酪製造者第24週　 伊利諾州：鐵路票務員第25週　 密西根州：汽車技工第26週　 俄亥俄州：氣象預報員6　發揮水準掌控局面第27週　 印地安納州：賽車車隊工作人員第28週　 佛蒙特州：製糖者第29週　 肯塔基州：馬術師第30週　 田納西州：錄音室技師第31週　 阿拉巴馬州

章节摘录

　　第29週　肯塔基州：馬術師　　進入藍草州（Blue Grass State）後，就能看到白色尖木圍籬所圍起的綠色牧草地，裡面有小孩在騎馬。這是我對肯塔基州（Kentucky）的第一印象，但我還是不知道為何被稱做「藍草」，而不是「燦爛奪目的綠草」。肯塔基州的原野和牧草地看起來像是一張巨大的綠色地毯，每寸土地都被涵蓋在內。　　　　我開車到該州中北部列星頓（Lexington），映入眼簾的是「三煙囪馬場」（Three Chimney’s Horse Farm）的豪華入口。首席馬術師湯尼正在等我，他滿臉笑容且穿著整齊，襯衫的衣領平順的覆在外套的翻領上。我很想知道要在農場做什麼事。「你會愛上這裡的，」他用一種濃厚的南方口音，慢條斯理且充滿自信的說著。我知道他說得沒錯，肯塔基州以養馬聞名，到了這裡就會想要與馬在一起。　　　　我進大門後看到裡面的景象簡直是一座戶外宮殿，一切都那麼美好，感覺每片草都價值一百美元。我當時還沒看到馬廄，但我知道那些馬價值數百萬美元。「我　　們希望你打掃馬廄、帶馬到外面吃草，還要幫牠們沖洗，」湯尼說。　　　　我從未照顧過馬，有點擔心，這時湯尼卻加上一句︰「現在是繁殖季節，」他警告，「母馬會變得很有防禦性，不但會踢人還有攻擊性。」我心想：「還好我有投保意外險」。當我帶馬到外面吃草時，我觀察到其他員工優雅的帶馬走過草地。我的理解是：自信，是照顧純種動物的關鍵，否則牠們會反過來想掌控你。我必須先是老大，才能控制牠們。但清掃馬廄與自信無關，反而是一種耐心的考驗。我在清理糞便、替換麥桿墊時，馬尿和肥料混合在一起的難聞氣味破壞了馬廄的美感。特別的是，會看到種馬「聰明瓊斯」和「大布朗」和母馬的交配過程。　　　　我先參加一場馬匹展示會，才對繁殖的重要性有了更多了解。原來種馬的身價都是天文數字，在展示會中兩歲的純種馬被以二十萬至五十萬美元的價格售出。每匹馬都是個投資，而且所有的繁殖目的只有一個︰生出一匹百萬美元的賽馬。　　　　馬匹的交配是肯塔基州一項重要經濟活動。除了馬匹本身的價值和增加的就業機會外，還能吸引遊客到藍草鄉村的馬場。然而，馬匹交配過程不是那麼性感或親密，也不十分自然。相反的，過程像是一種精準、精心策劃的流程，需要有效的準備和方法去執行。由於過程太過複雜，多數馬場反而倚賴簡單的人工授精。　　　　馬匹交配場次一天有五十次，需要一群工作人員協助讓過程加速。首先，先用熱水清洗母馬的陰道，好引起她的性致。如果在她還沒準備好前就碰種馬，她會往後踢，可能會造成種馬死亡。為了避免這種災難，要先用一匹試情公馬來確定母馬是否想要交配，而這種試情公馬只價值一萬美元左右，與聰明瓊斯之類的百萬美元冠軍馬相比，算是便宜很多。　　　　試情公馬穿上避孕器馬具，以確保不會真的讓這匹母馬受孕。一旦試情公馬被帶到母馬那裡，如果她沒做出回踢等自衛性動作，還出現小便和放屁的興奮徵狀，工作人員就知道她準備要交配了，就會把母馬帶進一間牆上貼著橡膠墊的房間，然後把種馬帶進來交配。工作人員戴上頭盔及護墊以確保自己不會受到傷害，穿戴完畢後就把馬團團圍起來。他們把種馬帶到母馬那邊並指導牠們交配，確保過程是安全有效的。　　你想幫忙嗎？　　那一週，三煙囪的主人讓我住在農場一棟六房的農舍。裡面沒人住，家具一應俱全，真是好到難以置信。某晚當我準備睡覺時，湯尼打電話來：「丹尼爾，準備一下，我去接你！」他一到達就開車載我去馬廄。當我們接近時聽到兩匹母馬要生產的呻吟聲，獸醫將手臂伸進母馬的那個地方，我實在無法再看下去了。「你想幫忙嗎？」獸醫問我。　　　　「嗯……」我張大眼睛東張西望，先深呼吸再緊張的笑著。我以為他在開玩笑，他卻嚴肅的看著我。　　　　「給他一個塑膠手套！」獸醫叫著。　　「不！各位，我不想這樣！」我愈講愈小聲，因為不管多麼不想去做，但只要在打工旅行途中碰到的新經歷就不能拒絕。從堪薩斯州的肉類加工廠、路易斯安那州的調酒工作，再到肯塔基州為小馬接生，我一直在測試自己的極限。我迅速戴上手套，但對於接下來要做的事毫不掩飾心中的焦慮。　　　　「伸到那裡，感覺一下，確定小馬會直直的出來，」湯尼指示我。　　「我如何知道？」我問。我一生從未如此覺得不舒服，從未想到會做這件事。我把手臂伸進一個動物的體內，去感覺一匹即將出生的小馬。「你會摸到頭和腿，」他說得沒錯，我感到裡面的動物愈來愈接近我，當我把手臂伸到母馬的身體裡時，她就趴在地上側躺著。　　　　當小馬快生出來時，母馬發出深深的嘆息聲，我不知道她到底有多痛苦。獸醫和我抓住小馬的前腿，各種液體從母馬的身體流出，看起來很可怕。獸醫因抓不住而摔倒在地，我意識到必須像他一樣的賣力，直到看到小馬慢慢擠了出來，我們最後再推一把，小馬才蹦了出來。　　　　我們馬上幫小馬擦拭，牠則奮力站起，卻被扯斷的臍帶撞向牆壁。小馬試圖用顫抖的腿站起來，想跨出第一步，可是又倒了下去。看小馬這般努力要站起來，真令人動容。我剛剛目睹美麗動物的誕生，而且不只是一個新生命，還可能變成一匹冠軍馬。我不敢相信自己成就了一部分。　　　　離開肯塔基州之前，我被邀請與三十位當地人去看來自世界各地的純種馬比賽。我感到格格不入，因為我穿牛仔褲和T恤，他們則穿西裝和夏季服裝，還啃青蛙腿喝啤酒。這裡的每樣事都讓我覺得新鮮，包括他們的食物、穿著及談話方式。我不知道在其他人眼中，我是否也是個奇特的人，就像我看他們一樣。　　　　比賽後，我必須前往田納西州（Tennessee）。我裝載好吉普車並緩緩向納許維爾（Nashville）前進。在路上，我碰到林肯總統的出生地，那是一棟座落在大片黃色原野的小木屋。我走進屋內閱覽他的經歷，聽著資訊影像的敘述，不禁覺得自己與林肯的相似處：他不斷被拒絕，最後卻當上總統。與他的經歷相比，我實在沒什麼，但參觀他的儉樸出生地並回想起他的一生，讓我有了信心。「這個人來自肯塔基州樹林小木屋，」我想著：「最後成為美國的總統。」我知道，如果他能做到，我也能接受田納西、阿拉巴馬和其他十八州的挑戰。　　　　（摘自《愛上打工探索之旅－50週壯遊50州》，pp.176-181）　　　　第33週　佛羅里達州：主題公園表演者　　上次到佛羅里達州（Florida）是春假期間，那不是學校或工作的假期，而是生命的假期。我睡在海灘上，碰到一些陌生人，能省幾餐就幾餐，過得像一陣微風，直到假期結束。　　　　我在那裡想出打工旅行、體驗各州風土民情的點子，接著就到喬治亞州及加州實現了這個點子。一年後我來到第三十三州，感傷的回到開始的地方。幸運的是，與喬治亞州相比較我已經打點好一切，可以愉快的度過一週。海洋世界和環球影城都邀請我去打工，連迪士尼樂園也願意給我機會。我知道自己是活動的廣告看板，奧蘭多（Orlando）的主題公園業者都很歡迎我。　　　　我選擇環球影城，但這家公司不確定要讓我做什麼。到達主題公園後，我與行銷團隊會面討論工作內容。「我們要你擔任維持秩序的接待員，也希望你有興趣在木乃伊復仇主題之旅中擔任泰倫國王。」我感受到他們的興奮，但後來我才知道泰倫國王這個角色要踩高蹺。雖然興奮是會傳染的情緒，但我不確定自己是否能辦到。離開時，我注意到一排的求職者。頭兩天，我先在「辛普森家庭」之旅接待遊客，接著幫「綠巨人浩克」之旅維持秩序，接著我就喬裝泰倫國王踩高蹺。　　　　我在員工入口處登記並進入更衣室，那裡有搭配不同主題旅行的服裝。行銷團隊已為我設計好一套訂製的服裝。「如果不穿上衣，你會介意嗎？」一開始我並不介意，但看到皮膚曬得黝黑的肌肉男踩高蹺後才告訴他們：「我的皮膚很白，也很瘦。」設計師的解決方法是幫我做一件緊身的金色襯衫，加上頭飾和長褲。光穿衣服就要四十分鐘，還要再花二十五分鐘化妝。　　　　在炫耀新造型前，我必須學會如何在高蹺上行走。正式職員要兩週訓練才能學會，而我只有不到兩小時練習。替身演員班是我的教練，他要我站在一張椅子上，讓他了解我跌倒時都會怎麼保護自己。我站著伸開雙臂，「錯！」他大叫說，那是踩高蹺跌倒時最會受傷的方式，如果從十二英尺高的地方落下，會摔斷手腕和骨頭。他示範跌倒時正確的保護方式︰蹲下並旋轉身體讓肩膀先著地。我一直練習跌倒，直到符合他所示範的樣子。「你可以踩高蹺了！」他自豪的說：「我們會讓你從低點開始。」　　　　我綁上高蹺，坐在露天看台上將它繫到小腿和腳踝上。他要我站起來，那時我感到好像是高人一等的籃球選手姚明，但我的腿在搖擺，且失去平衡。我不敢跨出一步。「這個高蹺有多高啊？」我問。　　　　「只有三英尺，待會兒我們要讓你踩六英尺，」班說。　　「什麼？免談！」我不認為自己能辦到，但班要我在鋪有地毯的地板上走走，旁邊　　是一個超大的軟墊，我本能的又張開雙臂。　　　　「錯！」班再次大叫，露出失望表情。多次練習後我開始懂得訣竅，試著彎身、向後走及做三百六十度旋轉，接著班讓我升級到六英尺。　　玩具總動員　　幾分鐘後，我們走到外面的人行道上。如果我跌倒，可沒什麼東西可以保護我。　　如果運氣好，班可以接住我，但他告訴我不要太倚賴這個想法。「如果你沒通過這次測試，我們就不能讓你到園區走動。小孩會拉你的褲子，想要你的簽名或想辦法讓你跌倒，如果你真的跌倒可能會傷到他們，我們不能讓這樣的事情發生，」他解釋著。我感受到壓力，於是一步一步緩慢前進，先穿過停車場再走過人行道的邊石，接著是草地和碎石地。班踢一些碎石過來，並擋在路上讓我分心。　　　　學習用高蹺走路很難，但學習如何扮演角色也是一項挑戰。當我碰到其他踩高蹺者時，我看到他們將自己的角色扮演得很好。身為踩高蹺表演者，我不能交談或微笑，當遊客拍照時我必須讓自己看起來很可怕，並做出怪異的姿勢。的確，我很難板起臉孔。當我穿著金屬材質的金黃色連身緊身衣，往遊客頭頂看過去時，不敢相信自己置身於如此古怪的場景。幸好有一名警衛在旁保護，他要確保沒有人過於靠近我，或是用手去拉八英尺長的銀條紋褲子。　　　　隨著時間的流逝，我必須面對體力的耗盡，即使是工作半小時就能休息半小時，但休息室很遠，且熾熱和高濕的環境讓我很難受，特別是身上穿精心製作的服裝。有一次穿過休息室到自助餐廳，感覺像是走進《妙人怪譚》（Pee-wee’s Playhouse）的場景。樂園的所有演員都坐在餐廳裡，還穿著寬鬆的戲服到處走動；我看見浩克、巴特? 辛普森、哈利? 波特、史瑞克和蜘蛛人在沙拉吧前排隊或是坐著用餐，旁邊放著角色的面具。浩克餐盤裡的食物不如我想的那麼多。　　　　每場表演結束後，我都慶幸沒有摔倒走回休息室。每次抬起鋼製的高蹺時，我的腿就感到很沉重，結果就更疲倦。我拼命想抄近路，但風把我的褲管吹到腳前，結果卡住、摔向爆米花機器。感覺像是慢動作的跌倒，我用手腕著地，就是之前被警告的動作。我的戲服裂開，但表演還是要繼續，第二天我再次踩高蹺。　　　　第47週　緬因州：捕龍蝦漁夫　　接近緬因州（Maine）看到歡迎標示時，我停到路肩深呼一口氣，想著：「就是這樣啦，快接近終點了。」汽車從身旁呼嘯而過，我坐在車裡沉默不語。過去一年的記憶像快閃影像一樣從腦海閃過：「開了兩萬八千英里，全國走透透後來到最後一個必須開車前往的州。」我注意到自己有了新口音，但不知道從何而來，也不曉得最後要怎樣處理吉普車。難以想像這台車跟著我走這麼遠的路，沒有事故、沒有罰單，這輛車是我的最好投資，「來吧吉普車，再做一個工作就好！」　　　　沿著緬因州的海岸開車能看到鎮上到處都是龍蝦餐廳，讓我想起佛蒙特州路旁的楓糖攤位。我路過一位身穿紅色龍蝦服裝的人，他站在人行道上努力為某家餐廳招攬顧客，我想：「龍蝦是緬因州的文化和經濟，在這裡不可能找到比這更好的職業了！」於是我努力到龍蝦船上找工作，卻不知道要和誰聯繫、如何聯繫。我嘗試問龍蝦餐廳和食品雜貨店，「你們的龍蝦來自哪裡？」「你能幫我聯繫供應龍蝦的漁夫嗎？」但沒有人願意幫忙。　　　　在谷歌（Google）搜尋一番後，我打電話給「支流溪捕龍蝦器公司」（Branch Brook Lobster Trap Company）的羅夫：「先生，你認識捕龍蝦的人嗎？或是你需要打工的人？」他向我保證，到了緬因州要找相關工作是不用擔心的：「我認識一些船員，給我一週時間幫你追蹤。」我完全信任羅夫，因為到了第四十七週我對找工作已經疲倦了。　　　　幸運的，羅夫真的幫上忙了。我前往他在湯姆頓（Thomaston）的房子，沿著一條長長的碎石車道來到一棟大型木屋。房子有裝飾用的小型燈塔，周圍是一堆堆的木柴。下車後前來迎接我的是三隻大型狗對我咆哮，讓我想起肯塔基州的馬。我到處看看卻有點迷糊，不知道是否來對地方，不久羅夫的妻子出現。　　　　「進來吧，羅夫馬上就好。我是羅蕾塔，」她用加拿大和波士頓的混合口音說著。走進廚房後見到羅夫，「你一定累壞了，」他說：「你確定明天早上要出海？」其實我很想不去。我害怕待在被海浪拍打得上下起伏的船裡，那是一種令人沮喪的經驗，但是我知道必須去：「是的！這是我大老遠跑來的目的。」　　「好的，你要和基斯出海。我的女婿明天凌晨三點四十五分左右會來接你。」　　「或許我該去睡覺了。」　　「你想先吃晚餐嗎？如果不要，羅蕾塔明天會起床為你做早餐。」　　「凌晨三點？」　　「是的，她會送你去上工。」　　我直接去頂樓的臥室，但整夜輾轉反側難眠。房裡的濕氣就像公路上的霧一般，被單潮濕、風扇吹的是熱氣，我試著打電話給克莉斯登，但行動電話訊號微弱。就這樣懵懵糊糊的入睡了，似乎過不久就聽到羅蕾塔在廚房工作的聲音。　　　　「早安，」我說。　　「早安。早餐煮好了，午餐包也準備好了，」她說著。我不敢相信她這麼好心，一大早起床幫我準備食物。「我的女婿史蒂芬很快就到了。」我趕快吃完飯上樓找一件舊衣穿上。　　　　我到外面等著，好讓羅蕾塔回去睡覺。當我在車道上來回踱步時，心裡對這個工作充滿恐懼。我不確定要在海上待多久，但知道自己得適應並隨「海」而安。我瞥見山丘上的車輛頭燈，於是嘆了口氣，心想會是艱難的一天。這讓我想起在奧勒崗州做伐木工的日子：一大清早，小貨車載著趕去上工的人。　　　　「我們晚了，」史蒂芬說。 我們是按照速限行駛，但其他捕龍蝦漁夫卻把我們甩到一旁，他們開車的方式真是恐怖。　　　　「早起的鳥兒有蟲吃，對嗎？」我說。　　「嗯，愈快到那裡就可以抓到愈多的龍蝦。」　　我們到達碼頭時，漁民已經出海了。「快把餌弄上船，」史蒂芬說著。但那時空氣中瀰漫一股可怕的氣味，我覺得快要吐了。我鏟起餌放進別的容器。這時有蚊子在攻擊我，本以為會很熱所以只穿短褲、T恤，這時只能忍受蚊子吸我的血。我的胃也因而收縮，整個人好像跌入地獄。　　　　「不用擔心，」基斯安慰我：「蚊子不會跟著我們到大西洋的！」　　「那麼餌的味道呢？」　　「哦，那是醃漬過的鯡魚，整天都會跟著我們。」　　老兄，你真的還要繼續做嗎？　　我們弄了幾千磅的餌到船上，接著才出發。漁船比我想像的還小，通常只帶兩名漁夫，多一人就會有點擠。我原本以為捕龍蝦會像《致命捕撈》（Deadly Catch）中所呈現的，但當太陽升起時這種想法就消失了，那是一個美麗的早上。「丹尼爾，你來的正好，今天的水面很平靜，」基斯說︰「不過我們會碰到濃霧。」　　　　漁船繼續前進，涼爽的微風減輕了被蚊子叮咬所造成的不舒服。但在片刻間，我們　　進入霧中。我立即失去了方向感。「開這麼快，如果撞到另一艘船怎麼辦？」我關心的問。　　　　「我們有雷達，很快就會脫離濃霧了。」　　「如果雷達沒有發揮作用，怎麼辦？」我不禁擔心起來。不久我們就接近第一批捕龍蝦器。　　「怎麼知道哪一個是你們的？」　　「看浮標的顏色，我們這裡有數百個，每三天拉起來一次。」我們拉起第一個捕龍蝦器，裡頭有六隻龍蝦，但史蒂芬只拿了一隻。　　「為何要把另外五隻放回去？」我問。　　「太小了！讓牠們長大可以繁殖，」史蒂芬把那隻龍蝦交給我，按照基斯的指示用橡皮筋綁住龍蝦的螯，丟進船上的水箱。　　　　當船上的工作步伐加快時，我的速度卻變慢了，餌的味道、海水的氣味，及盤旋不去的霧都影響著我，船上的柴油引擎廢氣更讓我感到暈眩。「不舒服嗎？」基斯說：「我來放音樂。」他以為這樣可以讓我舒服一點，但我聽到吉他聲、鄉村音樂後即使想繼續工作也無法集中精神，只想從船上跳下去。　　　　「坐到船的中央，」史蒂芬建議：「那裡晃動比較小。」　　當我走向船中央時身體變得很虛弱，這讓我感到不好意思。「不敢相信，」我想：「才上船四十分鐘就開始暈船了。」但接下來的更糟，我吐了十二次。　　　　「我們幾時回去啊？」我感到很煩。　　「還要在這裡待七小時。」　　我感覺像要死去，便走到船頭找個地方睡覺，巴不得那天的工作趕快結束。當我們回到緬因大陸（Maine-land）時，我感覺像是從地底的礦坑回到地面看到第一道陽光。　　　　「上工第一天感覺如何啊？」羅夫在我回到他家時急切的問。　　「唉，我不是吃龍蝦的料。」　　「暈船嗎？沒什麼比這更糟了，去休息一下吧，待會兒給你腕套，明天會有幫助的。」　　回到頂樓休息前我先檢查電子郵件，收到南加大的邀請，他們要我去為大一新生演講：「我們希望邀請你在『名人客座』演講，這星期五您方便？「他們要我先到洛杉磯然後再轉到阿拉斯加州，我因此安排星期四晚上到洛杉磯。　　　　那意謂只能再做三天捕龍蝦工作。第二天早晨出海我做了最壞的打算，和前天相比緊張情緒更強烈，因為我知道要面對什麼。回到船上再次被蚊子包圍，也再一次聞到相同的餌味及柴油引擎的廢氣味。結果還是一樣，我再次嘔吐，但這次航程是兩小時而不是四十分鐘。　　　　第二天我再試一次，雖然沒有嘔吐卻頭昏目眩。「老兄，你真的還要繼續做嗎？」基斯說：「我的太太二十五年前曾上船一次，也是和你一樣，她從此就沒再來過了。」　　「我想明天待在羅夫的倉庫做捕龍蝦器，」我說。　　「對，你體驗夠了，」基斯同意。　　　　在緬因州的最後一天，我與羅夫的女兒一起做捕龍蝦器，我不禁想著︰「終於有一個把我打敗的工作，一個我無法完成的工作。」由於競爭性格的緣故，我覺得自己像是個失敗者。在我的最後一晚，基斯來到羅夫家裡還帶來三十隻龍蝦，我大啖其中的八隻，牠們比蟹好吃多了。　　　　當晚我趕到麻薩諸塞州，先到布洛克頓把車子停在傑克那裡。我的吉普車要待在那裡直到旅行結束，接下來只剩下西岸的幾個州。從傑克那裡搭火車去波士頓，並於當晚搭飛機到洛杉磯。　　　　（摘自《愛上打工探索之旅－50週壯遊50州》，pp.279-285）　　　　

媒体关注与评论

　　文史工作者　 謝哲青　　《新台灣大體驗》主持人　廖慶學　　知名旅遊文學作家　褚士瑩

编辑推荐

　　■真人真事，無可取代的特殊經驗　　■介紹美國各州風情特色，獨一無二　　■激勵年輕人走出低潮，勇於闖蕩新世界　　■從打工經驗中，培養正確工作態度