如果我們的語言是威士忌

出版时间：2004年05月  出版社：時報文化  作者：村上春树  页数：120  译者：赖明珠  
Tag标签：无  

内容概要

　　我们的语言终究还是语言，我们住在只有语言的世界。我们只能把一切事物，转换成某种清醒的东西来述说，只能活在那限定性中。不过也有例外，在仅有的幸福瞬间，我们的语言真的可以变成威士忌。而且我们──至少我是说我──总是梦想着那样的瞬间而活着。梦想着如果我们的语言是威士忌，该多好。──〈类似前言〉　　这是一本主题旅行写作，结合村上春树的文字与夫人村上阳子的摄影，背景是全球最好的小麦酿威士忌家乡：爱尔兰。夫妻第一遭合作，当然引来好奇，尤其夫妻俩人不但造访爱尔兰的酒厂，更循着二十世纪头牌小说家、写作《尤里西斯》的乔伊斯故乡，有所著墨。内文搭配五十余幅全彩照片。　　关于本书　　在仅有的幸福瞬间　　◎文 / 小叶　　「如果我们的语言是威士忌」，这是一句假设语气，当然现实是不可能的。《如果我们的语言是威士忌》，这是村上春树的一本旅游纪行小品，就因为是村上的文笔，所以身为村上迷的我们愿意相信这是有可能的。「如果我们的语言是威士忌」，村上说也许就在仅有的幸福瞬间，并梦想着为那样的瞬间而活。《如果我们的语言是威士忌》，身为读者的我们宁可选择经由村上的文字叙述，兴起大家到某个远方，喝喝那片土地上美味威士忌的念头。　　《如果我们的语言是威士忌》，这是一本村上漫游苏格兰和爱尔兰的旅行纪事，村上偕夫人去这两个地方的主题很简单也够清楚，就是「威士忌」。到苏格兰的艾雷岛享受天下一品的 single malt 单一麦芽威士忌；到爱尔兰乡间具「尤利西斯」式深度的酒吧细细品味 Tullamore Dew，然后回国后，村上用文字搭配妻子所拍摄的照片，就这样，难得一见的村上春树为文，村上阳子摄影的作品集就此诞生。　　《如果我们的语言是威士忌》，说她是一本关于威士忌巡礼的工具书也成，只是当介绍者变成是村上春树时，似乎就多了些人文和感性的味道在里头，而威士忌也似乎就不再只是单纯的烈酒罢了，这就是村上之所以为村上，所谓的「村上流」笔触。　　提到艾雷岛的威土忌─「是人的个性和生活方式创造出这种味道的」；造访爱尔兰乡间的酒吧，同样是简单洗炼的只字词组即描绘出有如「尤利西斯」式的深度；就算是谈到黑啤酒，从冰镇温度、泡沬的样子、杯子的不同等也可转换成像「英格丽褒曼的微笑，洛琳白考儿的眼睛，玛琳奥哈拉的嘴唇…」，呈现的是一篇篇芳醇而静谧的随笔。　　村上春树语：「如果我们的语言是威士忌，当然，应该就不必这么辛苦了。我只要默默伸出酒杯，你接下来静静送进喉咙里，事情就完成了。非常简单，非常亲密，也非常正确。」试着以村上这段叙述，现在我们开始享受并细细品味《如果我们的语言是威士忌》。

作者简介

　　村上春树，一九四九年生，日本早稻田大学戏剧系毕业。受欧美文化熏陶，被誉为日本「八０年代文学旗手」，曾获得「群像新人赏」、「野间文艺赏」、「谷崎润一郎文学赏」，并被名评论家推举为最具都市感受性的作家、最能掌握时代特质与节奏感的作家。　　　　赖明珠　　　　赖明珠，一九四七年生于台湾苗栗，中兴大学农经系毕业，日本千叶大学深造。回国从事广告企画撰文，喜欢文学、艺术、电影欣赏及旅行，并选择性翻译日文作品，包括村上春树的多本着作。

书籍目录

◎类似前言◎苏格兰艾雷岛。单一麦芽威士忌的圣地巡礼◎爱尔兰在洛斯克瑞亚的酒吧，那位老人是如何喝特拉穆尔?杜的？◎代替后记