我是如此愛慕你

出版时间：2000-11  出版社：聯經出版公司  作者：作者／阿朗‧賽赫（Alain Serres）,繪者／奧利維耶‧塔列克（Olivier Tallec）  页数：68  译者：李尚遠  
Tag标签：无  

前言

　　（本文作者為聯經出版公司編輯）　　一個好的故事，應該要能讓人再三回味；而每次回味，都能有不同的體會。《我是如此愛慕你》正是這樣的一個故事。同時也因為它的意涵豐富，每個人對它的解讀都不同，有人認為它是一個悲傷淒美的愛情故事，當對方收到情書時卻已步入晚年；但也有人認為它是一個滿載著愛與希望的美好故事，因為一段有著無限想像的愛情才正要展開。 　　一個動人的愛情故事，不一定要轟轟烈烈才算深刻，也不一定要你儂我儂才叫甜蜜，它可以像是一杯入喉回甘的佳茗，看似清淡，但餘韻無窮。在這個故事裡，兩小無猜的男女主角，連交換一個眼神都感到羞赧，連直接將情書投到對方家裡都覺得失禮。因而，這封信陰錯陽差的，花了數十年的時間，繞了大半個地球，才送到家住在對街的女主角手裡。這封信出自於一個小男孩之手，用猶疑的手寫下樸拙稚氣的字句；收信人卻是一位白髮蒼蒼的老婦，用顫抖的手回了一封又長又美麗的信，這樣的畫面對比是多麼的強烈，又是多麼的撼動人心。 　　這個故事最巧妙之處在於它並非以男女主角的互動為主軸，而是用一封情書的旅行過程為敘事主線。這封情書縱橫穿越了時空，接觸過形形色色的人事物，看遍了人間百態。它曾經在垃圾堆中棲身，那裡有來自遙遠國家的清潔隊員，辛勤工作而無法與心愛的家人聚首；它也曾經去過豪奢的米蘭歌劇院，那裡的仕女們打量著彼此的珠寶，卻因一場大火而轉瞬成空；也見過一個準備結婚的畫家，因為戰爭爆發一夕之間成了士兵，斷送了生命……它從法國旅行到非洲，被一個在路上玩耍的小男孩撿到，重新貼上了郵票投遞到郵筒中，才終於送到了收信人手中。情感、錢財、生命的得失都在須臾之間，而兩個稚嫩的孩子，在壓縮的時間軸下也一眨眼白了頭。正所謂造化弄人，人生充滿了無奈與變數，我們無力去主導、改變；但這也告訴我們，很多事物稍縱即逝，假如你想擁有它，就應該及時把握。 　　每一封信件，都有他們自己的旅程；每一份心意，都有屬於他們的故事。《我是如此愛慕你》這個真純雋永的故事，值得大家細細品味、用心體會，相信你一定會喜歡，並讀出不一樣的味道。

内容概要

一封穿越時空的情書，來自最浪漫的國度；愛情，近在咫尺卻又遙不可及……在你的生命中，是否曾有錯身而過的愛情？每天早上上學之前，小男孩加埃東都先開窗，望著正對面藍色窗戶內的女孩羅荷。加埃東鼓起勇氣寫了一封情書給羅荷，情書在郵差打開信箱的一剎那，開始了它環遊世界的旅程。這封穿越時空的情書，最後送到了白髮蒼蒼的羅荷小姐手上。一段看似近在咫尺的距離，沒想到竟是那麼的遙遠，這個春天，讓兩人用了一生的時間去等待……這是一則關於耐心守候的故事，更是首讚歌，它不但穿越國界，更穿透年月。隨著時間逝去，戀人或許年華不再，但那份從來不曾真正說出口的心意永遠不變……深情誠摯，又令人會心一笑，這是個獻給所有戀人的繪本。期望與等候，就像拉封登的睿智名言：「毅力與時間所能及之事，遠非橫力與激情能比。」宛如電影般，《我是如此愛慕你》的意象一路前進，不曾重複，也不曾減慢，讓持續積累的情感與緩慢流動的生命在最後一刻爆發。青澀的年少時期，幾乎每個人都嘗過酸酸甜甜的暗戀滋味。當你為一個人沉醉時，每天只要遠遠的看上他一眼、瞥見他一個微笑，就會覺得整個世界都在跳躍。情竇初開的小男孩加埃東，每天眺望著對街的那扇藍色窗戶，有個名叫羅荷的女孩住在那裡。假如他沒在那扇藍色窗戶裡看到她，他就會哀傷地凝視著底下的街道。加埃東想知道，她上的是哪間小學？她喜歡誰？她比較喜歡音樂，還是比較喜歡花戒指？她的鞋子是幾號的，還有，她想去哪裡旅行？於是，加埃東鼓足了勇氣，提筆寫了一封情書寄給羅荷。加埃東選擇將信貼上郵票後投遞到郵筒中，而不直接把信放進那位女孩的信箱裡，因為他覺得這麼做太失禮了。郵差收信時，沒注意到這封信掉到水溝裡了。一隻狗叼走了這封信，一位藥劑師把信撿起來丟到垃圾桶裡，清潔隊員將它送進掩埋場裡，一隻鳥銜起了信飛越地中海，信掉進聲樂家的皮包裡，小偷偷走了聲樂家的皮包，畫家向小偷買了這只皮包；戰爭爆發，畫家成了士兵，轟炸聲四起，烽火遍地……好久好久以後，有個非洲的小男孩在街上玩耍時撿到了這封信，為這封信貼上了一張新郵票投入郵筒。就像他生命中的每一天一樣，加埃東打開窗戶，望向外頭，羅荷小姐也在窗前，他們現在都已是白髮蒼蒼的老人了。然而，那天早上，有史以來第一次，她直視著他，並對他笑了一下。羅荷小姐剛剛收到了加埃東寄來的情書，上頭的筆跡出自一個小男孩猶疑的手。羅荷小姐顫抖著手，回了一封又長又美麗的情書……編輯側寫穿越時空的情書◎聯經出版公司編輯／王盈婷一個好的故事，應該要能讓人再三回味；而每次回味，都能有不同的體會。《我是如此愛慕你》正是這樣的一個故事。同時也因為它的意涵豐富，每個人對它的解讀都不同，有人認為它是一個悲傷淒美的愛情故事，當對方收到情書時卻已步入晚年；但也有人認為它是一個滿載著愛與希望的美好故事，因為一段有著無限想像的愛情才正要展開。一個動人的愛情故事，不一定要轟轟烈烈才算深刻，也不一定要你儂我儂才叫甜蜜，它可以像是一杯入喉回甘的佳茗，看似清淡，但餘韻無窮。在這個故事裡，兩小無猜的男女主角，連交換一個眼神都感到羞赧，連直接將情書投到對方家裡都覺得失禮。因而，這封信陰錯陽差的，花了數十年的時間，繞了大半個地球，才送到家住在對街的女主角手裡。這封信出自於一個小男孩之手，用猶疑的手寫下樸拙稚氣的字句；收信人卻是一位白髮蒼蒼的老婦，用顫抖的手回了一封又長又美麗的信，這樣的畫面對比是多麼的強烈，又是多麼的撼動人心。這個故事最巧妙之處在於它並非以男女主角的互動為主軸，而是用一封情書的旅行過程為敘事主線。這封情書縱橫穿越了時空，接觸過形形色色的人事物，看遍了人間百態。它曾經在垃圾堆中棲身，那裡有來自遙遠國家的清潔隊員，辛勤工作而無法與心愛的家人聚首；它也曾經去過豪奢的米蘭歌劇院，那裡的仕女們打量著彼此的珠寶，卻因一場大火而轉瞬成空；也見過一個準備結婚的畫家，因為戰爭爆發一夕之間成了士兵，斷送了生命……它從法國旅行到非洲，被一個在路上玩耍的小男孩撿到，重新貼上了郵票投遞到郵筒中，才終於送到了收信人手中。情感、錢財、生命的得失都在須臾之間，而兩個稚嫩的孩子，在壓縮的時間軸下也一眨眼白了頭。正所謂造化弄人，人生充滿了無奈與變數，我們無力去主導、改變；但這也告訴我們，很多事物稍縱即逝，假如你想擁有它，就應該及時把握。每一封信件，都有他們自己的旅程；每一份心意，都有屬於他們的故事。《我是如此愛慕你》這個真純雋永的故事，值得大家細細品味、用心體會，相信你一定會喜歡，並讀出不一樣的味道。

作者简介

　　阿朗?賽赫（Alain Serres）　　作家、出版人，1956年出生於比阿希茲（Biarritz）。曾在法國幼稚園從事教學工作，自1982年在La Farandole這家出版社出版第一本兒童繪本作品後，至今累積超過八十本作品，並被譯為多國語言，包括義大利文、希臘文、西班牙文、荷蘭文、日文、韓文等。其作品含括自寫給18個月大的嬰兒到以紀錄片手法寫作給青少年的作品，他更是法國兒童詩非常著名的捍衛者。同時，他的創作觸角多元，包括戲劇寫作與電視動畫製作，可說是才華十分洋溢的創作者。1992年，在許多人的捐助與支持下，實踐他長年的夢想，成立不畏主流獨立色彩濃厚的Rue du monde出版社，並秉持一向為讓兒童能夠「對世界提出質疑，並表達自己對世界的想像」的出版宗旨，截至目前為止，Rue du monde已出版了兩百多部作品，成為法國最具代表性的繪本出版社之一。賽赫的作品不但獲得法國國家圖書中心的支持，他還收到許多讀者的來信，他們在聖誕禮物包裝紙的背面寫下、畫出自己對他的熱愛……奧利維耶?塔列克（Olivier Tallec）　　1970年生於摩來。自**杜培赫藝術專業學校畢業後，便開始在廣告業中工作；1997年起，塔列克從一張音樂專輯封面繪圖設計開始，開啟他與法國知名繪本出版社一連串的合作與出版，包括Rue du monde、Gallimard、Autrement、Père Castor、Flammarion、Sarbacane等，目前已出版超過五十本作品。目前，他已是Rue du monde最常合作的繪者之一，出版了八部繪本，包括聯經即將出版的《一首救了魚的詩》（Ceci est un poème qui guérit les poissons），該書已入圍繪本界最重要獎項德國青少年文學獎（Deutscher Jugendliteraturpreis）的2010年決選名單。塔列克的靈感來自亞洲、南美的旅行與普普藝術，在創作繪本之外，他也從事漫畫創作，並持續為雜誌如ELLE、Les Inrockuptibles與法國著名左派報紙La Libération繪圖，目前正爲一部名為《希塔與瑪香》(Rita et Machin)爲四歲以上孩子創作的小本繪本系列忙碌中。官方網站請見www.oliviertallec.fr李尚遠　　因為羅蘭?巴特、《去年在馬倫巴》、《淘氣的尼古拉》而學了法文。

章节摘录

　　加埃東現在長大了。他敢看恐怖電影了。從他家六樓的窗外望去，可以看到一扇藍色的窗戶，就在對面，在街的另一方。當他往外望，整座城市一覽無遺，沿著街道向外延伸。肉販、郵差，還有其他住在這裡的小孩……整個世界近在咫尺。　　每天早上，在上學之前，加埃東都先開窗，然後看著正對面的藍色窗戶。有個女孩住在那裡。她跟他差不多大，或許稍微小一些。　　假如他沒在那扇藍色窗戶裡看到她，他就會哀傷地凝視著底下的街道。但街道一無所動，仍然眾聲喧譁。行色匆匆的人們彼此問候：「一切都好嗎？」他會跑下昏暗的樓梯，來到街道，走向學校。　　假如他在那扇藍色窗戶裡看到她，他會馬上望向天空，好像想在那裡找到他的小湯匙，好把他茶裡的牛奶雲攪散。這時候，她則會把頭低下去，好像對一樓太太養的那隻小花狗忽然著了迷。　　好幾個禮拜，好幾個月，加埃東等著他的鄰居能夠對他笑一下。或許她會對他喊「早安！」，或是「您好！」，或是「討厭！」……　　一整天，加埃東都覺得很懊惱，不知道自己為什麼沒有勇氣做出什麼舉動，好讓她注意到他。或許，他可以問她是喜歡小鹿斑比，還是吸血鬼德古拉，什麼都好。一整天，他的算術一直出錯，字也一直寫錯。她上的是哪間小學？她喜歡誰？她比較喜歡音樂，還是比較喜歡花戒指？她的鞋子是幾號的？還有，她想去哪裡旅行？他只確定一件事：她家的信箱上頭寫著「六樓：波居夫婦與女兒羅荷」。　　一個星期六，他從一張包裝紙撕下一小片。那張包裝紙是他在去年聖誕節留下來的，因為它是所有包裝紙裡頭最漂亮的。他在那一小片包裝紙的背面寫了字，還用大大的字署名：　　正對面窗戶裡的　　加埃東　　他把它放進信封，貼上深紅色的郵票，寫上：　　羅荷?波居小姐 啟　　接著他穿上鞋，對著它說：「愛情真美好，不是嗎？」　　加埃東來到對街的藍色窗戶底下，但他並沒有特別抬起頭來往上望，甚至，也沒有把信放進那位女孩家的信箱裡。因為這麼做太冒失了，甚至是失禮。他覺得把信投入街上的郵筒比較妥當。他真高興有郵筒這種東西存在，他離開時，步履輕盈得像是在跳舞，或該說是飛翔。　　下午四點，郵差收信的時間到了。郵差把郵筒裡的信全都倒進袋子裡，卻沒注意到――有封信掉到水溝裡了。順著水流，它經過一台蔬果車，從這條街又流到了另一條街。　　一隻狗叼起了這封信，牠又老又髒，牠的主人搞不好是文盲。一個小孩踢了這隻狗一腳。現在牠一拐一拐地走著，決定另找一個地盤。在新地盤，牠仔細地觀察急速奔馳的車輛。然而，才剛過馬路，一輛車就撞倒了牠。一位警察哭了起來。　　一位藥劑師把信撿起來丟到垃圾桶裡，她不喜歡看到地上有紙屑。潔癖惹得她的牙發疼，於是她回到家，喝了一瓶止痛的藥漿。　　夜晚是如此寒冷。星星顫抖著，發出的火光是如此遙遠。在清晨，垃圾車的引擎為街道增添了暖意。清潔隊員將垃圾桶裡的東西倒進垃圾車裡，或許，在這裡頭，有著什麼重要的東西。不過，對於清潔隊員而言，今天早上最重要的，是他的家人。他們住在一個遙遠的國家，與這裡的時差有五個小時。　　這封信現在和其他垃圾堆在一起，就在焚化爐旁：這裡有吸塵器、畫框、電吉他……這封信日夜都待在那裡，旁邊有個粉紅色的玩具鋼琴與花茶壺。有時候，會有靴子踩在這堆垃圾上，於是殘缺不全的琴鍵會發出聲音：鏗！鏘！噹！　　過了好長一段時間後，夏天已經來到。一隻紅色的蝴蝶停在信上頭。然後，咻！一隻鳥銜起了信與蝴蝶。這隻鳥想飛到比較溫暖的島嶼，因為牠覺得，冬天就快到了。但在飛越地中海時，筋疲力竭的牠拋下了信，蝴蝶也跟著飛走了。　　信筆直地往下掉，掉進一只鱷魚皮皮包裡，這只皮包的主人是位聲樂家，她人在海神號上頭。飛走的蝴蝶已經消失得無影無蹤了。　　不久，在米蘭歌劇院裡，一場盛大的演出正要展開，仕女們打量著彼此的珠寶，互相較勁，聲樂家準備高歌，一個消防隊員點起了雪茄。倏忽之間，火苗向上竄升。布幔、座椅、戲服……整座歌劇院陷入了火海！　　其他消防隊員馬上趕來――所有人都渾身溼透，但大家都安然無恙。　　還好，八天之前，有個小偷偷走了聲樂家的皮包，他對鱷魚皮情有獨鍾。在海神號之前，他還在自由號與美洲之星號上偷過東西。現在，他在哥倫比亞聖馬塔的海港酒吧裡喝著薄荷酒。　　一位畫家用一萬披索向小偷買了這只皮包，打算在星期六晚上送給未婚妻。但忽然之間，爆發了戰爭，畫家成了士兵。轟炸聲四起，烽火遍地……

媒体关注与评论

　　「這是一則對於生命、戰爭、貧困、非洲以及時間的動人沉思。幸運的是，愛永遠不會變老。」　　－－《北方之聲報》（La Voix du Nord）　　「對於生命與愛情的美麗歌詠。」　　－－《中央區共和報》（La République du Centre）　　「這是個充滿驚奇與轉折的繪本，當中的柔情令人讀完之後回味再三。」　　－－《晚報》（Le Soir）　　「筆觸細膩的繪圖，使得溫柔而含蓄的文字更加令人動容，精準地表現出戀人真摯的情感。」　　－－《約訥