問天，路怎麼走?

出版社：聯經出版事業股份有限公司  作者：李文烈 著 盧鴻金 译  页数：176  
Tag标签：无  

内容概要

一條叩問天庭、尋求身心安頓的道路……他不辭千里，只為尋找人生之謎、幸福的答案……李文烈，南韓讀者評選為最受歡迎作家的首選人物，榮獲南韓各種文學大獎，2005年國際書展受邀來台的韓國著名小說家，用傳奇的筆調，帶領年輕的讀者領受生命浩瀚的真義！尋找一條開啟幸福的上天之路，如此曲折難行，究竟又會帶來什麼新挑戰？人們一心追尋的夢想，又為何不能成真呢？一趟探索人生奧義、生命真諦的征程生命的困頓不滿，要問天？人人尋求的幸福之謎，全繫這條路上……「爹，我們家人為什麼都得這麼悲慘的死去？」「因為貧窮啊！」「那麼我們為什麼會這麼貧窮？」「因為我們的福氣太少了。」「那麼福氣是誰給的？」這條甚至不知道存在與否的天路，他逢人就探問……為了尋找天路，他從小孩走到成年，輾轉流浪，翻越一個又一個天涯與海角，他想尋找自己世代貧困之謎，聽說這裡或者那裡就是世界盡頭的地方，藏著叩問天的可能，他堅持「就算被推進滾燙的油鍋也不輕易放棄」的堅毅，逢人便探問，而路人好心的提點，又透露出世間眾凡各自尋找天路的辛酸，他不僅受到隻身飄零但將遭逢厄運的女子的幫助，接著又遇見一輩子在書海中翻找、倚書活著的老書生、修煉百年卻無法成仙的老道士、一條渴望擺脫蛇族命運的大蟒蛇，還有樂師、畫匠、小丑、詩人……等，一群同樣如此渴望天路也苦苦追尋的凡眾，絡繹不絕前去的人們啊，是否找到各自心中的答案？而他是否能為他們帶回人生苦海裡的答案而歸來？每個生命都充滿不一樣的關卡與課題，究竟卡在夢想前面的阻礙是什麼？李文烈特別為年輕一代讀者而寫，也能帶給我們深刻的啟示！為初探人生的追尋者，上山下海一揭這個大千世界！

作者简介

　　李文烈　　南韓最傑出的當代小說家，1948年生於漢城，1968年進入漢城大學師範學院，1973-1976年在部隊服務，之後曾擔任學校教師、大邱《每日新聞》記者。1979年以中篇《塞上曲》入選《東亞日報》新春文藝，以中篇《人的兒子》獲「今日作家獎」受到文壇注意，日後創作也獲「東仁文學獎」、「李箱文學獎」、「中央文化大獎」等南韓重要獎項，堪稱韓國最受歡迎的小說家。在近年來韓國舉行的讀者評選活動中，更以最高票榮登十大優秀作家榜首，其文筆細膩、寓意深刻且觸及時弊的文風，被韓國評論界認為是研究這個時代的權力形式與其崩潰的代表性作家。著有一系列重要的長篇以及中短篇小說，《人的兒子》（1979）、《那一年冬天》（1980）、《金翅鳥》（1982）、《皇上萬歲》（1983）、《我們扭曲的英雄》（1987）等數十部作品，作品被譯為英、法、德語等多種外文。盧鴻金　　祖籍海南萬寧，生於台灣台南。中國文化大學韓國語文學系畢業後，獲韓國教育部全額獎學金負笈韓國留學，就讀**首爾大學國語教育研究所，專攻韓國語語法教育。曾任韓國外國語大學中國語系、研修評價院、韓神大學中國地域學系兼任講師，白石文化大學中國語系專任講師，現專職任教於韓國安山工科大學。譯作豐富，包括《我們扭曲的英雄》、《蜜蜜甜心派》、《NQ時代》、《158公分的陽子小姐》、《亞馬遜求生歷險記》、《海洋求生歷險記》、《沙漠求生歷險記》、《十年後的世界》、《解讀中國的未來》、《凡活著的盡皆幸福》等十餘部。■繪者簡介金東成　　畢業於韓國弘益大學，專攻東洋畫。自稱從幼年期愛上繪畫，只要有紙和鉛筆，一整天都不會覺得無聊。目前為童書畫家。繪有英文版韓國古典童話集《Long Long Time Ago》、《跟叔叔一起騎腳踏車旅行》、《雨衣和雨傘》、《敲鼓的熊和李周弘童話世界》、《導盲犬Tansil》、《回音》等可以深切品味東洋畫深意且溫暖的童書。

章节摘录

　　詩人在前方引領的路雖然沒有多遠，但是他所教導年輕人走的路，讓年輕人能夠很快、很順利地到達白雲覆蓋的半山腰，但是到了因為被雲遮蓋，不見上、下的半山腰的時候，年輕人又再度陷入了混亂和遲疑當中。　　這並不是因為無法計算的高度，而是因為過去嘗過的辛酸而失望的記憶所致。如前所言，過去曾經多次興致勃勃地登上許多山頂，但終究沒有辦法找到天路，不得不在失望、悲傷中下山。　　如果不是已經離開人們居住的世間太遠，就算想回去也不能回去的算計，還有如果不是因為還依然年輕的傲氣的話，那些混亂和遲疑會持續更久。　　再加上到這裡以前，受到了太多人的厚意和答應他們的承諾，更催促年輕人的腳步拼命向前。尤其是在九萬里平野彼端孤家寡人等著自己的小姐，她那令人憐惜而又娟秀的模樣更給了年輕人前所未有的力量。　　再一次堅定自己信心的年輕人，從此以後不再回首看來時路，越往上爬山路越險峻，雲也變成風雨和雪球侵襲著年輕人，但如果秉持著即便是在山脊上凍成屍體，也不能停止的決心往上爬的話，終究沒有爬不上去的山。不知經過了幾個月或幾年，年輕人一直往上爬，終於到了再也沒有地方可以上去的山頂。　　可是這是怎麼回事呢？年輕人即使靠著堅定的信念和熱烈的期待，山頂的情況和世上的任何一個他曾經歷過的地方大同小異，他雖然爬到這麼高的山頂，歷經了這麼險峻的途程，天空依然是橫亙在遙遠的上方，而且沒有路可以上去。　　失望極了的年輕人只得無力地頹坐下來長吁短歎，那時突然聽見在附近的一棵奇松下有人嘲諷似地說道：　　「只相信自己的兩條腿，尋找天路的人終於爬到這裡了？」　　年輕人定睛一看，松樹下面的小岩石上坐著一位道士，他滿頭滿臉的白髮和白眉、垂及腰部的鬍鬚，一看就察覺他具有與世人完全不同的風貌。在此以前，之所以沒能看到他的原因是因為他坐在那個地方太久了，早就和周圍的景物融合在一起所致。　　認出那位道士的年輕人雖然嚇了一跳，但也非常高興，立刻跪倒在他面前磕頭說：　　「您怎麼知道我是來尋找天路的呢？」　　「我早就看到你了，你只靠著兩條腿就走到這裡也是不簡單了，你比山谷裡的那些東西好多了。」　　「這麼說，您也認識他們了？」　　「都認識，我連他們那些可笑的把戲都知道。」　　「但是他們每一個人都可以把上天的一部分叫喚下來。」　　年輕人故意這樣說，道士並不掩飾嘲笑地說道：　　「一群瘋子，他們以為上天是玩具，就靠他們的把戲就可以叫下來？那只不過是沉醉、迷惑人的騙術罷了，欺騙自己，欺騙別人……」　　「但是如果聽著或看著，就真的像是天上的一部分似的。」　　「那麼你呆在那裡就好了，為什麼爬到這麼高又這麼危險的地方呢？」　　直到這時，年輕人才把自己在下面的山谷中感受到的坦白地吐露出來，聽完之後，道士收起嘲笑說道：　　「所以我不是說了雖然你愚蠢地只相信兩條腿就來到這裡，那也比下面那些東西好多了。」　　「繞了世間好多次，但卻找不到的時候，有時我也曾經懷疑只靠著兩條腿是沒有辦法登上天路的，但是經過老書生的屋子和山谷藝人的居處後，我的想法又不同了，如果靠著書也不能去，雕刻、磨光也不能去的話，能夠相信的，不就只剩下兩條腿嗎？但是現在聽到道士您的話以後，又覺得好像有其他的路一樣，為了上到天上去，能夠依靠的究竟是什麼呢？」　　「天路即心路，內心得到調和，身體也一定要能隨心所欲，才能找到天路。」　　道士面露嚴肅的表情回答道，年輕人因為是第一次聽到這樣的話，更加恭敬地問道：　　「內心要如何獲得調和呢？」　　「要經由『道』，在地上修道，內心才能夠獲致調和。」　　「道是什麼？要如何修煉呢？」　　「充填在天與地中間的是陰暗的氣和光明的氣，陰暗的氣聚集在一起，形成卑賤的禽獸和微賤的東西，光明的氣另外聚合成各種神聖的東西，人類是由九分的陰氣和一分的陽氣混合而成，所謂『道』就是陽氣把我們和神聖的東西連接的依據，修道就是我們的內心不錯過這個依據，不休止地向神聖的東西靠近的過程。」　　「我太愚蠢，也沒學過什麼東西，實在是聽不懂您說的話，可不可以用我聽得懂的話說明？」　　年輕人一這樣說，道士用一種似乎十分可笑的表情說道：　　「是吧？原本這些東西是沒有辦法用沾滿污垢的人的話語來傳達的，道就是道，修道也只是修道而已。」　　因為道士回答的話更加難解，年輕人暫時無法回答任何話語。但是他覺得只要是有助於找到天路，道士所說的道，不也就像他曾經歷過的無數的高山和平野一樣，是必須越過的難關嗎？因此這次他改變問題問道：　　「您修道已經修了多久了？」　　「我也跟你一樣，靠著自己的兩條腿來到這裡，但是只憑藉這個還不夠，開始在心裡依賴光明之氣，至今大概也超過百年了吧，所以也可以說修道至少有一百年了。」　　「那麼道士您一定已經找到天路了吧？」　　年輕人折服於道士超過百年的修行，於是這樣問道，但是此刻，道士的臉上突然出現不安的表情。　　「事實上……我也還沒有找到。」　　「啊？修道修了百年也還沒能找到天路，那麼究竟要修煉多久才行呢？」　　「我也不知道，在這裡修煉了百年，雖然得到了內心的調和，但是還沒有跨進過天上的門檻，所以無法成為神仙，只能成為一介道士。」　　道士歎了一口氣回答道。曾經堅信終於找到了天路的年輕人對於道士的回答大失所望，那麼這個道士究竟是什麼呢？他也只不過是這個世上無數『什麼都知道的笨蛋』其中的一個而已嘛！但是年輕人並沒有透露出內心的疑問，更加恭敬地問道：　　「那麼是不是要換另外一個方法尋找天路呢？是不是還是要依靠這兩條腿才能找到呢？」　　一問完，道士勃然大怒道：　　「你這什麼都聽不懂的傢伙啊！如果尋找天路只是知道路怎麼走的話，我早就已經找到了，我也曾經在春天將我的心跟隨旋風，到達可以遠遠望到天上的地方，只是因為身體沒能到達天上，所以不能找到天路而已，哪裡有什麼其他的路呢？」　　道士如此責備年輕人道。雖然只是暫時，年輕人犀利的眼睛已經看出道士有什麼缺乏自信的東西，年輕人等道士激動的氣息稍微平復以後，才恭敬地問道：　　「即便天路是如此，但是上去的方法也有可能不一樣啊！曾經在春天將您的心跟隨旋風，到達可以遠遠望到天上的地方的時候，有沒有看到其他到達門前的人呢？」　　道士聽到這句話，露出好像刺到他的痛處一般的表情，閉口沉思了好一會兒之後才緩緩說道：　　「事實上，我曾經看到飛到天門前的一條大蟒蛇，那時看來牠是借助夏天的颱風飛到高處的，但是跟我一樣，沒能進入天門。」　　聽到這話的年輕人高興地不能用筆墨形容，雖然是並非人類的大蟒蛇，但是只要有離天上只剩一步的任何東西存在，到達天上的希望不是依舊存在嗎？年輕人為了看起來不要太輕浮，在花了良久時間將心情平復下來以後才輕輕地問道：　　「您知道那只大蟒蛇住在哪裡嗎？」　　不只是什麼原因，好像是道士的心裡受到傷害一般，生氣地大聲回答道：　　「不知道，我為什麼一定要知道那種卑賤的畜牲住的地方呢？」　　年輕人一下子閉緊了嘴巴，又平靜下心來問道：　　「正因為牠是卑賤的東西，我才更想知道牠住在哪里，如果沒有辦法成為龍的身子也能飛到天門之前，那麼在那之後，一定是付出更多血淚的努力。對於您這位修煉了百年的道士而言，也許您認為牠是卑賤的，但是對於我這樣愚昧又不足的人來說，一定有很多值得學習的東西，所以請您務必告訴我那條大蟒蛇住的地方，對於內心已經獲得調和的您而言，沒有不知道那個地方的道理。」　　年輕人一方面懇切地祈求，另一方面又隱約地頌揚道士，意在詢問大蟒蛇的住處。好長一段時間一直說不知道的道士終於抵不住年輕人的熱誠，教導他道：　　「『千年之海』河川流經的地方，人們也把那個地方叫做『無法歸來的』海。」　　「那個地方要怎麼去呢？」　　「順著『千年之海』下去就行了，但是對於用兩條腿走路的人來說，那個地方可能比天上還遠。」　　雖然道士回答了，但是他的聲音仍然非常冷峻，因此年輕人遲疑了好一陣子，才用比任何一個時刻都恭敬的態度提議說：　　「道士，乾脆您和我一起去那個地方吧！憑藉您神奇的力量，無論是『千年之海』還是『無法歸來的』海，一定可以在一天以內走到的，然後道士和那條大蟒蛇再次合力的話，一定可以到達天門裡的。」　　「你閉嘴！你叫我和那種卑賤的東西在一起嗎？」　　道士又再次發脾氣，提高嗓音大罵，但是年輕人依然不退縮，繼續勸道：　　「我不是在貶抑您而提高那條蟒蛇的地位，只是因為到達上天的這件事太龐大也太沉重，所以才建議的，因此只要是能夠上天，不要說是蟒蛇，就算是比大蟒蛇更微賤的昆蟲，哪有不能合作的理由呢？」　　但是道士仍然冷淡地搖頭說：　　「不行，我不會離開這個地方的，就算是還要再經過一百年，我也要在這裡繼續修煉，靠著我自己的力量成為神仙。」　　道士這樣斷然回答後，將覆蓋在自己坐的石頭上的道袍的邊緣更加寬敞地攤開來，在年輕人銳利的眼睛看來，好像是藏有什麼無比貴重的東西一樣，如此想來，在和年輕人對話的長久時間當中，道士紋風不動地坐在初次坐的那塊石頭上，這也是相當匪夷所思的。但是對於早已迫不及待準備動身尋找蟒蛇的年輕人來說，無暇覺得奇怪而詢問。　　「那沒有辦法了，雖然只是一條蟒蛇，但我也要去尋找曾經靠近上天的牠，也許牠之所以能飛到那麼高的天空，正是因為那個地方離上天比較近也未可知呢！謝謝您教導我這麼多！」　　準備再次上路的年輕人如此與道士告別，道士的臉上很快地閃過一絲羡慕的表情，但隨即消失，但是又抓住毅然轉身、準備離去的年輕人的衣襟說道：　　「從你這年輕人的勇氣和耐力看來，也許你會比我更早到達天上也不一定，我雖然不相信那個微賤的東西，但對於你更靠近天上一步不知道有沒有一絲絲幫助，如果有幫助的話，告訴你蟒蛇住的地方的我也算是有助於你，不知道你願不願意幫我一個忙？」　　「雖然我不知道是什麼，但只要是我能報答您的，一定回報。」　　又轉過身的年輕人爽快地回答道。道士好像是要掩飾自己受傷而扭曲的內心，勉強地露出微笑請求道：　　「如果你幸運地到了天上，請你幫我問一件事，為什麼我在這裡修煉了百年的道，還是沒有辦法升天？為什麼不能升天成為神仙？」　　「知道了，我一定會幫您問的。」　　年輕人如此承諾以後，道士的微笑似乎變成了真心。　　「謝謝！這樣吧！我再教給你一樣幫助你行遠路時，身體能夠變輕，不會輕易覺得疲憊的心法，我在領悟時，雖然花了數十年的時間，但是你學的時候一定不會花太長的時間的。」　　說完這話，道士將自己領悟到的心法簡化為不多的語言教給年輕人，但是年輕人也幾乎花了半天的時間才學會這個心法，在年輕人學習的時候，道士仍然一動也不動地坐在那塊石頭上。