黑冰
出版社：聯經 作者：麥克‧康納利 译者：鄭惠雯
Tag标签：无
用户评论 (总计26条)
- 继《漫长的告别》之后，这一部也用了伪装自己被杀的剧情。没有验DNA技术的年代确实蛋疼。
博斯原想帮穆尔找出真凶，伸张正义，当博斯去穆尔家翻看照片的时候，我一度认为这个死去的可怜人内心有很多伤痕，而他终于安息了。最后却发现，穆尔才是幕后主谋，童年不幸伤不起呀。
其实这一部也可以作为anti-parents阅读素材了，涉及很多对童年与成长经历的探讨，被富有的父亲遗弃，母亲早逝，贫穷而艰难地成长，只是博斯选择原谅和释然，穆尔选择杀戮和抢夺。
然后，博斯你真尼玛凹造型啊，跟《漫长的告别》一样，最后不屑一顾地把巨款给放弃了，啊好歹拿去资助那个死去的墨西哥日工的可怜老婆啊！侠骨柔情有没有！被你气死了要。
对了，这一部的节奏和画面感确实很美剧。
莫拉斯（是这个名吧）死得也太冤了，干嘛非得死……被斗牛撞倒摔断脖子死，这死得也太尴尬了啊，啊啊啊，作者跟他是有多大仇恨，对龙套角色也温柔一些嘛。 - 好故事了，这个没啥说的，
就是翻译得不到位，
读起来难受，
老憋屈读者了。。。。。。
这样的翻译稿出来，
最后必须得有人统稿润色，
这工作适合我，哈哈哈
- 光是博斯自己写的那个时间表
前后就对不上 错了不知道几次
翻译在十一月、十二月上犯晕
校对也跟着晕
情节一般 感觉有点难以自圆其说
这还太短 得码多少字啊
说点别的好了 下一本混凝土女郎更好看一些 - RT
原著应该还不错，但翻译只是翻译出了推理和逻辑，在场景描述和意境渲染方面有很大欠缺。特别是洛杉矶警察博斯突然顿悟穆尔没有死，而是杀死了自己的同母异父的兄弟，并取代他成为教父。整个局虽是穆尔精心策划的，但每一步都需要博弈别人的棋，而最终每一步也都是穆尔赌赢了。如此关键的一段在前后联系上都感觉出现断层，从此，整个剧情推进顿时加快了很多。
《黑冰》这个名字一语双关，一方面指毒品，另一方面指失去控制越陷越深。后者乃是全文的所有内涵。
再次鄙视一下畅销书这个tag。 - 看完《黑冰》已是深夜两点了，康奈利有一种让人欲罢不能的能力，不在情节，不在推理，只是好像你就是小说中的人，能或多或少地感受到他们的伤痛。
还是一贯保有感情的参与却有距离的抽离感，矛盾着的康奈利，写着不一样的侦探小说，想起娜汀.戈蒂默写的一段话：“高强得超出平常的观察力，意味着异常置身事外：或该说是种双重过程，一方面对其他人的生活过度关注及认同，同时却又保持无比的超然疏离，袖手旁观与完全投入之间的紧绷张力。”
康奈利笔下的人物总是与孤独相伴，主角博斯有着痛苦的童年，参加过越战，心口永远无法抹去的伤疤，还记得他喜欢爱德华.霍柏的画，独自住在山上的小屋，有时听见郊狼在黑暗中吼叫，他叫它蒂米多，这正是孤独的城市人的缩影。穆尔，一直在追寻着他的身份，圣人还是恶棍？最后，他说“我知道我是谁了”。包括脸上文了三滴眼泪的杀手，他是否也有一个心碎的故事？
人人都有化身为魔鬼的时刻，人人都有双重人格，魔鬼和圣人只在一线之间，有时我们既想杀戮又想拥抱。
几本关于化身、双重身份的小说：
《化身博士》斯蒂文森
《有正当理由之罪人的告白》詹姆斯.霍格
《威廉.威尔森》爱伦.坡
《愉快的角落》亨利.詹姆斯
《多利安.格雷的画像》王尔德
《有五根手指的野兽》Willian Fryer Harvey
《博尔赫斯与我》博尔赫斯 - ◎乃鼎齋無機客
还未看正文，就见到图书上的一个差错，赫然看见“迈克尔·康奈利 马修·斯卡德系列”的字样，正如这一牛头配马嘴的错误所预示着，本书的译文真是让人感到头痛。对照原文，并找不到多少错误，然而译文给人的不舒服感觉，却是近日来头一遭碰到的。最显眼的，就是译文里那些短得离谱的中文句子，但你无法指责译者，因为原文的句逗就是那样的。一模一样。
譬如：“他在许多类似的地方住过。和母亲在一起。她活着的时候。”
“I-K-12是城区总部帕克中心凶杀探员的无线电呼号。帕克中心是抢劫凶杀案分局。二号是警察局副局长的呼号。警察局只有三位副局长，博斯也弄不清楚谁是二号。但这并没有关系。问题是，局里最高级别的官员在圣诞夜出勤是要干什么？”
[前文还误译作 圣诞节 ]
当然，我还找了一句另外的例子：“他从烤箱中拿出烤盘，把他的圣诞大餐，一块烤鸡胸，倒进一只盘子。” He pulled the pan out of the oven and slid his Christmas dinner, a roasted breast of chicken, onto a plate.
我相信这个极具代表性的例子，足以说明存在的问题。
你说，这让你郁闷不郁闷？
____
“博斯不认识他，他是新来的，从福特希尔分局调来的”
在好莱坞，这个城市的下水道，工作有一个好处：任何人都没有架子。
“死者多大年龄？”他问，“我听到他们告诉二号带上口罩。”
“是壮年人。他们说这是一个货真价实的笨蛋。……”
"How old is this thing?" he asked. "I heard them tell Staff Two to bring a mask."
"It's ripe. They said it'd be a real potato head. Problem is, there isn't much head left. Looks like he smoked both barrels of a shotgun. At least, that's what I'm picking up on the RHD frequency."
其实呐，哈里·博斯问的是死者翘巴了多久，而ripe是形容死了好久，尸体都发臭了，所以才需要带口罩！
P1 scanner翻译成了“对讲机”，常看美剧探案剧的就知道那是啥玩意了。“无线电扫描器”
- 看了这套书中的黑色回声 和最后的郊狼后，感觉还不错，就买了这本《黑冰》，看了六十几页以后，觉得这本书的翻译的水平要么太差，要么不用心。
首先，欧化的语言风格和句式结构，记得读博士一年级时，翻译课老师着重强调了，语言要通顺，要看起来像汉语的表达方式，但这本书的译者好像忽略了这一点。
第二，翻译上的不严谨，第26页上的一段：
“有一个叫做卡莱克西科的边境小镇。正对者墨西卡利，去过吗？”
“我就是在那儿出生的。所以我才起了这个名字。”
“我从来没有去过。”
“别急，你并没有失去什么。”
好了，从最后一句话里的，失去什么进行推断，大概原文可能是lost，但翻译时能这么逐词翻译吗？从上下文，我没看出为什么谈话者之一会说出，“你并没有失去什么”这句话来。
这种翻译问题，在这几十页里出现多次，就不一一列举了。
这本书的翻译，给我的感觉是，阅读没有带来美感，读到的是干瘪的文字堆砌，奉劝要买此书的读者三思。
- 他的书每一本节奏和画面感都很美剧，哈哈哈。
- 美国佬嘛~就爱这个味儿~
- 能不第一句话就剧透么
- 我设置了“有关键情节透露”啵
- 新星出版社關於這整套書的翻譯都很有問題，有時候看得鬱悶的沒話説。引進這套書是件好事，但是要把好事真正辦的好，還是希望不要虎頭蛇尾。
- 这套博斯的翻译和群众那几本相比的话，反而是群众的略高一筹（不太多的一筹）
- 去年书荒时买的，没看完，我还奇怪，现在知道为什么了！ 貌似 午夜文库 直接引进的台湾繁体版，而且未做修订，不知道跟原译者有没沟通。这也就意味着 唐诺老婆 朱女士 下海监督的她喜欢的那几本 马修系列 的，质量较有保证。
- 没看完，我就决定烧掉。
李克勤译的《诗人》，质量好多了。 - 翻译的确是不甚流畅
- 恩，今天买的最贵的一本………………早看到这评论就好了……
- <诗人>也好不到哪儿去
- 我喜欢短句。各有所爱吧。
- 恩，诗人还不错。
- 目前看的4本康奈利的书里翻译最差的一本！
- 希望，新星在挑选翻译时慎重，或者直接把台湾的译本拿过来出简体字版算了，对大陆现在这帮所谓的翻译家很失望。
- 非常非常的同意你！
- 基本上能透过中文看到背后的英文是什么。
但这本里有一些满感动我的地方，虽然知道翻译得很差囧。 - 王金凯 / 王金旋
这是两兄弟吧？他俩的“翻译”，没有语言评价了……
我咬牙切齿地看了几章，
扔一边去了。 - 原文如下：
"There's a border town named Calexico. Right across from Mexicali. Ever been there?"
"I was born there. That's how come I got the name."
"I've never been."
"Don't worry, you haven't missed much. Just a border town like all the rest. I still go on down every now and then."
这里你并没有失去什么（或者说错过什么）， 翻译基本上是正确的。 因为那是个小镇， 什么都没有， 所以没去过的话也没有失去什么（或者说错过什么）。