浪漫與沉思

出版时间：2001-10-11  出版社：聯經  作者：普希金等  
Tag标签：无  

内容概要

俄國橫跨歐亞兩洲，兼具東西方民族的特質與文化精髓。俄羅斯的歷史曲折、社會背景嚴酷、東正教植根深刻、大自然遼闊，在在培育了俄羅斯人的深沉思想、豐沛感情與詩意性格。透過文學作品，世人早已窺知一二。例如托爾斯泰、杜思妥也夫斯基的小說，契訶夫的戲劇……，也曾吸引中國人追求善與美的心靈。 俄國詩歌因語言隔閡較大，傳譯不易，除了普希金、萊蒙托夫等少數詩人，知者有限。為此，本書將俄詩做了系統的介紹與翻譯。從12世紀的民間歌謠、18世紀的古典詩、19世紀的浪漫詩到20世紀的現代詩，依據時代先後，選取206首作品，直接譯自俄文。詩中有男女之情、祖國之戀；有對大自然的謳歌、對苦難命運的悲泣；談到上帝，也談到人性，無不至情至性、細緻敏銳。其中蘊含的溫柔、豐盛與美好，沁人心脾，深具魅力。
俄詩是非常講求音感的語言，大多格律嚴謹，音步、聲韻極有規律。為讓讀者進入俄詩抑揚頓挫的音韻世界，本書〈緒論〉有詳實的解說和導引；是坊間研究俄國詩歌最深廣、最專業的譯選本。 本書依據時代先後，取選俄國每個階段的代表者，如：克雷洛夫、朱可夫斯基、德維、普希金、萊蒙托夫、托爾斯泰、費特、布寧、布洛克、安娜˙阿亨瑪托娃、茨維塔耶娃、葉謝寧、阿庫札瓦、阿依濟、布洛德斯基……等四十多位，12世紀至當代重要詩人作品206首，除了作者個人生平的簡介之外，對作品的寫作背景、詩人的風格形成與轉折，作了詳實的介紹。頗能表現俄國詩歌在不同時期所流行的主題與格律。

作者简介

波洛茨基（Simeon Polockij, 1629-1680）
柏可波維茨（Feofan Prokopovic, 1681-1736）
羅曼諾索夫（Michail Vasil'evic Lomonosov, 1711-1765）
德札文（Gavriil Romanovic Derzavin, 1743-1816）
克雷洛夫（Ivan Andreevic Krylov, 1768-1844）
卡拉姆金（Nikolaj Michajlovic Karamzin, 1766-1826）
朱可夫斯基（Vasilij Andreevic Zukovskij, 1783-1852）
巴鳩斯可夫（Konstatin Nikolaevic Batjushkov, 1787-1855）
德維（Anton Antonovic Del'vig, 1798-1831）
普希金（Aleksandr Sergeevic Pushkin, 1799-1837）
巴拉汀斯基（Evgenij Abramovic Baratynskij, 1800-1844）
雅澤科夫（Nikolaj Michajlovic Jazykov, 1803-1846）
裘契夫（Fedor Ivanovic Tjutcev, 1803-1873）
萊蒙托夫（Michail Jureevic Lermontov, 1814-1841）
卡爾佐夫（Aleksej Vasilevic Kolcov, 1809-1842）
托爾斯泰（Aleksej Konstantinovic Tolstoj, 1817-1875）
費特（Afanasij Afanas'evic Fet, 1820-1892）
涅克拉索夫（Nikolaj Alekseevic Nekrasov, 1821-1878）
索洛維夫（Vladimir Sergeevic Solov'ev, 1853-1900）
索洛古伯（Fedor Sologub, 1863-1927）
巴爾蒙特（Konstantin Dmitrievic Bal'mont, 1867-1943）
濟比尤絲（Zinaida Nikolaevna Gippius, 1869-1945）
布寧（Ivan Alekseevic Bunin, 1870-1953）
布留索夫（Valerij Jakovlevic Brjusov, 1873-1924）
別雷（Andrej Belyj, 1880-1934）
布洛克（Aleksandr Aleksandrovic Blok, 1880-1921）
赫列布尼科夫（Velimir Chlebnikov, 1885-1922）
古密略夫（Nikolaj Stepanovic Gumilev, 1886-1921）
安娜．阿亨瑪托娃（Anna Andreevna Achmatova, 1889-1966）
孟德斯丹（Osip Emilevic Mandel'shtam, 1891-1938）
茨薇塔耶娃（Marina Ivanovna Cvetaeva, 1892-1941）
瑪亞科夫斯基（Vladimir Vladimirovic Majakovskij, 1893-1930）
巴斯特納克（Boris Leonidovic Pasternak, 1890-1960）
葉謝寧（Sergej Aleksandrovi Esenin, 1895-1925）
納伯科夫（Vladimir Vladimirovic Nabokov, 1899-1977）
別爾果茨（Ol'ga Fedorovna Berggol'c, 1910-1975）
特瓦朵夫斯基（Aleksadr Trifonovic Tvardovskij, 1910-1971）
西莫諾夫（Konstantin Michajlovic Simonov, 1915-1979）
葛立茲（Aleksandr Arkad'evic Galic, 1919-1977）
阿庫札瓦（Bulat Salvovic Okudzava, 1924-1997）
葉夫圖昇科（Evgenij Aleksandrovic Evtushenko, 1933-）
阿依濟（Gennadij Nikolaevic Ajgi, 1934-）
布洛德斯基（Iosif Aleksandrovic Brodskij, 1940-1996）