赫塔米勒作品集

出版时间：2010-9-1  出版社：凤凰出版传媒集团，江苏人民出版社  作者：[德]赫塔.米勒  译者：刘海宁,沈锡良,钟慧娟  
Tag标签：无  

内容概要

　　1《心兽》--- 长篇小说　　1980年，年轻女孩萝拉离开了贫穷偏僻的小村庄，去大城市上大学，和五个女孩住在拥挤简陋的宿舍里。为了逃避灰暗现实，她随意与各种男人发生关系，有工人，有体育老师。但是，她最终没能逃出她的生活，某一天她被发现自尽于宿舍，她的朋友不相信她会自杀，想找到事实真相，他们成立秘密小组，写诗，记录齐奥塞斯库统治下的日常生活，不久他们也被盯上，暴力逐渐降临……　　2《今天我不愿面对自己》--- 长篇小说　　一名制衣厂的年轻女工，因为在运往意大利的衣服中夹带一张“我等你”的纸条，被控在工厂卖淫并失去了工作，而且必须定期接受秘密警察的盘问。秘密警察问话的内容，涉及她过去的一切，每项细节都足以把她推向深渊。制衣女工没有因此而气馁，反而更清醒地、全神贯注地应对盘问。小说充满诗性的语言，慢慢堆积起主角的记忆。　　3《狐狸那时已是猎人》--- 长篇小说　　风雨飘摇中的罗马尼亚，弥漫着无所不在的恐惧、屈辱和绝望。阿迪娜和克拉拉是一对好友，阿迪娜在学校做老师，克拉拉则是工厂的工程师，克拉拉爱上了一个秘密警察，他的工作是监视阿迪娜和一群年轻的音乐家，两位女友之间的友谊陷入危机中。阿迪娜每天下班回家，都发现挂在卧室中的狐皮尾巴短了一截，威胁越来越近——　　4《呼吸秋千》--- 长篇小说　　赫塔·米勒的最新作品，一出版便获得了德国书奖，被誉为“一部气势磅礴、夺人心魄及令人谦恭的小说，也是这个秋季最令人难忘的读物”。故事背景设定于“二战”结束时，主人公是个17岁的男孩，他被送到乌克兰劳改营。这些曾在“二战”中与纳粹政权合作过的德国人，受尽非人的待遇。《呼吸秋千》以大角度描绘了这个悲惨的年代。　　5 《人是世上的大野鸡》---中篇小说集　　包括中篇小说《人是世上的大野鸡》、《独腿旅行的人》。　　《人是世上的大野鸡》　　温迪施一家等待着当局同意他们去国外的许可。越来越多的罗马尼亚邻居离开了村子，而他们还在漫长的等待中，生活仿佛停滞了。这时，女儿阿玛莉做出了决定，用自己的肉体换取当局的公章。　　《独腿旅行的人》　　伊莲娜从东欧流亡到西德，暂居在柏林的一间政治难民营，不久后搬到一间公寓住下。她陷入与三个男人的四角关系，并竭力保持清醒。作者揪心的字句，表达出伊莲娜对故土的眷念，与小说中对柏林街道不带情感的描写形成强烈对比，展现出作者处于人生过渡期的内心挣扎。　　6《低地》--- 短篇小说集　　处女作，有自传成分，讲述了巴纳特施瓦本地区（主要居住着德裔罗马尼亚人）艰苦的农村生活。从孩子的视角反映了人们精神的狭隘和日常生活的残酷。小说经审查删节后，1982年在布加勒斯特出版。从《低地》开始，她就运用一种独白的声音，诉说她在这片灰暗乡间成长的经历。　　7《一颗热土豆是一张温馨的床》---散文集　　包括散文集《一颗热土豆是一张温馨的床》《赤足的二月》。　　《一颗热土豆是一张温馨的床》　　所收文章写于1990年9月－1991年12月，往往从日常经历或某个政治事件谈起，既有对时代局势的思考，也有对历史文化的反思，具有高度的政治性和完美的文学性，尖锐却富有诗意。　　《赤足的二月》　　异乡人中的家乡，新家乡的陌生人。时而轻快，时而忧郁。米勒描写她新的家乡，感人而生动。　　8《镜中恶魔》---散文集　　《镜中恶魔》是基于米勒1989-1990年间，在彼得堡大学做的一系列演讲而成。这是理解她作品中的紧张与冲突的关键，而这些紧张与冲突引发了她的诗歌意象。这卷作品包含了一些演讲辞与诗歌意象的拼贴。　　9《国王鞠躬，国王杀人》---诗集　　包括散文集《国王鞠躬，国王杀人》、《饥饿与丝绸》。　　《国王鞠躬，国王杀人》　　夹杂自传性文章和论文的文集。以一种多元、多变的抽象方式，书写她在语言中生活的一生。她在极权统治扭曲语言的现况下，选择以冷峻、超现实的诗性语言，表达对现实环境的不安感。　　《饥饿与丝绸》　　由13篇文章构成，是作者在1990－1994年间，公开发表的部分文章和公开演讲的演讲稿。　　10 《托着摩卡杯的苍白男人》诗集　　包括诗集《托着摩卡杯的苍白男人》、《发髻里住着的女士》。　　诗人的灵感来自于残酷的现实。她以令人惊讶的思想和力量，没有任何掩饰和遮挡，直接地表达自己对现实复杂而凌厉的看法。现实——思想——批判，一个女人用她强悍的声音，获得了众人的注视。

作者简介

赫塔·米勒，德国女作家和诗人，1953年8月17日出生于罗马尼亚西部蒂米什县小镇尼特基多夫。她的作品政治性很强，像《呼吸钟摆》描写了二战后在苏联战俘营的德国人的生活，这种敏感的政治题材妨碍了她在东方的传播。目前她的大多数作品已在中国大陆出版。2009年10月8日，获得诺贝尔文学奖。

章节摘录

　　《低地》　　墓前悼词　　站台上，火车喷着蒸气，亲人们追着它跑过来。每一步，他们都高高扬起胳膊，挥舞。　　一个年轻的男人站在车窗后。窗玻璃的下沿到他的腋下。他在胸前持着一束白色碎花，神情呆滞。　　一个年轻女人把一个脸色苍白的孩子从火车站拽出去。女人是个驼背。　　火车开进战争。　　我啪的一声关掉电视。　　父亲躺在房间正中的棺材里。房间四壁挂满照片，看不到墙。　　一张照片中，父亲扶着一把椅子，他只有椅子的一半高。　　他穿着长袍，弯腿站着，腿上满是肉褶子。梨形的脑袋上光秃秃的。　　另一张照片上，父亲做了新郎。人们只能看到他半个前胸。另一半被母亲手里的一束白色碎花挡住。他们的头紧紧挨着，耳垂碰到一起。　　又一张照片上，父亲笔直地站在一道篱笆前面。高帮鞋踩着积雪。雪太白了，父亲看起来像站在虚空中。他的手扬过头顶，在打招呼。上衣领子上有些符号。　　它旁边的照片上，父亲肩扛锄头。身后一根高高的玉米秆，伸向天空。父亲头戴圆边帽。帽檐下宽宽的阴影，遮住了他的脸。　　下一张照片中，父亲坐在货车的方向盘前。车上载满了中。每周他都把牛送进城里的屠宰场。父亲瘦削的脸棱角分明。　　每一张照片中，父亲都定格在一个姿势。每一张照片中，父亲似乎都不知道接下来要做什么。然而事实上他总是知道的。所以这些照片全都是假的。那么多虚假的照片，他所有虚假的脸，让屋子变得阴冷起来。我想从椅子上站起来，但我的连衣裙被冻在木头上了。我的裙子是黑色、透明的。我动弹的时候，它发出咔嚓咔嚓的声音。我站起来去触摸父亲的脸庞。它比屋子里的东西还要冷。外面正是夏天。苍蝇纷飞，忙碌地产卵。村庄顺着沙石路延展。棕色的路面滚烫，反光烧灼人眼。　　墓地用碎石铺成。坟墓上堆着大块石头。　　我看向地面，发现我的鞋底向上翻翘。我一直踩着鞋带儿走了好久。它们又长又粗，拖在身后，末端卷成一团。　　两个步伐踉跄的小个儿男人从灵车里抬出棺材，用两根破烂的绳索把它沉进墓穴。棺材摇摇晃晃。他们的手臂越伸越长，绳索越放越长。虽然天气干燥，墓穴里却被水浸透。　　你父亲身上背了好多条人命，其中一个醉醺醺的小个儿男人说。　　我说：他参加过战争。每杀25个人他就得块奖章。他带回来很多奖章。　　在一块萝卜地里他强奸过一个女人，这小个儿男人说，和另外四个军人一道干的。你父亲把一根萝卜塞进她的两腿之间。我们离开的时候，她流血了。那是个俄国女人。那之后的好几个星期，我们还把武器都叫做萝卜。　　那是深秋的一天，小个儿男人说。萝卜叶子因为寒冷而发黑，皱缩在一起。　　然后，小个儿男人搬起块沉重的石头，压在棺材上面。　　另一个醉醺醺的小个儿男人接着说：　　新年里，我们在一个德国小城看了场歌剧。女歌手的声音尖厉，就像那俄国女人的叫声。我们挨个儿离开大厅。你的父亲待到了最后。后来的好几个星期，他把所有的歌都叫做萝卜，把所有的女人都叫做萝卜。　　这小个儿男人喝着烧酒。烧酒在他的肚子里咕噜作响。我肚子里的烧酒就像渗进坟墓的地下水那么多，他说。　　然后，小个儿男人搬起块沉重的石头，压在棺材上面。　　一座白色大理石的十字架旁站着葬礼致辞人。他向我走过来，两只手埋在上衣口袋里。　　葬礼致辞人的纽扣眼里别着一支巴掌大的玫瑰。花朵纤柔如丝。他站到我身边，从上衣口袋里抽出一只手。手握成拳头。他想把手指抻直，却没成功。痛苦让他的眼睛肿胀。他自顾自地低声哭泣起来。　　战争中和老乡没法合得来，他说。那些人不听命令。　　然后，葬礼致辞人搬起块沉重的石头，压在棺材上面。　　现在，一个胖男人站到我身边。他长了颗水囊袋一样的脑袋，看不到脸。　　你老子睡了我老婆好多年，他说，他在我喝醉时勒索我，还偷我的钱。　　他一屁股坐在石头上。　　接着，一个满脸皱纹的干瘦女人走向我，她朝地上吐了口唾沫，对我呸了一声。　　遗体告别会设在墓地的另一头。我顺着自己的身体往下看，吃了一惊，因为人们正盯着我的胸。我感到冷。　　所有人都把目光投向我。眼睛空洞。眼皮底下的瞳孔刺人。男人们的肩头扛着步枪，女人们把念珠拨拉得噼啪响。　　致辞人撕拉着他的玫瑰。他扯下一片血红的花瓣，吃了下去。　　他给我打了个手势。我知道，我现在必须要发表演讲。所有人都看着我。　　我一个词都想不起来。那些眼睛穿过我的喉咙，钻进我的脑子。我把手伸到嘴边，咬破手指。手指上能看到牙齿的啮痕。我的牙齿很热。鲜血从嘴角流出，流到肩上。　　风撕开我连衣裙的一只袖子。它飘荡在空中，像黑色的薄雾。　　一个男人把他的拐杖靠在一块大石头上。他举起枪，射中袖子。袖子在我眼前飘落，上面全是血。参加遗体告别会的人群鼓掌。　　我的手臂裸露。我感觉到它在空气中石化。　　致辞人打了个手势。掌声戛然而止。　　我们为我们的村镇骄傲。我们的才能保护我们不会衰亡。我们不会受到指责，他说。我们不会受到诽谤。以我们德意志村镇之名宣判你的死亡。　　所有人都把枪瞄准我。我的头颅中爆炸声震耳欲聋。

编辑推荐

　　2009年诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒中文作品集首次登陆中国　　十部力作，震撼上市！　　翻译阵容超级豪华，齐集了全国著名的德语文学翻译家。　　这是一场庄严的阅读仪式，还是一次华丽的黑色冒险？　　米勒带你领略文字的“诗性与残酷美”。　　　　她说：　　“说不出来的东西还是可以写下来。因为写作是一种沉默的行动，一种由脑至手的劳作。”　　——赫塔·米勒在诺贝尔文学奖颁奖典礼上的致辞　　说她：　　“赫塔·米勒以诗歌的精炼和散文的直白，描绘了无依无靠的人群的生活图景。”　　——诺贝尔文学奖评审委员会　　　　赫塔·米勒　　一个伟大的名字　　她为“独裁、封闭以及拥有一种反市场销量的自以为是”的瑞典文学院所垂青，成为“爆冷中的爆冷”！甚至她自己对此都感到震惊。不管怎样，赫塔·米勒这个伟大的名字从小圈子的传播中被释放出来。　　　　一名勇敢的反专制作家　　她的绝大多数作品都在剖析极权社会的停滞、批判秘密警察的控制、知识分子在高压下的恐惧、无处搁浅的乡愁以及被叛变玷污的友谊。她的政治意识如同“远古恐龙”，被一个沉痛的情结所横亘，然后野蛮而扭曲地生长出精妙而带有警醒意味的图像。　　　　一种绝望的美学　　她的小说语言具有的无可匹敌的质感、奇幻以及穿透力。当看到“汉化”后诸多诺奖小说的苍白，略加对比，感佩米勒比肩村上、拉什迪、莱辛之辈。诺奖评委会赞叹米勒对“少数民族语言运用的独到性”使其文学作品兼具诗歌的凝练。这是当之无愧的真正赞美！　　◎ 仇恨允许践踏，允许毁灭，亲密无间的人允许割爱。　　——【01】长篇小说《心兽》　　　　◎ 我们曾经是少数人，但我们许多人留了下来。　　——【02】长篇小说《今天我不愿面对自己》　　　　◎ 如果咒骂中断了，那它从来就没有存在过。　　——【03】长篇小说《狐狸那时已是猎人》　　　　◎ 国家把我当罪犯囚禁，家人把我当耻辱放逐。　　——【04】长篇小说《呼吸秋千》　　　　◎ 他们去领受圣餐，但没有忏悔。　　——【05】中篇小说集《人是世上的大野鸡》　　　　◎ 它的反抗太微弱了，链子都是多余的。　　——【06】短篇小说集《低地》　　　　◎ 世界躺在一个朋友的死亡上，像时光一样逝去的东西不会变成生命。　　——【07】散文集《一颗热土豆是一张温馨的床》　　　　◎ 战士们朝空气开枪，空气却在肺中。　　——【08】散文集《镜中恶魔》　　　　◎ 沉默可能产生误解，我需要说话；说话将我推向歧途，我必须沉默。　　——【09】散文集《国王鞠躬，国王杀人》　　　　◎ 如果我们面对面儿坐，就不会忘记你和我。　　——【10】诗集《托着摩卡杯的苍白男人》