英汉翻译技巧

出版时间：2010-11  出版社：对外经济贸易大学出版社  作者：钟书能 编  页数：300  

内容概要

“全国高等院校‘十二五’规划翻译系列教材”是对外经济贸易大学出版社联合全国重点学校的骨干教师推出的一套全国高等院校翻译系列教材，适合翻译专业的学生使用，    教育部于2006年批准设置本科翻译专业，为翻译学科的建设和发展提供了新的契机。对外经济贸易大学出版社在广泛调研的基础上，隆重推出本套教材，以大力支持本科翻译专业的建设和发展、充分满足翻译专业师生的需要、为培养高素质的翻泽人才贡献力量。    本套教材的编写主要遵循教育部《高等学校英语专业英语教学大纲》中的相关要求，力争做到：确保扎实的语言基本功；拓宽知识面；补充一定的专业知识；提供培养学生综合文化素质的材料。培养既有深厚英语语言功底，又具备翻译专业方向知识技能的应用型、专业性翻译人才。    本套教材特色如下：    科学性：经多方调研、反复论证、认真编写而成；    系统件：分珲论翻译、实践与技能、特殊翻译等多个版块；    针对性：针对翻译专业学科特点和师生需要；    前沿性：充分吸收各领域最新研究成果，紧密跟踪学科发展前沿信息。    本套教材包括《汉译英基础教程》、《英汉翻译基础教程》、《英汉汉英口译基础教程》、《跨文化商务翻译》和《译员基础教程》等。本套教材不是封闭的，而是随着教学模式、课程设置和课时的变化，不断推出新的教材。本套教材的作者不仅具有丰富的教学经验，而且具有实践经验，这是本套教材编写质量的重要保证。

书籍目录

第1章 翻译标准第2章 英汉语言比较第3章 直译与意译第4章 英汉翻译中词义的选择第5章 汉翻译中词类的转换第6章 英汉翻译中增补、省略与重复技巧第7章 拆译与缩译第8章 英汉翻译中的视角转移第9章 英汉翻译中的时态处理技巧第10章 英语被动句的翻译第11章 英语否定句的翻译第12章 英语名词性从句与状语从句的翻译第13章 英语定语从句的翻译第14章 英语长句的翻译第15章 英语习语的翻译第16章 英汉翻译中文化信息处理技术主要参考文献

用户评论 (总计11条)

•   翻译要灵活多用，掌握其语境，有效提高翻译水平。
•   对于初学者，技巧和练习相结合很重要。这本书做得很好。对于高级学习者，这本书显然就简单了。
•   这本书很重实践，有很多例子，深入浅出，易读！
•   没买几天就降到20了，买的真不值。书还是很好的，质量很好。
•   买来 还没看，不过质量很好
•   书本全新，物流快速，很好。
•   以后看了再做评论。
•   非常好，只是这本书似乎课后练习无答案？
•   不错的一本翻译书
•   这个完全为了凑单 其实很没有必要买的 翻译吗 中心思想和一些重要词汇翻译出来就行了 不必要设太多的条条框框
•   还行，就是翻译练习连个答案也没有。