英语修辞与翻译

出版时间：2008-7  出版社：首都师范大学出版社  作者：蒋童，钟厚涛　编著  页数：318  字数：335000  
Tag标签：无  

内容概要

修辞学是一门研究有效应用语言以求取得最佳表达效果的艺术。它可以分两个方面：消极修辞和积极修辞。本书则专讲积极修辞，介绍英语常用修辞格近20种，旨在帮助英语学习者熟悉、掌握这些积极修辞手段从而提高英语理解、表达能力及文学欣赏能力。　　本书采用英汉对照形式，分类简述英语中的各种修辞方法，集中编排同类例句，适当加以分析讲解，对比英汉语之间的异同和翻译时应当注意的问题。本书可以帮助广大读者学习、理解、掌握英语中普遍存在的、通过语法和词汇又不能解决的修辞现象，提高读者的英语阅读能力，训练翻译技巧。本书的特点是：雅俗共赏，重视实践，面对的读者群广泛。本书可作为英语阅读和翻译技巧的训练课本，学习英语修辞的教材，自学英语者的提高用书以及广大英语教师和语言工作者的参考手册。

书籍目录

前言第一章  词义上的修辞格  第一节  明喻  第二节  隐喻  第三节  拟人  第四节  借代  第五节  双关  第六节  反语  第七节  夸张  第八节  低调陈述  第九节  委婉语  第十节  用典或典故  第十一节  仿拟第二章  结构上的修辞格  第一节  移位修辞法  第二节  设问  第三节  对偶  第四节  矛盾修辞第三章  音韵上的修辞格  第一节  拟声  第二节  头韵参考文献

用户评论 (总计5条)

•   这本书是老师推荐买的，学习英语专业的同学适用，对翻译和写作很有好处，而且不是很枯燥，比较愿意静下来看下去。内容也很丰富，暂时没有发现什么缺点呀
•   这本书，很详细的给予了很多例子，是本很好的解释修辞学的书
•   很不错的书，语法的讲解和举例内容很丰富且浅显。
•   修辞在英文写作中是很重要的能力。这本书在这方面的研究较有功底，写出的各类例句很有启发性，对自己的英文水平的提升大有裨益。但本书学术化痕迹较重，显得较为刻板，生动性和实用性稍逊。
•   例子不贴近现实，基本都是百年难得一遇的句子，刻板！！