博物志新译

出版时间：2010-1  出版社：上海大学  作者：张华  页数：254  字数：295000  译者：祝鸿杰 注释  
Tag标签：无  

前言

　　《博物志》十卷，西晋张华撰。张华字茂先，范阳方城（今河北固安县南）人。生于魏明帝太和六年（公元232年），卒于晋惠帝永康元年（公元300年）。据《晋书·张华传》记载，他少时孤贫，曾以牧羊为生，但好学不倦，“图纬方伎之书莫不详览”。他写过一篇《鹪鹩赋》，得到阮籍的赞赏，由是名声大著。魏末曾任佐著作郎、长史兼中书郎等职。入晋，历任黄门侍郎、中书令、太子少傅、中书监等要职，官终司空，故世称张司空。赵王司马伦等谋反，他拒绝参与篡夺阴谋，被杀，夷三族，时年69岁。他“身死之日，家无余财，惟有文史溢于几箧”，“天下奇秘，世所希有者，悉在华所，由是博物洽闻，世无与比”，可见他的嗜书博学。他既精于方术，又工于诗赋，诗作辞藻温丽，但可惜已亡佚，今传明人张溥辑的《张司空集》一卷。　　地理博物体志怪小说集《博物志》，是张华最负盛名的著作。关于这部书的著录，《晋书》、《隋书》列入杂家类，新旧《唐书》移入小说家类，《宋史》复归入杂家类，清修《四库全书》又移于小说家琐语之属，且称今见存本非张氏之旧帙。

内容概要

《博物志》十卷，西晋张华著，是一本地理博物体的志怪笔记小说。作者祝鸿杰译注有二十余万字的《博物志全译》，是国内第一种精校详注《博物志》的全译本，也系国家“九五”重点项目“中国历代名著全译”丛书中的一种。    近几年来，作者对《博物志全译》从前言、正文到附录作了全面修订，修订内容包括：字音审订、词义纠谬、出处复核、译文加工润色等。尤侧重于校勘训诂，订正了原书中的部分疏误，各卷加提要解说。经过此番修订，书稿质量有了大幅度的提高，故名《博物志新译》。

作者简介

　　祝鸿杰，浙江省衢州市人。中共浙江省委党校、浙江行政学院教授。1966年毕业于杭州大学中文系。1978-1981年在杭州大学攻读硕士学位研究生，研究方向为占代汉语训诂学，师从蒋礼鸿教授。1981年获文学硕士学位。2005-2006年应邀在美国加州大学洛杉矶分校担任访问学者，曾为该校研究生开设《训诂学》讲座。长期以来从事古代汉语研究和古籍整理工作，主要著作有《博物志全译》、《白话四书》等，古籍点校有《思复堂文集》等，主要论文有《汉书颜注释例》、《范宁补校》、《训诂研究应该务平实忌好奇》等。所著《博物志全译》是国内第一种《博物志》精校详注的全译本，此次出版的《博物志新译》是其修订本。近年来，还参与了编纂《孙诒让全集》、修订《辞海》以及国家清史编修工程中的浙东学派著作的点校整理工作。

书籍目录

前言目录正文博物志佚文附录  快阁本博物志序  汉魏丛书本博物志跋  指海本博物志跋  四库提要辨证·博物志

章节摘录

　　原文　　1.29《史记·封禅书》云：威、宣、燕昭遣人乘舟人海，有蓬莱、方丈、赢洲三神山，神人所集。欲采仙药，盖言先有至之者。其鸟兽皆白，金银为宫阙。悉在渤海中，去人不远①。　　注释　　①本条引《史记·封禅书》中的文字与原文不尽相同，此录原文以供对照：“自威、宣、燕昭使人人海求蓬莱、方丈、瀛洲。此三神山者，其傅在勃海中，去人不远；患且至，则船风引而去。盖尝有至者，诸仙人及不死之药皆在焉。其物禽兽尽白，而黄金银为宫阙。”　　译文　　《史记·封禅书》上说：齐威王、宣王和燕昭王派人乘船入海，海上有蓬莱、方丈、瀛洲三座神山，那里是神仙聚居的地方。他们打算去那儿采集仙药，据说先前有人已到过三座神山。山上的鸟兽全是白色的，而且那里以黄金白银建造宫殿，三座山都在渤海中，离人世间不远。

用户评论 (总计12条)

•   博物志新译~~~~~~~~~~~~~~~~~~
•   今天收到了，有原文，有译文，还没细看，感觉还不错，推荐一把
•   很好的一本古籍书
•   很有用的书。可以扩充课外知识~
•   百科全书，暂称之为吧，还没看呢，看后再多评论。
•   内容不是很详细，还可以。
•   底蕴颇深
•   记得贵州出版社出过一套古典名著今译大系，没有涵盖这本著名的《博物志》。即是对于有一定古文功底的人来说，读这类著作仍然是非常挠头的。如果国家集中古文献学者的力量继续做下去，会给现代人理解古代文化提供一个全面的视野。
  
  这本译注如能联系更多的考古材料则会更具可读性。毕竟博物学是和山川地理、山神海灵、各种器物联系在一起的。
•   有点失望，看过cosplay的《博物志》，想看看原版的！
•   送货送的非常快,今天中午才从仓库发的货,下午就收到了.很高兴.但是这本书的书脊下半部分完全破损,让我非常心疼.应该不是送货的问题,可能是书籍本身就破了.不知道为什么还可以把这种有残的书卖给消费者.希望当当以后可以保证书籍的品相.内容还没来得及看,待看过再予以评价.
•   比较喜欢另一个版本的，但没货了，这个还可以，就是闷了些，当资料还是可以的
•   杂七杂八， 每节既短且散，略有失望。