汉英词法对比及其模糊性研究

出版时间：2010-7  出版社：湖南大学出版社  作者：肖跃田  页数：242  

内容概要

　　《汉英词法对比及其模糊性研究》共分15章，第一章对汉英词类系统进行了概述，从第2章到第14章分别对汉英两种语言的词进行系统介绍，在介绍中进行比较，特别是对两种语言词法中的一些模糊特性进行重点介绍。这些模糊特性包括语言现象中一些不合语法规律、不合逻辑、意义含糊不精确、经不起推敲但符合语言习惯的情况。书中大部分章节中都搜集了这种语言现象，并进行了解释和点评，提出解决的办法。第15章介绍汉英双语构词的几种主要方法，并进行对比分析。

作者简介

　　肖跃田，副教授。1953年3月生。现为邵阳学院外语系教师、主管教学副主任。从事高校英语教学32年。近五年来，出版教材一部，与人合作编写著作一部。在《外语教学》、《课程·教材·教法》、《译林》、《作家》等刊物上发表论文和译著20余篇。参与国家科研课题一项，主持教育基础教育司科研项目一项、湖南省教育厅及校级项目多项。获校级优秀教学成果奖和市级社会科学成果奖各一项。被评为邵阳学院“师德标兵”。

书籍目录

绪论1.汉英词类概说2.本书编写说明第1章 汉英名词对比1.名词概说2.名词的形态标志3.名词的句法功能4.名词的性5.名词的数6.名词的格7.特殊名词8.汉英名词特殊用法对比第2章 汉英数词对比1.数词概说2.数词的语法特点4.模糊点第3章 汉英量词对比1.量词概说2.量词的语法特点3.模糊点第4章 汉英动词对比1.动词的分类2.动词的形态特征3.动词的时4.动词的体第5章 汉英形容词对比1.形容词概说2.形容词的种类3.形容词的形态特征4.形容词的句法功能5.模糊点第6章 汉英副词对比1.副词概说2.副词的种类3.副词的语法特点4.模糊点第7章 汉英代词对比1.代词概说2.代词的种类3.代词的语法特点4.代词的用法5.模糊点第8章 汉英拟声词对比1.拟声词概说_2.拟声词的种类3.拟声词的语法特点4.模糊点第9章 汉英感叹词对比1.感叹词概说2.汉语叹词实例及其翻译的模糊处理3.英语感叹词的实例及其翻译的模糊处理第10章 英语冠词1.冠词概说2.冠词在各类名词前的用法3.模糊点第11章 汉英介词对比1.介词概说2.介词的种类3.介词的语法特点4.模糊点第12章 汉英连词对比1.连词概说2.连词的种类3.连词的用法及其翻译4.模糊点第13章 汉语助词1.汉语助词概说2.汉语助词的语法特征及其译法3.模糊点第14章 语气词1.语气词概说2.语气词的用法和译法3.模糊点第15章 汉英构词法比较1.转化法2.缀合法3.合成法4.缩略法5.模糊点参考文献

章节摘录

　　拟声词俗称象声词，是一种模仿人和事物声音的词。严格说来，拟声词只是象声词的一种，象声词应分纯粹模拟声音的拟声词和表示人的情感的叹词。我们在这一章中不讨论叹词，本章中所出现的象声词和拟声词指的都是单纯拟声词。　　长期以来，象声词一直没有得到重视。从马建中的《马氏文通》、黎锦熙的《新著国语文法》到王力的《中国现代语法》、吕叔湘的《中国文法要略》、高名凯的《汉语语法论》都没有提到过象声词。直到新中国成立后，象声词在汉语语法中的地位也是一波三折，或者寄人篱下，或者被扫地出门。有些语法书把它归纳在感叹词里，成了感叹词的附类。持这种意见的主要代表有胡裕树主编的《现代汉语》。另一种意见是把象声词归纳在形容词里，主要代表有张志公的《汉语语法常识》。而《暂拟汉语教学语法系统简述》和《汉语》，曾一度取消了象声词的语法资格。张静先生编的《汉语语法问题》认为：“象声词既不同于感叹词，又有别于形容词，跟其他任何词类都没有本质上相同的语法特点，而且这种词在现代汉语里数量很多，表现力很强，应该独成一类……”①黄伯荣、廖序东编《现代汉语》的意见是：“拟声词能作句法成分和独立句，不应归入虚词，它能归入形容词，因跟形容词有相似的功能，但是它不受程度副词修饰，又能作独立语，意义上也跟形容词不一样，可见它是比较特殊的一类实词。”②因此，该书将拟声词单独划成一类，使拟声词在其划分的汉语词汇十四大类中独占一席。