英语中高级口译考试词解

出版时间：2010-1  出版社：东华大学出版社  作者：谭宝全  页数：276  

前言

　　改革开放以来，学习外语，特别是学习英语的热潮席卷神州大地，历三十年长盛不衰。近十几年来，中高级口译资格考试又深受广大年轻人（据报道，也有个别白发皤皤的老翁老妪和十二三岁的童男童女）的追捧。放眼世界，每年两度，多少万人竞考口译资格证书的壮观场面也仅此一家。为了准备中高级口译考试，许多人投入了大量的时间、精力和财力，将单词背得自己唇焦舌燥，听录音时间长致使录音机烧坏报销。成绩斐然、一举过关的固然大有人在，但成绩不那么令人满意，屡败屡战的亦复不少。其原因有多种多样。我们就从记诵单词说起吧。　　确实，大厦是一砖一瓦搭建起来的，演说、文章是由词语组成的。语云：“多财善贾，长袖善舞。”同理，积累的词语愈丰富，翻译起来可以底气更足，有恃无恐，可以更加精确地表达自己的意思。“韩信将兵，多多益善。”光杆司令，纵然智力超人，也会一筹莫展。学习语言的人，特别是搞翻译的人，最怕的就是词语贫乏。因此记诵大量的单词，确很有必要。　　但是，不少人记诵单词，是孤立地记，不是将单词放在一定的范围联系上下文来记，其极端做法就是背诵词典或者词汇手册。这样做效果肯定不好，随记随忘，事倍功半。由于英语和汉语是各自独立发展起来的两种差别很大的语言，其中很少有在词义范围完全重合的一对词。一个英语词，在一定场合可以译成某个汉语词，在另一个场合则不行。反之亦然，这是众所周知的事。但是在实际运用时，词义的机械对应成为一种流行病。究其原因，常常可以推溯到在英语的开蒙时代借助汉语母语来进行学习的经历。由于我们习惯于机械对应，有许多意义丰富的英语词语，却被自己画地为牢，只用了它们的一小部分意义。其结果是，尽管你已经记有相当大的词汇量，但是要说话。

内容概要

改革开放以来，学习外语，特别是学习英语的热潮席卷神州大地，历三十年长盛不衰。近十几年来，中高级口译资格考试又深受广大年轻人（据报道，也有个别白发皤皤的老翁老妪和十二三岁的童男童女）的追捧。放眼世界，每年两度，多少万人竞考口译资格证书的壮观场面也仅此一家。为了准备中高级口译考试，许多人投入了大量的时间、精力和财力，将单词背得自己唇焦舌燥，听录音时间长致使录音机烧坏报销。成绩斐然、一举过关的固然大有人在，但成绩不那么令人满意，屡败屡战的亦复不少。其原因有多种多样。

书籍目录

名人史事篇　·迎考特别提示　　关键词：中外名人历史事件　·备考专题答疑如何正确翻译外国人名　·口译考试词解　　1．英语词解　　2．汉语词解　·供备考用附录　　Ⅰ．美国总统就职爱用词句　　Ⅱ．美国历届总统译名及任期　　Ⅲ．改变世界的著名科学家译名及简介职务机构篇　·迎考特别提示　　关键词：中外机构重要职务　·备考专题答疑　　为何把美国的总统竞选称为“驴象之争”　·口译考试词解　　1．英语词解　　2．汉语词解　·供备考用附录　　Ⅰ．美国总统选举报道常用语　　Ⅱ．联合国系统机构最新设置译名　　Ⅲ．世界贸易组织机构译名　　Ⅳ．中国国务院机构改革最新设置英译　　Ⅴ．上海市政府机构改革最新设置英译地理知识篇　·迎考特别提示　　关键词：中外地名景点译名名城别名　·备考专题答疑　　外国地名如何翻译　·口译考试词解　　1．英语词解　　2．汉语词解　·供备考用附录　　Ⅰ．报考导游上海实地演练景点译名　　Ⅱ．国内旅游翻译知识　　Ⅲ．美英旅游景点译名　　Ⅳ．美国州名的含义　　Ⅴ．最新“世界十大宜居城市榜”时政法律篇　·迎考特别提示　　关键词：中外时事方针政策　·备考专题答疑　　“不折腾”的英译为何有点折腾　·口译考试词解　　1．英语词解　　2．汉语词解　·供备考用附录　　Ⅰ．上海世博会词句英译　　Ⅱ．汉语时政词句英译　　Ⅲ．国家与地方法律文件名英译　　Ⅳ．英美报刊常见词译名经贸金融篇　·迎考特别提示　　关键词：经济术语中外企业金融机构　·备考专题答疑　　经贸翻译需要注意什么　·口译考试词解　　1．英语词解　　2．汉语词解　·供备考用附录　　Ⅰ．常见经济词句英译　　Ⅱ．世界名牌及其创始人译名　　Ⅲ．财政金融专用词译名　　Ⅳ．资本市场常见词英译科学技术篇　·迎考特别提示　　关键词：科技术语科学发明　·备考专题答疑　　科技英语为何多用被动语态　·口译考试词解　　1．英语词解　　2．汉语词解　·供备考用附录　　Ⅰ．历届世界博览会(综合型)名称及其主题　　Ⅱ．改变世界的50项发明　　Ⅲ．电脑英语的隐喻词义教卫体育篇　·迎考特别提示　　关键词：校园文化体育词汇防疫用语　·备考专题答疑　　有些中国特色词汇为何译成Chinglish　·口译考试词解　　1．英语词解　　2．汉语词解　·供备考用附录　　Ⅰ．国内外名校校训翻译　　Ⅱ．国际体育运动常见词译名　　Ⅲ．当今医疗防疫常用词组英译社会大观篇　·迎考特别提示　　关键词：社会生活词句常见时髦术语　·备考专题答疑　　中式菜肴英译有何基本特点　·口译考试词解　　1．英语词解　　2．汉语词解　·供备考用附录　　Ⅰ.常见英语缩写词译名及其简介　　Ⅱ．个人生活信息　·迎考特别提示　　关键词：中外文化知识传媒译名简介　·备考专题答疑　　如何做好跨文化的翻译　·口译考试词解　　1．英语词解　　2．汉语词解　·供备考用附录　　Ⅰ．美英报刊译名及简介　　Ⅱ．世界通讯社简介　　Ⅲ．历史文化资料　　成语名句篇　·迎考特别提示　　关键词：古词诗文名句成语　·备考专题答疑　　我国成语如何分类与英译　·口译考试词解　　1．英语词解　　2．汉语词解　　　·供备考用附录　　Ⅰ．总理引述古语名句出处及英译　　Ⅱ．中国古代名言名句选译　　Ⅲ．总理引述的国外法典与学说英译参考文献

章节摘录

　　翻译外国人名，都用音译，这是国际惯例。其原因并不复杂：一是因为人名本意难以考查；二是因为有些人名虽然也能追究本意，但一旦意译后，反而不像人名。例如若将前苏联著名作家马克西姆·高尔基的姓名意译成中文，就成为“最大的痛苦”。再如雨果的小说《巴黎圣母院》中的“丑八怪”加西莫多，如意译，则译成“复活节后第一个星期日”，这样，虽然好记，却不像人名了。另外，对于外国作家的称呼，一般都简称其姓，如“查尔斯·狄更斯”和“维克多·雨果”，简称为“狄更斯”和“雨果”。至于作品中的人名，简称要根据具体情况而定。对于老一辈，一般用姓；对青少年，一般简称其名。例如小说《红与黑》中的人物于连·索黑尔，一般就简称他的名“于连”，其父则简称其姓，叫“老索黑尔”或“索黑尔”。　　看到人名当然要读出它的音，但是更重要的是需知这个人名指的是谁，这才是译得对与不对的关键所在。例如同一个名字，在英语中是“约翰”，在法语中是“让”，在其他语言中还有其他读法。但是指《圣经》中十二圣徒之一的那个人，就是“圣约翰”。

用户评论 (总计5条)

•   词汇总结很系统，对复习考试有一定帮助！
•   书很不错，物流也给力很偏的地方都能送上门。
•   内容很多，也很杂，都点到了，又不是很深入，参考吧
•   这本书讲解的词汇范围很大很杂，什么方面都有，对口译的同学还是有点帮助把
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
•   书市正版的，就是最好应该要有音标或者光盘，不然很多词要自己去查字典了