莎翁商籁体精韵全译

出版时间：2010-9  出版社：北京师范大学出版集团，安徽大学出版社  作者：William Shakespeare  页数：312  译者：金咸枢  
Tag标签：无  

前言

　　有韵未必属诗，诗则应有其韵。在汉语中，此当殊少例外吧？遗憾的是，很多西方的素体诗（即无韵体）被不加区分地频频引入，致使失韵的断行散文充斥于市，庶乎已不再是文学的最高形式，读者群自然也日益流失。诚如中山先生所言：若人人能诗，则中目无诗矣！　　所幸我译界诸前辈对外语格律诗之适译，一开始即基本步其韵式，对于各类形式的交叉韵（如ABBA、ABAB等），通常也照搬不误。盖缘一般仅两行同韵，乃入韵之起码要求，非诗家亦不难为；且至少表面上完全忠于原诗韵式。至于其是否合于汉诗读者之赏韵习惯，那就“萝卜青菜，各有所爱”罢？此外，西方素体诗汉译者用韵之宽泛，多兼从今古，率由己便。中华诗词学会与时俱进地提出“知古倡今”，但也规定不可今古混韵，应当也是深具见地的导标吧？　　不才自幼惊异于韵律之美，酷爱各类诗歌，且喜自赋亲诵。周边诗友如有诗作邀赏，我每能立马针砭，须臾丰韵。于是有人提示我能否着手译诗。

内容概要

　　十四行抒情诗，是西方最严谨日勺格徨诗，公认为是衡量诗人底蕴之标尺。莎士比亚商籁体（即“十四行诗”之音译）是英语古诗中的I页尖之作，其韵律为抑扬格五音步（每行基杰10音节），严格投ABAB、CDCD、EFEF、GG押韵。为既合原诗韵式，又兼顾汉语读者之赏阅习惯，《莎翁商籁体精韵全译（英汉对照）》译音呕心沥血，严格缦每行10字翻译，并以现代音韵aaaa、bbbb、cccc、dd相谐，无一苟且。莎士比亚十四行诗之全译本里海内外已不下十余种，但从用字、遗词、炼句尤其是主韵的角度而言，《莎翁商籁体精韵全译（英汉对照）》均独树一帜，值得品阅。

作者简介

　　金咸枢，共和国同龄人，男，汉族，祖籍安徽休宁。从重点小学读到重点初中，初中毕业后当学徒，干了18年刻字雕花的模具工，接下来当了2年企业办学干部兼教师。半脱产毕业于华东师范大学英语系。经公开招聘，考入某涉外大宾馆，负责备类员工培训，开业后当过中、西餐厅经理。后转入物业管理公司，担任高级写字楼销售经理近16年。曾获普通话教学观摩赛上海市一等奖、全国二等奖。上世纪80年代偶或在《译林》、《外国故事》等文学翻译刊物发表短篇小说译著，译风纯正，遣词规范，文采斐然。通晓音韵格律，兼及各类诗体，在理论与实践上均有不俗造诣。译诗韵律齐整，译品严谨而自成一格。

书籍目录

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687……莎士比业十四行诗汉语全译本一览