实用英汉汉英口译教程

出版时间：2004-8  出版社：南京师范大学  作者：南京师大  页数：464  字数：377000  
Tag标签：无  

内容概要

本教材凡16个单元，题材广泛，涉及多个领域，提供的习语和相关表达与题材紧密联系，都是当代口译工作者必备的语汇。我想学员掌握了这些语言输入，就是为将来的口译实践打下了一定的基础。此外，本书还对口译的训练步骤和过程及其技巧作了切中要害的分解和说明比如，同声传译的理解过程和训练过程，同声传译、视译和交替传译的不同特殊及其训练技巧。凭供他们自己多年的、多场合的口译经验，他们的讲解到位，让人读后收获良多。我以为，学员们对照讲解和训练步骤，潜心训练，精心积累，醉心实践，悉心反思，总结得失成败，肯定会成为较为合格的口译工作者。

书籍目录

序言Unit One WTO世界贸易组织  Part One Chinese-English Interpretation    Ⅰ.Vocabulary Building    Ⅱ.Chinese Text for Interpretation    Ⅲ.Task-based Skills    Ⅳ.Suggested English Version  Part Two Chinese-English Interpretation    Ⅰ.Vocabulary Building    Ⅱ.English Text for Interpretation    Ⅲ.Task-based Skills    Ⅳ.Suggested English VersionUnit Two Diplomatic Relations 外交关系  Part One Chinese-English Interpretation    Ⅰ.Vocabulary Building    Ⅱ.Chinese Text for Interpretation    Ⅲ.Task-based Skills    Ⅳ.Suggested English Version  Part Two Chinese-English Interpretation    Ⅰ.Vocabulary Building    Ⅱ.English Text for Interpretation    Ⅲ.Task-based Skills    Ⅳ.Suggested English VersionUnit Therr Tourism 旅游  Part One Chinese-English Interpretation    Ⅰ.Vocabulary Building    Ⅱ.Chinese Text for Interpretation    Ⅲ.Task-based Skills    Ⅳ.Suggested English Version  Part Two Chinese-English Interpretation    Ⅰ.Vocabulary Building    Ⅱ.English Text for Interpretation    Ⅲ.Task-based Skills    Ⅳ.Suggested English VersionUnit Four Education 教育Unit Five Law 法律Unit Six Leaders'Speech 首脑发言Unit Seven Stocks and Securities 证券Unit Eihgt Insurance 保险Unit Nine The Latest Technology 最新科技Unit Ten Economic Forms 经济形式Unit Eleven Copetitive Sports 竞技体育Unit Twelve Religion 宗教Unit Thirteen Traditional Chinese Culture 中国传统文化Unit Fourteen Artistic Characteristics 艺术特色Unit Fifteen The Environmental State and Policy 环保现状及政策Unit Sixteen Medcine &Health 医药与健康参考书目后记

用户评论 (总计1条)

•   书很厚，资料齐全，内容丰富，涉及政治、文化、生活各个方便，我个人的感觉是对于学习外语非常有帮助，感谢编者！