我的青年时代

出版时间：2005-5  出版社：中央音乐学院出版社  作者：阿图尔·鲁宾斯坦  页数：694  译者：梁全炳,姚曼華  
Tag标签：无  

内容概要

在这本自传中，美籍波兰钢琴家鲁宾斯坦回顾了自己从琴童到优秀钢琴家的成长过程。    读伟人的传记，尤其是自传，往往给人以丰富的知识和深刻的启迪，因为它包含了伟人所生活的那个时代的历史文化背景以及贯穿于伟人成长过程中的奋斗精神。很幸运，现在有梁全炳一家音乐爱好者热心地将阿图尔·鲁宾斯坦的自传《我的青年时代》译成中文，为我们认识、研究这位伟大的波兰钢琴家提供了宝贵的资料。    在这部自传中，阿图尔·鲁宾斯坦诚实、坦率地叙述了自己从童年到青年成长过程中经历的学习音乐、独立奋斗等具有传奇色彩的故事。文笔生动细腻，极富幽默感。

作者简介

作者：(美国)阿图尔·鲁宾斯坦 译者：梁全炳 姚曼华 梁镝 合著者：周广仁梁镝，1992年毕业于上海海运学院国际航运管理系，曾任职于中国对外贸易运输总公司、空中客车中国公司等，从事管理工作兼翻译；参与了北京奧运会和广州亚运会的电视转播工作。梁全炳，资深翻译家，先后毕业于南京大学俄语专业和华沙大学波语系。曾供职于外交部、社科院世界历史研究所、文化部外联局，并担任驻波兰使馆文化参赞，获得过“波兰文化功勋章”、波兰“光荣归于艺术家功勋章”。姚曼华，毕业于外交学院，长期任职于外交部，其间长驻我国驻波兰大使馆文化处。发表过散文多篇。在波中建交60周年之际，曾获波兰大使颁发的纪念奖章。三位译者合作翻译的作品有：鲁宾斯坦的自传上下册《我的青年时代》、《我的漫长岁月》，肖邦专辑《肖邦》(2008年波兰密茨凯维奇学院出版)、多媒体出版物《肖邦：青年时代》和《肖邦：旅居国外的年代》(由波方出版)以及《请用肖邦的钢琴演奏》。此外，梁镝翻译了纪录片《英国医生》；梁全炳和姚曼华合译了斯门江卡的《如何演奏肖邦——回答问题的尝试》上卷(钢琴独奏作品)和下卷《钢琴与乐队作品)等；撰写、翻译的音乐文章有《小杜鹃和我》、《第十四届国际肖邦钢琴比赛刻上了中国的印记》、《齐迈曼——当代波兰大钢琴家》、《非凡的帕德雷夫斯基》、《波兰现代音乐之父——希曼诺夫斯基》、《作为钢琴家的肖邦》、《感受肖邦》等。

书籍目录

中文版序作者的话童年在波兰（1-3小节）成长在柏林（4-15小节）自力更生（16-67小节）英国和第一次世界大战（68-78小节）后记译后记人名索引

章节摘录

版权页：我这次回罗兹可不太风光。我感到周围是一片失望和不以为然的气氛。我逐渐也觉得自己是个完全的失败者，而且城里的烟雾和臭气，街上来去匆匆、边说话边打手势的行人，以及缺少树木，都加重着我的失落感。外公去世后，父母延续了过“安息日”的传统，倒不是出于宗教精神，而是为了制造一种纯粹的社交气氛。晚餐时有大约二十个最亲近的家庭成员，其余的人稍后才来。饭菜十分可口：母亲在做犹太式鲤鱼、狗鱼上是一位艺术家，在做鸡、鸭、鹅上也没人能比得上！我极为喜爱星期五夜晚的聚会，不仅仅因为美味佳肴，我没有贬低它的意思，还因为那亲切、迷人的气氛。席间，讨论就开始了。起初是心平气和的，尔后声音就越来越大，直到最后所有人都在同一时间放开喉咙大声喊叫。但是没人会在意，这不过是宣泄一下自身的活力罢了。福尔曼姨父很擅长讲故事，总是有新鲜事可说。“爱扇人嘴巴”的舅父巴维尔会描述自己最近行动的细节。有时也让我弹上一曲。夜深时分，还会上些很淡的热柠檬茶，外加特别好吃的自制饼干。这些周五晚上的聚会始终照常举行，直到一个晚上，我发现情绪起了变化。男人们都在低声说话，母亲心情很糟，我则被早早送去睡觉了。只有父亲一人沉默不语，但是他的行为很古怪，而且最令我不安。一天早上，“炸弹”终于响了。当时我正在客厅练琴，我母亲的一位又高又大的表弟走进房间，帽子也没脱，就声嘶力竭地喊叫起来。母亲想制止他，结果反而火上浇油。他侮辱了父亲，还用非常粗鲁的言词威胁要把父亲告上法庭，以至我忍无可忍，突然扑过去，在他的手上狠狠地咬了一口，咬出了血。

编辑推荐

《我的青年时代》为钢琴教学与演奏艺术译丛之一。

用户评论 (总计26条)

•   鲁宾斯坦是我最喜欢的钢琴家之一。他的弹奏雍容典雅，非常美妙。原来他的青年时代是如此艰辛。我相信他这段艰辛的历程为他高雅的演奏气质奠定了基础。
•   书是好书，可以和辛丰年的《鲁宾斯坦缤纷录》对读。装帧粗糙了些，有点像80年代的东西
  他的自传还有后面半部，直写到晚年，希望早日能有人翻译。
•   伟大的钢琴家，伟大的著作，伟大的时代。钢琴的黄金时代似乎已经过去，年轻的钢琴家总是缺乏以前大师们的修养。快来看看他是怎么面对天赋，面对世界，面对自己的吧！
•   阿瑟鲁宾斯坦受到的教育太奢侈，太雍容，一般人只能艳羡的去看，基本没有实现或效仿的可能性。
•   作者感情真挚,叙事感人,文笔幽默。读完这本书，我对钢琴的发源地，音乐家的产生，欧洲艺术人文的状态，以及那些原本无法领会的乐曲名称，都有了一个全面的了解，为我们这些不曾涉足艺术殿堂的人们，指点了一条捷径，一窥奥妙。
•   很好的一本书啊值得收藏研究
•   非常好的一本书,值得一看！
•   幽默坦诚就凭借个人魅力去写的。。。！
•   读着还行，时代不同，书中的那个时代有那么多的音乐大师，让人炫目。
•   很好，文笔与他的演奏一样好。惊人的记忆力，不光表现在乐谱记忆上，而且表现在对生活的记忆上。流畅，幽默感，智慧，一样不缺。对波兰那个年代的历史也有了更深的了解。最好一面听他弹奏的肖邦夜曲，一边看，那才是精神生活！
•   在上海音乐书店看到此书,匆匆浏览5分钟就被深深吸引.购买后花了差不多5个夜晚几乎是一口气阅读完毕.只能说,非常喜欢这本书.随后迫不及待地在美国Amazon网站订购了本书的英文原版和后面那个"漫长岁月""My many years"的英文原版. 阅读这本书,仿佛就是鲁宾斯坦本人在你耳边讲述他自己的故事,那些熟悉的音乐/熟悉的音乐家/熟悉的地方,一下子都涌到了眼前.这本书让我重新认识了这位钢琴演奏大师. 我觉得书中最让我认可的是他对于生活的态度: 无条件地热爱生活,克服一切困难,享受每一天,每一刻.
•   多数人都是通过唱片了解鲁宾斯坦的。从听觉而言，鲁氏可能不如霍洛维兹、古尔德一般使人印象强烈，因此也难以成为膜拜的对象——因为温和、古典是不易模仿的。看了此书后，始知鲁氏人文修养之深厚，心思及文笔之细腻远非消费文化制造出的明星偶像所能比拟。话不多说，阅读之余，赶快找出大师的唱片，重新聆听吧。
•   大师的自传，读起来很有意思。
•   阿图尔•鲁宾斯坦的回忆录值得看.详细
•   这样的传记太长了些，慢慢看吧
•   很久以来懒得写评论了，但是鲁宾斯坦的评论看了拍案叫绝，不看绝对一生遗憾。风趣的文笔，精彩的人生，智慧的火花，面对人生曲折的心情，对待罗曼史多层次的态度，展示了非凡却人性化的人生，认识到一个真实有内容的钢琴家。
•   语言真实生动。让读者领略到大师精彩的人生历程。
•   值得一看的20世纪初社会图景！
•   很好。鲁宾斯坦是天生的钢琴家，又是讲故事的大师。还有一点，他是波兰犹太人，他还活到了90多岁
•   快读完了，欲罢不能。鲁宾斯坦作为19世纪到20世纪活跃在乐坛的一位极具传奇色彩的人物，为我们呈现了一个真实的钢琴家。去红灯区快活，和有夫之妇有染，甚至用自己的腰带上吊未遂，花钱大手大脚，不勤于练琴以致常常要靠踏板和观众的业余素养蒙混过关。但是这一切都无法掩盖他，一个伟大的钢琴家的天赋和过人的才气，他独特的视谱演奏能力，过人的记忆力，独到的对曲谱的理解和把五线谱... 阅读更多
•   　　 茨威格写过卡萨诺瓦的传记，前者说后者称不上是文学大家，但后者极其艺术的生活方式使得无数文学大家绞尽脑汁挖空心思才能写出大作，卡萨诺瓦只要把自己的经历稍加润色就可以轻松成书。
  　　 阿图尔.鲁宾斯坦这本自传也是如此，妙趣横生，内容丰富，生机勃勃，真实自然，他的学习经历，奋斗过程，于社会名流贵族的交往，与同期的音乐家的友谊。他的热爱生活，乐观天性，他年轻时的天马行空的生活方式，都让我们看的心摇神驰，心向往之。
  　　 我之前听鲁宾斯坦的唱片不多，只喜欢他弹得肖邦的一些玛祖卡和贝多芬。后来看了他的这本年轻时的自传，觉得我听的唱片时候的风格应该跟他年轻时有些不同。不过这本书里讲音乐占的篇幅很少，大部分是他的生活经历，可能是鲁宾斯坦年轻时主要是过生活去了，钢琴在他的生活里占的比重不多，但是他无疑是热爱音乐的，热爱生活的人怎么可能不爱音乐呢。
•   　　原先读过一本《鲁宾斯坦缤纷录》，精选了大师两本自传中的精彩片断，当时对那本书真是爱不释手，没花几天的功夫就读完了。而且一直盼着能买到两本自传的中文版，上个月终于实现这本啦。
•   　　美籍波兰钢琴家鲁宾斯坦回顾了自己从琴童到优秀钢琴家的成长过程。我喜欢其中鲁宾斯坦谈音乐的部分。
  　　
  　　俄罗斯人对音乐的酷爱和热情几乎要到盲从的程度。当时没有任何名气鲁宾斯坦去参加钢琴比赛时，演奏技巧并不高明，但对音乐的理解独特。他演奏没有结束，就有观众发出赞美声，演奏结束时赞美发展成了欢呼。激动的人群向他涌去。有评委突破人群的包围，挤进他的休息室想向他表示祝贺时已经衣衫不整。
  　　
•   一直觉得辛丰年老先生归纳得太精彩，似乎没有必要再花时间看这厚厚的一大本原著了。
  还有上下两本的《鲁宾斯坦传》，是学者Sachs写的，营养蛮丰富的。http://www.douban.com/subject/1737728/
•   原先读过一本《鲁宾斯坦缤纷录》，精选了大师两本自传中的精彩片断，当时对那本书真是爱不释手，没花几天的功夫就读完了。而且一直盼着能买到两本自传的中文版，上个月终于实现这本啦。
  ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
  除了最后一句，其他跟你一样！
•   另一本<我的漫长岁月>不知道出了没有?