德国艺术歌曲字对字译词

出版时间：2004-1  出版社：中央音乐学院出版社  作者：李维渤  页数：319  
Tag标签：无  

内容概要

德国歌曲的存在早于15世纪 ，但作为一种特殊艺术形式的德国艺术歌曲却兴起于18世纪晚期，是浪漫主义运动的产物。本书中的一些早期歌曲可能先于这个时代，但由于它们的艺术价值而把它们一起收集在本书中。
   几点说明：
   1、由于汉语语法与外语语法相去甚远，了解了每个字的意思常常也不能弄懂全句词意，因此译文部分采用两行的方式进行解释；第一行是每个外语单字的意思，第二行括号内的句子才是整句歌词的内容。这样便于歌唱者在歌唱时即了解了每个单词的意思，又理解了全句歌词的内容。
   2、方括号[一]是表示外语中常用而汉语中应略去的冠词、代词、连接词、加强语气词等。
   3、目录的排列方法是：
      第一项：原文作曲家姓氏的首字字母。
      第二项：原文歌曲或套曲名的首字字母。
      第三项：套曲则按其原排列次序为准。

书籍目录

巴赫贝多芬伯姆布拉姆斯弗朗茨马勒莫扎特 舒伯特舒曼施特劳斯，理查德沃尔夫

用户评论 (总计7条)

•   再次拜读了李老师的书，我要求学生也人手一本，不可多得的好资料，德国歌曲学习必备的书。
•   歌曲很全。。是正版。。。
•   专业性很强，内行的人应该都知道这本书的。
•   挺好的，比实体店便宜很多，比较适合学音乐的同学。
•   书的质量不错，包装完好，还是很实用的
•   对于精益求精的声乐学习者与青年歌唱家有很大帮助！更好的去处理语言。才能更好的表达音乐！
•   很不错哦 不错 不错不错不错