路线图

出版时间：2004-4  出版社：上海外教  作者：威廉姆斯  页数：149  字数：162000  
Tag标签：无  

内容概要

　　本书为指导翻译研究的入门丛书，旨在向初次进行该领域课题研究的学习者（含本科生、硕士生和博士生）介绍翻译研究的一些基本原则和方法。　　全书共分十章。第一章概括了翻译学的十二个研究领域，旨在帮助研究者确立研究课题以及需要解决的问题。第二章指导研究者对课题如何进行总体规划，具体包括反复推敲初始观点，确定研究范围、查找资料、进行批判性阅读、详细记录参考文献，与导师密切交流等。第三章至第七章讲述了进行翻译研究的一些基本概念和方法，详细介绍了研究的多种理论模式、研究类型、如何提出问题、如何阐述观点、如何构想假说、如何确立变量间的关系以及如何选择和分析数据等。第八章与第九章指导研究者如何以口头及书面形式描述个人的研究。最后一章作者就翻译研究的评估，尤其是论文评估，所通常采用的标准作了介绍。

作者简介

詹姆·威廉姆斯，爱尔兰都柏林城市大学副教授，从事翻译理论与实践的教学与研究工作。

书籍目录

AcknowledgementsIntroduction1.Areas in Translation Rescarch2.From the Initial Idea to the Plan3.Theoretical Models of Translation4.Kinds of Research5.Questions,Claims,Hypotheses6.Relations between Variables7.Selecting and Analyzing Data8.Writing Your Research Report9.Presenting Your Research Orally10.Assessing Your ResearchReferencesSubject Index

用户评论 (总计58条)

•   《路线图:翻译研究方法入门》一书由西方翻译学界的著名学者JennyWilliams与AndrewChesterman所著，其中为翻译学研究者入门指出了一条引领翻译研究入门的明路，分析了翻译研究长期以来的发展脉络并预见其将来发展的趋势，对翻译研究的新手来说是一本不可多得的指南读物。
•   里面是全英的，对于了解翻译研究方法的入门是很有用的，为写论文做个基础准备吧
•   导师推荐学习的 非常好 知道翻译研究的入门书 很薄 很容易看
•   研究翻译问题的比较清晰的路线图。
•   翻译研究的入门书，买了两本但只到货一本，课上要用，只好自己去复印了。
•   原来只觉得是好书，觉得对翻译的问题说得很清楚。没想到被博士课程的老师推荐为翻译理论研究的工具书之一。值得想研究翻译问题的读者分享，别看国内那些不痛不痒的翻译理论著作了！
•   小小一册，内容倒挺丰富的。翻译研究基本方法指南，从事翻译研究方向必读书目。
•   翻译研究的必备书
•   翻译入门必读书目之一，任课老师推荐的。
  文字比较浅显，非英语本专业的人也可以不太困难的读懂。
•   这本书主要讲了怎样写论文，从哪方面着手研究，很有帮助
•   翻译专业必备，书市好书，字太小了些。
•   推荐对翻译感兴趣的同志们自己拥有一本
•   还没有看完，不过看前几章写的很不错，很值得一看
•   适合入门阅读，挺启发的~~~
•   很实用的书，语言简洁，帮助非常大，在今后的论文写作方面也有帮助。
•   上外的这一套书都非常好 原版引进 语言很精练 写论文能参考很多东西
•   对我提高科技阅读很有帮助
•   导师推荐的书
•   研究生论文
•   书很便宜，质量也不错。对研究生写论文有一定启发作用。
•   还没读，读了再来看
•   不错！能提高英语呢
•   价廉物美，很好。谢谢，下次再买。
•   书非常好，老师推荐买的，之前当当一直没有货，这次不但有了价钱还降了一点点。只是还没有开始读，应该不难。送货速度超级快，支持。
•   还没有看，翻了翻，里面没有中文，也是一个锻炼。慢慢看，是别人推荐的书。
•   纸质很好，速度很快
•   还好，看着比较轻松
•   折扣不够低
•   一直想买的书 差一点点就没买到
•   一直没有时间查看邮箱，现在才写评论。送货挺及时的，书也很好
•   原版书，值得一看，都是经典系列
•   挺好的，留给孩子看。当当就是方便，实惠
•   我还能说什么呢，这是一套经典教程，一系列的，可惜买了没怎么看
•   书还好，纸张一般，内容看了一点，还好
•   挺好。都好
•   翻译研究的入门好书！浅显易懂，可以很快看完。
•   强烈推荐，此书基本上勾勒出了当代翻译研究的基本范式，值得一读
•   对写翻译方面的论文有帮助！
•   应该说这本书很重要，但可能容易被忽略。做任何一科目的工作最重要的就是研究方法的训练，而国内大多数学校在这方面是欠缺的，原因不赘。所以不妨先认真读一读。行文流畅通晓、篇幅精简。十分推崇。
•   送货速度有点慢；书本部分内页的印刷感觉不是很好，总体上还可以~
•   学理论的必备书目
•   適合英文專業畢業論文寫作參考。。
•   这一系列的书籍我已经买了很多了，都是原著，感觉看完后英语水平有很大提升，很好的一套丛书~
•   这本书很不错，值得看看
•   正版很赞印刷很正性价比很高
•   全英文书籍，简单易懂，适合大学生看。
•   希望能很好
•   内容很详实，很实用哦！
•   不是太难的英语
•   适合初学者，喜欢！
•   适合于英语专业的学生，学术性的东西比较深奥。像我这个英语二把刀读着比较吃力。
•   挺好的。很基础
•   原版书，看起来有点稍微慢了点，希望以后自己多接触些。
•   挺快的^^
•   考研用书不得不看啊
•   专业学生用书，内容很好，但印刷字体很小，排版也很密，读起来有些辛苦。
•   这次当当彻底完全地消费掉了我的信任。一、迟迟不肯发货。25号晚下的订单到29号才发货。我等了好几天始终不见有要送来的迹象，于是上网查了后才发现，根本还处在“正在配货”状态。在我实在忍耐不住地打电话催了两次之后才终于发货了。二、下订单时我要买的书本来就库存不多，因为当当延迟发货，我买的两本书只送来一本，另一本居然显示缺货。因为我给别人代买了一本，所以，我等了这么久之后居然还是要去复印，何必自找气受？
•   全英文的，买了有点后悔，准备过两年再看了