翻译科学探索

出版时间：2004-7  出版社：上海外语教育出版社  作者：奈达  
Tag标签：无  

内容概要

《翻译科学探索》发表于1964年，是美国著名翻译理论家尤金•奈达在其翻译思想成熟期的一部力作。全书以《圣经》翻译为例，把翻译实践与翻译理论紧密结合在一起，把语言学理论引入翻译研究，提出了形式对等等重要概念，是广大翻译工作者和翻译理论研究者必不可少的参考书。

作者简介

尤金·奈达，美国语言学家，翻译家和翻译理论家。1943年获语言学博士学位，长期在美国圣经学会主持翻译部的工作。先后访问过90多上国家和地区，并著书立说，单独或合作出版了40多部书，发表论文250余篇，是世界译坛的一位常青学者。

书籍目录

PrefaceChapter 1 IntroductionChapter 2 The Tradition of Translation in the Western WorldChapter 3 An Introduction to the Nature of MeaningChapter 4 Linguistic MeanignChapter 5 Referential and Emotive MeaningsChapter 6 The Dynamic Dimension in CommunicationChapter 7 The Role of the TranslatorChapter 8 Principles of CorrespondenceChapter 9 Types of Correspondences and ContrastsChapter 10 Techinques of AdijstmentChapter 11 Translation ProeduresChapter 12 Machine TranlationBibliographyGeneral Index

用户评论 (总计25条)

•   这是奈达翻译思想成熟期的一部作品，西方的翻译史起初同我国类似，大规模的翻译活动都始于宗教翻译，因此，西方的圣经翻译也具有很高的参考价值！
•   奈达的著作是翻译研究基础书目，是必读的。
•   对于想要学好翻译的人 这本书还不错 奈达的经典之一
•   东西很好，对学翻译这块很有帮助。
•   对翻译挺有用的送的也很及时。
•   没读过奈达的书，借写论文的机会好好研究一下。
•   这几乎是唯一的当当网上可以找到的奈达写的书。我主要是写论文用。
•   书是不错的，可惜没怎么看，毕竟不打算做学究啊
•   就是邮的时间长了点，可能是大雪的缘故，4,5天才到。之前买的书第二天就到了
•   英文原版著作，大家风范，没得说！
•   非常专业，受益匪浅
•   老师给推荐的 不错。
•   老师推荐的，买来慢慢看
•   无可挑剔的一套书
•   仔细读，才又成效
•   我定了这本，但是没货了，有货的时候是不是我还得掏运费啊？
•   找了很久，到处断货，感谢当当
•   很好的一本书 值得细细看
•   关于这一系列我真的没别的话了，很好，就是里面排版不是很好，太密了，太小了。
•   奈达博士的书，搞翻译理论的人应该读一读。只是要注意，他的领域是圣经翻译，不过西方译事太半以圣经翻译为核心，如此算来，读读也可略致收获。
•   书不错就是密密麻麻的看不下去
•   翻译者案头必备
•   书还可以，不过还没开始细看，奈达的书还是挺有东西学的。
•   果然纸质不是很好 而且书挺旧 不过既然写论文要用 就没什么号抱怨的了
•   有一页印刷不好，纸张较破，书很旧