英语联想和搭配词典

出版时间：2004-10-1  出版社：东南大学出版社  作者：卢思源,陆国强  
Tag标签：无  

内容概要

《英语联想和搭配词典》（An English Dictionary of Association and Collocation）以现代语义学理论为依据，从中国人学习英语的实际出发，探讨词与词之间的语义联想以及搭配关系，其宗旨是理论指导实践，提供大量语言信息和丰富多彩的语言表达形式，以便于读者在写作或翻译时作优化选择。    联想原为心理学术语。在语言学中它是指词与词之间的联想。语言学家从不同的视角来探讨这个问题。有的从形式或意义方面进行考察，提出关联词场理论。根据这个理联想可分为词的形式联想和词的意义联想两种。有的词语由于形式上发生联想结合成词群，如walking,reading,writing,speaking等，这组词叫做形式关联词。有的词语由于意义上发生联想结合成词群，如letter,envelope,writing paper,stamp等，这组词叫做意义关联词。    本词典着重研究的项之一是意义关词的联想，正文中以[R.A.]（Related Association）标出。此关联想环绕一个语义要领联想范转较广的中心词条展开，把相互关联的词语汇编在一起，进行举一反三、由此及彼的联想。

作者简介

陆国强，复旦大学首席教授，英语语言文学博士生导师。曾任国务院学位委员会学科评审组成员、全国高等院校外语指导委员会委员、复旦大学外文系主任、校学术委员会委员。1991年列入英国剑桥传记中心出版的《名人录》。1980年以来，先后赴美国、加拿大、香港等国家和大学、加拿大滑铁卢大学以及英国朗文出版公司之邀作过系列学术讲座。曾在海内外出版的专著及主编的词曲有：《英汉和汉英语义语联想与搭配》、《现代英语表达与理解》、《英语句型研究》（专著）、《新世纪英语新词语双解词典》（获中国辞书一等），《英语新词语词典》。
    卢思源，英语语言文学教授。1956年毕业于复旦大学外文系，现任上海市外文学会会长，上海市科技翻译学会会长、中国翻译工作者协会理事、上海市社会科学学会联合会委员、世界外语导学中心名誉顾问。1987-1988年任美国纽约市立大学皇后学院客座教授；1992-1993年及1995-1996年任香港商务印书馆客座高级编审兼顾问；1987-2000年历任毕东工业大学文理学院院长、上海理工大学外语学院院长、上海一纽约国际磁合语言学院院长。
    长期从事翻译学、科技英语及词汇研究。已出版专著6本，主编词典6部，发表中英论文50多篇，主审词典6部、教材12本，书籍10册。1991年被评为中国机械电子工业部“有突出贡献专家”，1993年主编《工程师英语》并任该套教材电视录像片主讲，由中央电视教育台通过卫星向全国及亚洲地区连续播放五年。

用户评论 (总计9条)

•   词典工具,不错.
•   书保管得不好，已经泛黄了，看着像旧书
•   书很好。这次快递也很及时。谢谢！
•   为什么没有音标这是非常奇怪的一件事如果能更详细一点就更好了
•   送货速度很快，服务很好
•   水平一般者可以看看
•   陆国强先生的书，是经典——每一个例句都有来源，有想法。他是跟陆谷孙先生一代的人，秉承了前代大师们的教诲，掌握了英文的真传。中国英文界的大师级人物逐渐凋零了，还有多少人知道英文的教与学？剩下的只有考试了。我买的是平装本，过得去。打大的折扣时买的，划算。建议有志于学好英文的读者购买。
•   headword和下面列出的相关表达都是常用的。每个headword下列出“搭配”、“同义联想”、“反义联想”、“相关联想”四种中的至少一种，且例句较多。单独看本书，收的东西比较简单（当然要活用也不容易），但是把本书放在陆先生的整个理论体系中看，那就能看出很多门道来了。建议参考陆先生的《英汉概念结构对比》，就会体会到本书为什么要收这些东西，怎样把这些东西的功用最大化，丰富自己的英语表达。两个问题:1、某些完整的例句都没有句号; 2、搭配词堆在一起，这些词的翻译又堆在一起，没有一个一个对应，看起来不方便，其实这部分没必要翻译。：
•   此书适合阅读，作为词典来说内容稍显单薄。