法律口译教程

出版时间：2006-11  出版社：外经贸大学  作者：杜碧玉  页数：316  
Tag标签：无  

内容概要

　　本书分为四部分，共十二个单元，选题均贴近实际，大都为常见的法律场景或主体。第一部分是中外司法交流，内容涉及司法制度、法律职业、法学教育和世界贸易组织等常见的讨论话题；第二部分为刑事程序，细分为调查、庭审等主题；第三部分是围绕法律咨询、民事审判和执行的民事程序部分；第四部分是有关调解、协商和国际事仲裁的替代性争议解决方式。　　《法律口译教程》以实践为主，编排大量英汉汉英口译练习，并附上相关口译知识介绍，着眼于提高学生的法律口译水平。练习形式多样，内容丰富，大都选自或改编自真实的法律场景中的语言素材，既有全真的演讲，也有真实讯问和法庭对话，涵盖面广。其目的是通过真实的语料和场景训练学生的法律口译技巧。　　本教材适合高校高年级使用，每周两学时。教学者可以根据实际需要对章节进行取舍。同时，本书也可供具备较好法律英语知识，有意从事法律口译的读者自学使用。

书籍目录

Part 1  Sino-Foreign Legal ExchangesUnit 1  The Judicial SystemUnit 2  The Legal ProfessionUnit 3  Legal EducationUnit 4  The World Trade OrganizationPart 2  Criminal ProceduresUnit 5  Police InvestigationUnit 6  Criminal Trial (Ⅰ) Unit 7  Criminal Trial (Ⅱ)Part 3  Civil ProceduresUnit 8  Legal CounselingUnit 9  Civil Trial (Ⅰ) Unit 10  Civil Trial (Ⅱ)Part 4  Alternative Dispute ResolutionsUnit 11  ADRSUnit 12  International Commercial ArbitrationKey for Your ReferenceReferences

编辑推荐

《法律口译教程》是高等学习法律教材！

用户评论 (总计6条)

•   题材不错，就是里面小错误，像错字，错词太多了，不向英语爱好者推荐此书。
•   很好 上课老师作教材用的
•   练习题 没有答案！不好！内容挺好！
•   里面的翻译不是特别好，但可以作为参考
•   是本好书，让人进步。
•   内容挺充实的，光盘的朗读效果也不错发现这本书是一个系列中的一本，所以基础的东西比较少。对口译或者笔译我觉得都比较有帮助。