英语口语辞典

出版时间：1997-05  出版社：上海外语教育出版社  作者：陈鑫源（编著）  页数：868  
Tag标签：无  

内容概要

　　人们用语言进行交际，无非是用口语和书面语两种形式，而两者相比，不论是从语言的发展或学习语言的自然规律来看，都应是口语居先，因此，口语表达能力的培养，是外语教学中一个非常重要的方面。任何人学习一种语言，如果只有读写能力，而听不懂，说不出、那么运用语言进行交际，就要受到很大限制，哪怕学得再好，也不能摆脱“聋哑”的缺陷。这一点道理虽然很简单，却往往未得到足够的重视，即便重视了，却也往往满足于使所学的书面表达方法上口，结果口语表达既生硬又不甚得体，有时甚至引起误解。总之，不合乎所学语言的口语表达习惯，不能达到预期的交际目的。　　综上所述，口语非但一定要学，而且要学得地道。为了达到这一目的，就必须借助于各种有效的手段，其中包括教材和参考书籍。《英语口语辞典》从功能和交际的角度着眼，把英语口语中的常用语和范句加以精选，分门别类，有系统地编成条目，供读者有针对性地查阅和学习掌握，使它成为一本具有特色的、实用性强而又便于使用的英语口语参考书。我相信，本辞典在出版之后，定为读者所欢迎，并能起到良好的作用。

书籍目录

前言修订说明怎样使用本辞典分类目录辞典正文General Expressions（一般表示法）Situational Expressions（情景表示法）

章节摘录

　　Good grief!　　真倒霉!　　I tall’t stand his arrogance　　我受不了他的傲慢。　　I’m about to explode．　　我快忍不住了。　　lmfed upwith allthis argument　　我受够了这种争论。　　I’m steaming mad at John’s behavior　　约翰的行为叫我气得要命。　　It driesme up．　　这真叫我没话可说了。　　It reallyillEeSmemad．　　这真叫我恼火。　　It really nlakesme see red．　　这真叫我冒火。　　It really inak my blood boil when this sort of thing happens·　　发生这种事真叫我恼火。　　Ive had just about elMough of that.　　这个我真受够了。　　Justmy luck!　　真倒霉!　　Knock it 0ff!　　住嘴!(或别笑了，等)　　Look here．what aIness you’Vemade　　瞧你搞得这么一团糟!　　Oh，bloody hell!　　哦，该死的混蛋!　　Oh，damn(it)!　　哦，该死!　　Oh，no，what next?　　哎呀，还有比这更糟糕的吗?　　Oh，thats weat!　　哼，妙极了!　　Oh，thats typical!　　哼，老是这样!　　That gets lm．　　这叫我恼火。　　That’s all l need!　　我真是活该!　　That’S the last straw!　　我再也受不住了!　　That’Swhat getslne down!　　这事真叫我恼火!　　That’S what gets my back up．　　这事真叫我恼火。　　What a drag!　　真讨厌!　　What a fool!　　真蠢!　　What a stupid idiot!　　真是个愚蠢的白痴!　　Why 011 earth didnt you tell me the truth?　　你究竟为什么不把事实告诉我?　　Whythe heU don’tthey stop shouting?　　他们究竟干吗不停止叫喊?　　I can’t say I’m at all pleased by their negligence．　　我不能说他们的疏忽使我高兴。　　I call’t stslldfor his rudeness anymore．　　我再也无法忍受他的无礼了。　　Idon’t want to he meto anybody，but his nosiness is really exas-　　perating．　　我并不想对任何人耍脾气，但他这么好打听真叫人恼火。　　I must make it clear(that)Im not at alI pleased about your delay．　　我必须说明，我对您的耽搁感到非常不快。　　I must say I find his remarks most offensive．　　我得说我觉得他说的话极为无礼。　　I must say I take great exception to What you said．　　我得说我对您说的话十分反感。　　1 will not put up witlI a11 this．　　所有这些我不会容忍的。　　Ifthere’S one thing that annoys me。it’S people who won’t keep their　promises　　如果有什么使我恼火的话，那就是不遵守诺言的人们。　　igm extremely displeased about your irresponsibility．　　我对您的不负责任极为不满。　　……

媒体关注与评论

　　人们用语言进行交际，无非是用口语和书面语两种形式，而两者相比，不论是从语言的发　　展或学习语言的自然规律来看，都应是口语居先，因此，口语表达能力的培养，是外语教学中　　一个非常重要的方面。任何人学习一种语言，如果只有读写能力，而听不懂，说不出，那么运　　用语言进行交际，就要受到很大限制，哪怕学得再好，也不能摆脱“聋哑”的缺陷。这一点道　　理虽然很简单，却往往未得到足够的重视，即便重视了，却也往往满足于使所学的书面表达方　　法上口，结果口语表达既生硬又不甚得体，有时甚至引起误解。总之，不合乎所学语言的口语　　表达习惯，不能达到预期的交际目的。　　综上所述，口语非但一定要学，而且要学得地道。为了达到这一目的，就必须借助于各种　　有效的手段，其中包括教材和参考书籍。《英语口语辞典》从功能和交际的角度着眼，把英语　　口语中的常用语和范句加以精选，分门别类，有系统地编成条目，供读者有针对性地查阅和习　　掌握，使它成为一本具有特色的、实用性强而又便于使用的英语口语参考书。我相信，本辞典　　在出版之后，定为读者所欢迎，并能起到良好的作用。　　杨小石　　一九八六年九月