翻译与概念整合

出版时间：2004-1  出版社：东华大学（原纺织大学  作者：王斌  页数：246  字数：250000  

内容概要

本书对“翻译”和“意义”这两个概念给予了新的界定。“意义”历来被认为是某种客观的外在的东西，无论其呈现形式是具体的还是抽象的。“翻译”被想当然地看作是将原文的客观意义投射至译文中去，是一种隐喻建构，其中功能对等是核心。然而，当代认知语义学家们认为“意义”既不是某种外在的客观形式，也不是内在的主观意识，而一种实时建构。它是人们将它时的感知识信息以及概念信息同更为抽象的、通过长期经验获取的信息框架结构相整合的结果。“翻译”，就其过程而言，可被理解为原语与译语中两个独立的、概念与语言的整合过程；就其结果而言，它是第三空间整合的结果。

书籍目录

前言PrefaceChapter 1 IntroductionChapter 2 Concepts of Translation and Meaning 2.1 Transfer is a Precondition of Translation 2.2 Translation and Metaphor 2.3 How Translation Transfers 2.4 Concept of Meaing Revisties 2.5 Negotiation:Conceptual IntegrationChapter 3 Persectives on Translation Studies 3.1 Macro-view:Cultural Studies Approach 3.2 Micro-view:Linguistic Studies Approach 3.3 What Is Missing in Current TheoriesChapter 4 Relevance Theoretic Approach Revisited 4.1 Relevance as Inferential Neture of Communication withn a Culture 4.2 Relevance impotent in Cross-cultural TransferChapter 5 Conceptual integration networks and metaphoric structures 5.1 A Synoptic View of Conceptual Integration 5.2 Blending Versus MetaphorChapter 6 Language Expression:Blend of Conceptual Structure with Grammatical           ConstructionChapter 7 Translation in Metaphoric Structures in Trems of BlendingChapter 8 Translating Through BlendingChapter 9 Planning and BlendingChapter 10 Concluding RemarksReferencesAcknowledgments

用户评论 (总计1条)

•   此书是翻译与概念整个这两个领域相结合的产物，对我有一定的帮助。