我的老师高本汉

出版时间：2009-2  出版社：吉林出版集团有限责任公司  作者：马悦然  页数：330  译者：李之义  
Tag标签：无  

前言

1965年秋季的一天，我到高本汉远东博物馆的研究室去拜访他，当时我发现他的书架上放着两套精美的汉学词典书目。我跟他说我到处找这部作品而一直未能找到，他马上拿下一套送给我。在扉页上我发现杰出的法国汉学家马伯乐（Henri Maspero）所写的赠送给高本汉的字样。我指给他看，他眯缝着眼晴说：“这是用铅笔写的，很容易涂掉！”高本汉进行学术创作时，都使用一裁三折的22．5×36厘米的黄色对开纸。读完一部作品的最后一次校样以后，他便把漂亮的手稿扔进纸篓里。他自己只保存与国内外学者交流时写的大量书信中的很少一部分。他没有给后人有朝一日为他写回忆录做任何准备。他完全确信，他的作品比他本人更为重要。一些收信者比高本汉本人对后世有更多的考虑。由他的夫人艾琳（Elin）又称茵娜（Inna）收集、由他的女儿前地方法院法官艾拉·雪勒尔（Ella Ktihler）管理的家庭档案，其中包括的书信有：圣彼得堡时期（1909），中国时期（1910-1911），伦敦和巴黎时期（1912-1914）以及日本和中国时期（1922）。这部家庭档案还包括很多其他方面的内容，如高本汉上小学、初中和高中时瑞典语和拉丁语试卷，青少年时代的诗歌习作。

内容概要

早在1920年代，高本汉（1889—1978）就因其在中国方言和语言史领域开创性的研究工作而蜚声国际，其成果体现在构拟汉语早期的两个语言阶段：中古汉语（公元600年代）和上古汉语（公元600年前）。这种对古汉语的构拟为高本汉对公元前10世纪初的重要文献进行划时代的文字学研究开辟了道路。对古典文献的诠释、对语法的研究和对词典编纂的贡献，凸显了高本汉高深的造诣和科学的精准。为数不多的几部较为重要的语言科学和文字学著作被译成中文，其中一部分还被译成日文。他凭借雄厚的语言科学功底对中国古代青铜器断代的研究成果，也属于他的伟大科学研究成果。    高本汉没有涉足甲骨文的研究。作为瑞典人文学院的杰出成员，他为促进瑞典人文科学的发展作出了积极的贡献。高本汉的门生相对较少，但是全世界几代汉学家都尊崇他为学术大师。    马悦然是高本汉的得意门生，他在这部回忆录里描写了自己的老师在延雪平度过的青少年时代、始于1904年的辉煌科学研究生涯——从上中学开始，延续了七十多年。同时，我们还能看到一位勤奋科学家背后的、生活中的高本汉。

作者简介

马悦然，1924年出生于瑞典南方。1946年进入斯德哥尔摩大学，跟随汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学。1948—1950年，到中国四川作方言调查。1953-1955年伦敦大学中文系讲师、1956—1958年瑞典驻中国大使馆文化秘书、1959—1965年澳洲国立大学中文系主任、1965—1991年斯德哥尔摩大学中文系主任，1991年退休。1975年当选瑞典皇家人文科学院院士，1985年当选瑞典学院院士，1987年当选瑞典皇家科学院院士。共翻译中国古代、中古、近代和当代文学著作五十部。

书籍目录

序言第一章　在延雪平的青少年时代（1889—1907）　维特恩（Vattem）湖畔之城　家世　庄园主拉士和他的两个儿子　牧师女儿艾拉·哈塞尔贝和她的家族　中学　又善良又忠实的仆人　艰难岁月　知音诗人与翻译家　年轻的戏剧家　“母语之友”　学术生涯之第一步　高考第二章  自由自在的学生（1907-1909）　乌普萨拉岁月　俄罗斯之冬第三章　伟大的历险（1910—1911）　与炸药同船　太原大学堂　勤奋的方言研究者　彷徨　碑林之宝　海外记者第四章　彷徨的战略家（1912—1914）　逗留伦敦　在巴黎的沙畹和伯希和门下　第五章勤奋的写信人　博览群书　大问题　自省第六章　科学突破　留在乌普萨拉还是去巴黎？　论文答辩　好斗的副教授　为养家糊口奔波劳碌　鸿鹄之志第七章　哥德堡岁月（1918-1939）第八章　他使遥不可及的语言变得近在咫尺第九章　斯德哥尔摩（1939-1959）：传奇大师第十章　高本汉，退休荣誉教授（1959-1978）附录　高本汉作品年表译后记

章节摘录

第一章 在延雪平的青少年时代（1889-1907）维特恩（Vfittem）湖畔之城延雪平不是什么大城市，但也不是微不足道的小城市。就城市的规模而言，它排在第九位，属于瑞典最美丽的城市之一。它是斯莫兰地区最大、最重要的城市，是延雪平省的省会所在地。延雪平位于维特恩湖南端，坐落在一条自然景色美丽的山谷，镶嵌在湖的南部。该城建在维特恩湖与其他两个湖即蒙克湖（Munk）和罗克湖（Rock）中间的狭长地带上，其中蒙克湖通过把城市一分为二的一条运河与维特恩湖相通。延雪平的大动脉是贯通全城的大长街。其他各条街以此为基点通向四面八方。在东城与大长街同一个走向的，有沿着维特恩湖畔的北湖滨路，沿着蒙克湖的南湖滨路，它们通过相当多较小的街道和胡同与大长街相连。此外，在大长街与南湖滨路中间并与它们平行的还有那条狭窄、弯曲、带有中世纪风格的铁匠街。称作前城的西延雪平，除了大长街以外，主要还有教会街、巴纳尔普街、花园街、工厂街、修道院街和小教堂街。

后记

我花了三年的时间才把这部作品译完，因为我不是语言学家，缺乏语言学方面足够的知识，特别是音韵学方面的专业知识。高本汉是汉学家，他的主要贡献在音韵学方面。人们知道，高本汉开创性作品《中国音韵学研究》是用法文写的，由罗常培、赵元任和李方桂三位语言学家译成中文，前后用了十年的时间（当然有日本侵华战争因素）。马悦然教授写的这部传记具有很强的专业性，作为一个门外汉，我用三年时间译它也就不足为怪了。为了译好这部作品，我在以下几个方面做了些准备。首先，到目前为止，国内还没有一部瑞汉词典。当然，如果有也不会收录语言学方面的专业词汇。为了掌握中文语言学词汇，我买了两本古汉语知识辞典，从头到尾读了几遍，甚至把一些词背下来，如语言学、语音学、文字学、音韵学、韵律学、形态学、语义学、词符学、句法学、比较语言学、共时性语言学、历时性语言学；音位、音素、等、撮、开口、合口等等。看到原文时，再按号入座。我现在担心的是，这种“按号入座”是否入对了。第二，我是学文科的，自认为有一定的国学基础，但是翻译过程中应验了那句“书到用时方恨少”的格言，我只好把“四书”“五经”买回家再读一读。因为作品中多处提到和引用这几部经典著作。对于古文经学派和今文经学派的争论我也很模糊。

编辑推荐

《我的老师高本汉:一位学者的肖像》讲述了：

用户评论 (总计12条)

•   感谢李之义先生的翻译。让我们欣赏到这位伟大的老先生的一生。这部书的翻译对李先生来说的确有点不容易，涉及语言学方面的内容太多，不过李先生还是翻译得相当出色。只是，吉林文艺出版社的校对和编辑都不太认真，不少地方都有误植。可惜可惜。
•   看这些语言学家的学术生涯还是挺有意思的。
•   瑞典有一个很强的汉学传统，从马悦然到罗多弼，这得感谢高本汉的开山之功。当然，还有一些瑞典人值得注意如赫文·斯定和安特生。
•   高本汉先生是令人尊敬，或曰令人敬畏的汉学家，学古汉语的人无不闻其大名。吃了鸡蛋，想知道鸡的样子，可以读读这本书。美中不足的是译者的国学功底略欠，一些专业性的东西译得不准。如：发现敦煌藏经洞的道士“王圆箓”，译成王元禄；“在中国漫长的帝制历史上有着严厉的禁忌制度，严禁使用帝王的名字。”——此实是外语解释中国的避讳制度，回译时可仍用“避讳”；“《广韵》，一部公元601年发表的《切韵》的宋版”——这种外语的句式让人很别扭，译得也不准确。《广韵》是隋代《切韵》在宋代的重修本，或曰增订本。顾炎武关于音韵的五篇论文——当指《音学五书》。
•   同意楼上的说法。错误还是很多，最明显的，文中所有的国际音标的送气音‘都写成了’，这是中文系一年级学生都不该犯的错误，遗憾。书印刷得还不错。
•   翻译有些词不达意；但
  从本书，你能了解到一个语言学家具备的素质，能了解到中国的一段历史（外国人眼中的），能了解到一个语言学家成长的家庭背景。这些可能对我们的家庭教学和教师的额教学有一些启发。
•   刚开始看，有关生活的描写是有触动的
•   前七章写得较为乏味，其中流水账般的家庭生活琐事记录，嘟嘟啦啦一大堆瑞典人名地名，过多不相干人物的生平介绍，都极不符合中国人的阅读心理和传统，从而构成了读书时颇为难捱的一段时光。后几章则写得较为亲切感人，且此部分所论述的乃是高氏在古汉语学术方面所取得的成就，也是中国读者关注焦点之所在。读完此书，觉得高氏的人格谈不上高尚，当然也不猥琐。对于汉语研究，其出发点并非源自热爱中国文化，而是由于对迥异于印欧语的异质语言的好奇，外加一份在此领域内拔得头筹的虚荣心。中国之于高氏，只是研究对象和基地，仅此而已。当然，其孜孜矻矻，克己敬业，也非常人所及。另外，高氏所独有的古汉语教学方式，对中国学人也不无教益启迪。质言之，高氏的成就乃是方法论的成功，是其早年受过严格历史主义语言学培训的结果，是“善其事须先利其器”这一格言的明证，而不能说明其在汉语传统小学水平方面超越了有清一代的硕学宿儒。译文有不足之处。如把“词族”(word family)译为“词组”，“屈折语言”（langue flexionnelle）译为“变化语言”，把《诗经》中某些作品具有汉儒所认为的“讽喻功能”译为“寓言作用”，把美国汉学家白一平和英国汉学家李约瑟分别音译为“威廉。巴克斯特”和“约瑟夫。尼德汉姆”，把“白莲教”直译为“萨满教”，又按照字面意义把保罗所倡导的新语法学派观点译成“原始主义”，加之过于直译，语...句冗长欧化，时有令人不解所云之处，尤其在传统音韵学术语方面。此外，还有一些错字，如“王元箓”之“箓”写成“禄”，“鲁恭王”写成“鲁共王”，《诗经》中周人“始祖母姜嫄”之“始”写为“史”等等，希望再版时有所改进。书后附录有高氏著作年表，为外语原文，对于专业研究人员，颇有参考价值。 阅读更多 ›
•   　早在1920年代，高本汉（1889—1978）就因其在中国方言和语言史领域开创性的研究工作而蜚声国际，其成果体现在构拟汉语早期的两个语言阶段：中古汉语（公元600年代）和上古汉语（公元600年前）。这种对古汉语的构拟为高本汉对公元前10世纪初的重要文献进行划时代的文字学研究开辟了道路。对古典文献的诠释、对语法的研究和对词典编纂的贡献，凸显了高本汉高深的造诣和科学的精准。为数不多的几部较为重要的语言科学和文字学著作被译成中文，其中一部分还被译成日文。他凭借雄厚的语言科学功底对中国古代青铜器断代的研究成果，也属于他的伟大科学研究成果。　　高本汉没有涉足甲骨文的研究。作为瑞典人文学院的杰出成员，他为促进瑞典人文科学的发展作出了积极的贡献。高本汉的门生相对较少，但是全世界几代汉学家都尊崇他为学术大师。　　马悦然是高本汉的得意门生，他在这部回忆录里描写了自己的老师在延雪平度过的青少年时代、始于1904年的辉煌科学研究生涯——从上中学开始，延续了七十多年。同时，我们还能看到一位勤奋科学家背后的、生活中的高本汉。　　马悦然 1924年出生于瑞典。1946年进入斯德哥尔摩大学，跟随汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学。1975年当选瑞典皇家人文科学院院士，1985年当选瑞典学院院士，1987年当选瑞典皇家科学院院士。共翻译中国古代、中古、近代和当代文学著作五十部。　　
•   你真的会从书中看到一位学者——一位真正的学者——的肖像。
•   书本质量高 为我们展现了一个平时透过学术所不了解的高本汉 学术大师 膜拜
•   透过此书了解高本汉作为一位语言学家的很多故事，很棒！