友谊地久天长

出版时间：2009-5  出版社：上海音乐出版社  作者：杨瑞庆　编  页数：572  

前言

外国歌曲曾在中国歌坛上产生过十分深远的影响。20世纪初，一些音乐先驱率先借用外国歌曲的旋律填词，形成了早期的“学堂乐歌”。如盛唱近百年的《送别》就是李叔同根据美国歌曲《旅愁》重新填词而成。在革命战争时期，一些优秀的外国歌曲也先后被译配并介绍到我国，鼓舞着革命前辈前赴后继，英勇献身。如法国歌曲《国际歌》曾成为中国革命战争时代的最强音。新中国成立后，外国歌曲更成为一朵朵异彩纷呈的奇葩在歌坛上耀眼地绽放。特别是苏联歌曲受到了热烈的欢迎。改革开放后，各个国家、各种风格的外国歌曲更是源源不断地似潮水般涌来，极大地丰富了中国的歌坛。推介外国歌曲有着比较复杂的工序，如记谱、译词、配歌，有的还须作一些适合我国国情的整理、改编。纵观我国翻译歌曲的历史，邓映易、尚家骧、张宁、盛茵、薛范等专家、学者作出了重大贡献，他们将一首首脍炙人口的外国歌曲译配成中文，使我国的音乐爱好者得以分享优美的外国歌曲，如苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》、意大利歌曲《我的太阳》等，曾激动过几代中国人。当接受编选这本“歌典"的任务时，既感到荣幸又有些担心。

内容概要

为体现本书特色，大框架按五大洲分篇编选。每个国家的歌曲由创作歌曲和民歌组成。整本歌典共收有563首歌曲。

书籍目录

前言一、欧洲歌曲　俄罗斯歌曲（包括苏联）　　1.我亲爱的祖国　　2.莫斯科郊外的晚上　　3.红莓花儿开（女声合唱）　　4.喀秋莎　　5.黑龙江的波浪　　6.共青团员之歌（混声合唱）　　7.我们举杯　　8.小路　　9.山楂树　　10.灯光　　11.风之歌　　12.青年近卫军　　13.海港之夜　　14.春天里的花园花儿多美丽　　15.你们已英勇牺牲（葬礼进行曲）　　16.遥远的地方　　17.神圣的战争　　18.斯拉夫送行曲　　19.垂柳　　20.欢乐的春日　　21.夜莺　　22.云雀　　23.我曾爱过你　　24.红衣裳　　25.春之歌　　　26.吉卜赛女郎之歌　　27.跳蚤之歌　　28.玛丽诺之歌苏联电影《蜻蜓姑娘》插曲　　29.同志们，勇敢地前进 苏联电影《列宁在十月》插曲　　30.华沙曲 苏联电影《仇恨的旋风》插曲　　31.快乐的人们 苏联电影《快乐的人们》插曲　　32.大学生旅途之歌 苏联电影《这是我们未曾经过的》插曲　　33.朝气蓬勃的一伙 苏联电影《我的爱在第三班》插曲　　34.杨柳歌 苏联电影《奥赛罗》插曲　　35.丰收歌 苏联电影《幸福的生活》插曲　　36.心儿在歌唱 苏联电影《心儿在歌唱》主题歌　　37.我们永远不分离 选自歌剧《货郎与小姐》　　38.卖布歌 选自歌剧《货郎与小姐》　　39.丽莎和波丽娜二重唱 选自歌剧《黑桃皇后》　　40.连斯基的咏叹调 选自歌剧《叶甫根尼·奥涅金》　　41.印度客商之歌 选自歌剧《萨德科》　　42.萨德科之歌 选自歌剧《萨德科》　　43.波罗维茨舞曲 选自歌剧《伊戈尔王》（女声二部合唱）　　44.婚礼合唱 选自歌剧《伊凡·苏萨宁》（女声小合唱）　　45.安东尼达的浪漫曲 选自歌剧《伊凡·苏萨宁》　　46.苏萨宁的咏叹调 选自歌剧《伊凡·苏萨宁》　　47.三套车　　48.伏尔加船夫曲（混声合唱）　　49.纺织姑娘　　50.在森林那一边（无伴奏合唱）　　51.雪球花　　52.草原　　53.在贝加尔湖的草原　　54.在那白茫茫的田野上　　55.伏尔加河小唱　　56.不要责备我吧，妈妈　白俄罗斯歌曲　　57.妈妈要我出嫁　意大利歌曲　　58.红旗歌　　59.和平颂　　60.美丽的乡村风光　　61.我的太阳　　62.重归苏莲托　　63.夏日泛舟海上　　……二、亚洲歌曲三、美洲歌曲四、非洲歌曲五、大洋洲歌曲

章节摘录

插图：

编辑推荐

《友谊地久天长:外国名歌歌典》是由杨瑞庆所编写，上海音乐出版社出版发行的。

用户评论 (总计5条)

•   这本书好受我们这一代人的喜爱，这不，又帮朋友买了一本，谢谢！
•   这是我向往的一本书，谢谢当当！
•   儿子在新华书店看上的，很喜欢，折扣再低点就更好了。
•   有简谱，很好，收录曲子很全。
•   貌似歌典，其实不然。1、有一些知名歌曲没有收录进来。2、许多歌曲没有采用过去老翻译家的译配歌词，唱起来非常别扭，也不能充分体现歌词的意境之美。所以，对于早年就熟悉这些歌曲的中老年爱好者，不推荐购买此书。