紫丁香冷的街道

出版时间：2009-4  出版社：文汇出版社  作者：渡边淳一  页数：328  字数：150000  译者：赵宜民  
Tag标签：无  

内容概要

有津是一名植物学家，在十年前一次人工授精的自愿捐赠中，一个陌生女子的名字——宗官佐衣子，便长驻心中。十年后两人的一场邂逅偏偏促成了一段爱恋，是真爱，是迷梦，还是精子的魔咒催眠？在北海道札幌溢满紫丁香清冷气味的街道上，在札幌四季移转的时空背景下，一场自青年时就已发酵的爱恋，迅速燃烧，却又顷刻冷却。对于没有终局的爱，无力的抵抗，孤单的抵抗，却越陷越深。

作者简介

作者：(日本)渡边淳一 译者：赵宜民

章节摘录

一有津京介到达羽田机场时已经是下午七点了。从高速公路上望去，四月中旬的东京的大街小巷已经笼罩在暮色之中。而机场的大楼里依然灯火通明，仿佛是另外～个世界。进入国内航线的候机大厅，有津径直朝登机接待处走去。悬挂在正前方的告示牌上写着“飞往札幌的五一五航班十九点十分起飞”。大部分飞机座位模拟图上的座位号都被翻了过去，只剩五六个座位了。“请问您想要哪个座位？”机舱后部三分之一的地方还有两个靠在一起座位。“我要那里靠过道的那个座位。”“这个可以吗？”临飞机起飞前才来，他也没有心情去选哪个座位。他只是因为身高腿长想尽可能选个靠过道的位置。他接过机票正要离开接待处，只听广播里说：“因札幌地区天气不良，十九点十分飞往札幌的五一五航班推迟二十分钟，改为十九点三十分起飞。预定十九点二十分带您登机。让各位着急非常抱歉。请再稍候。”候机大厅里到处是人。有几个人在看大厅中央的钟表。有的人眼神里带着担心。有的人在小声交谈。看来他们都是要乘坐五一五航班去札幌的。有津粗略地巡视了一下大厅，没有一个有津认识的人。有津京介十二年前毕业于北大（北海道大学）农学系。他学的是植物病理专业，但多年来他一直专心从事泥炭的研究。他大学一毕业就进了研究生院，三年前升为副教授。但因为他懂植物分类，目前专职在大学植物园上班。因为学会的事、与文部省的商谈、综合开发计划等事情，一年要去东京四五次。今年才到四月中旬，可已经是第三次来东京了。有津随身只带了一个小型的黑色旅行包。候机大厅里的座椅上坐满了等待登机的人。看样子不仅是札幌地区，飞往其他地区的航班似乎也稍微推迟了起飞的时间。为了打发时间，他朝小卖部走去。他观察着橱窗里的商品，心里想着在札幌等待他的妻子和女儿。虽说是来东京，但由于差不多每两个月就来一次，所以用不着特意买什么土特产回去。而且，今天即使回去，到札幌时也已经十点多了。那时女儿久美子已经睡了。妻子已经习惯了他不带土特产回家。他离开小卖部，想返回候机大厅。途中他拿了份晚报，正要往报摊上放十日圆硬币时，广播再次响了起来。“等待飞往札幌的五一五航班的乘客，细野和美女士、平山纪夫先生、宗宫佐衣子女士，请到日本航空接待处。”有津顿时停住了脚步。广播重复了一次刚才的内容后关掉了。“宗宫佐衣子。”有津嘴里重复着刚才广播里出现的最后一个名字。他觉得刚才听到的就是这个名字。他停下脚步，自言自语地说了这么一句后，就急忙朝候机大厅走去。有津来到离他最近的一个大厅的石柱子旁边。从这里能够看清接待处的情况。这时，他看见了一个女人的背影。她正朝办理登机手续的接待处走去。女人身材瘦小。她身穿藏青色结城丝绸和服，扎着有手绘图案的捻线绸和服腰带。右手挎着一个白色旅行包。如果那个女的是刚才广播里提到的等机票的人，那她肯定就是宗宫佐衣子。有津靠在石柱子上，盯着女人的举动。那个女的在接待处说着什么。过了一会儿，接待处的空姐点了点头，取下一张红色座位的机票递给了她。果然是宗宫佐衣子啊。有津兴奋得差点没跳起来。女人转过身来。瓜子型的脸上透着沉着和冷静。年纪大概有二十七八岁，一双凤眼好像在微笑。女人从有津站的石柱子旁走过去，站到了可以看到夜景的玻璃墙边。她在那里再次确认了一下刚才得到的机票，然后把它装进了提包里，并看了看左手腕上的手表。她的脸从侧面看很漂亮。那就是宗宫佐衣子吗……有津再次仔细观察十米外的这个女性。广播里的确喊的是“宗宫佐衣子”。广播里第一次喊这个名字时，由于突然，他没有注意听，因此也有可能听错。但第二次是专门仔细听的。广播里的确喊的是“宗宫佐衣子”。他对广播里第二次喊的名字是有把握的。女人把旅行包放在脚旁边，微微伏着身子站在那里。似乎在考虑什么事情。也许是藏青色和服的原因，脸色看上去有些苍白。有津又疑惑起来。宗宫佐衣子……真的是她吗？同姓同名的人有许多，但宗宫这个姓并不多。佐衣子这个名字也不多。但暂且不说字面上，从姓名的读音上说，很难说没有其他人叫“MuNEMIYASAIKO”（“宗宫佐衣子”的日语读音）的。迄今为止，虽然自己不曾忘记这个名字，但从未从别人那里听到过这个姓名。至少在札幌没有听到过叫这个名字的人。而如今，叫这个名字的人就近在咫尺。跟她打招呼，她就听得到。这让有津难以置信。总之，这个叫宗宫佐衣子的女人一会儿将和自己乘同一架飞机去札幌是确信无疑的。慌什么！有津按捺住自己兴奋的心情，一直看着在欣赏窗外夜景的女人。回想起来，打那以后已经过去十年了。这十年来，有津从未忘记过宗宫佐衣子这个名字。如果是普通的知己，随着岁月的流逝，记忆会逐步淡薄。而宗宫佐衣子这个名字却时刻清晰地在他脑海里浮现。和妻子第一次接吻时也好，和妻子第一次发生性关系时也好，或者偶尔出轨玩别的女人时也好，他都会想起宗宫佐衣子这个名字。当高潮将近，快要坚持不住时，宗宫佐衣子那张因极度愉悦而看似痛苦的白嫩的脸就会从有津脑海里掠过。当快感过后，刚才那难以抑制的欲望消失得踪影皆无从而顿感索然无味时，佐衣子的面容就模糊起来，无论如何使劲想，也想不起她那张清晰的面孔。还是露崎说的对，压根儿就不该问那个名字。平静下来的有津每次都感到有些后悔。只要不问那个名字，就不会老是被那个名字牵着鼻子想个没完。但想起来，这其实是个奇妙的错觉。因为，迄今为止，有津即没有见过宗宫佐衣子，也没有和她说过话。最重要的是，连这个名字也仅仅从别人那里听到过一次。那是有津京介在研究生院读书时的事了。当时他二十四岁。因为有津在高中时踢过足球，所以有津从大学一年级开始就加入了校足球队。队长是经济系四年级一个叫落合的学生。不过，训练时其他高年级的同学也经常来。露崎政明比有津高五级，从医学系毕业后，三年前当上了医生。他学的是妇科专业，但因为在大学的医院里，所以有空时，也会到球场看他们训练。那是秋天的某一天。那天从早晨就开始下雨，队里没有训练。傍晚时，有津和憋在宿舍里的四五个同学在闲聊。这时，露崎突然来了。他一进来就把屋子巡视了一遍。足球队的队员们给他打招呼，他只是微微点点头。接着一言不发地抽起烟来。队员们弄不清他的来意，就又接着闲聊起来。露崎抽完第二支烟后，像是瞅好了时机似的问几个人说：“怎么样，你们想不想打工挣钱啊？”“学长，什么工作啊？”几个人反正闲着没事做。他们围到了学长身边。“和一般的工作不太一样。”说着露崎看了看每个队员的脸。“希望你们不要告诉其他人。”“保证不告诉其他人。是什么工作啊？”学长那卖关子的态度引起了几个年轻人的兴趣。“是这么回事……”露崎把脸凑到大家面前压低声音说，“想要你们的精液。”露崎对面的竹冈吃惊地喊叫说：“精液？！”露崎像是生气似的说： “对。精液。是精液。”说着他依次看了看每个人的脸。五个人立刻羞得满脸通红，面面相觑，好像很难为情。“这算不得什么，不是很简单嘛。”话一旦说出口，剩下的事露崎就好办了。他开始欣赏起因不知所措而一言不发的五个人的表情来。“怎么样，竹冈？”“啊！”刚才还比谁都吃惊狂叫的竹冈，这会儿乖乖地垂着头一言不发。“请你们把它装进试管里。1CC七百日圆。怎么样？”几个学生像是中了毒气似的两眼发愣。露崎眼带笑意地说：“3 CC就是两干日圆。怎么样，有津？”被叫到名字的有津禁不住浑身一抖。“怎么了！怎么回事？”露崎的嗓门越高，学生们越是缩作一团。 露崎又点上一支烟说：“这不是不错的工作吗？”竹冈声音嘶哑地勉强问道：“用作什么呀？”“用于人工授精。有的太太因为丈夫没有精子怀不上孕而发愁。她们可都是美人啊。”五个人像是打了麻药似的，眼神迷糊地看着露崎。“怎么样？干不干？”

编辑推荐

《紫丁香冷的街道(渡边淳一自选集)》的背景是北海道，札幌，紫丁香，凄冷的街道掩藏不住躁动的情愫与探寻的冲动。 在清澈的北国之都——札幌，一对男女不可思议地机缘巧遇了，刻骨铭心的爱恋随着四季变化，在到处弥漫着紫丁花香的六月，黯然分手…… 没有道理相爱就一定要结婚，生活在一起的人也未必就彼此相爱。

用户评论 (总计24条)

•   我觉得究竟也是有津爱得不够完全。他应该知道佐依子的孩子也是自己的孩子。在自己的孩子和自己爱的人一边，在一个循规蹈矩的女人和另一个孩子的一边，他选择了较为安逸的那一边。实际上就是在爱情和安逸之间选择了一种，有津选择了后一种。爱情可以为对方不顾一切，可是他连安逸都放不下，这算不上爱情，这是有津十年来对那种没有占有肉体却奉献了自己的精子的弥补。他说过，没有挖掘妻子的可爱之处，是丈夫的责任，但是他也没有真正地挖掘佐依子的可爱之处，他只是爱她的肉身。
•   说不清道不明，是为了什么，和他就走到了一起．分手，下不了决心；继续，目标在哪里？得不到他的消息，竟会坐立不安，却又害怕在电话显示屏上看到他的号码．．．
•   渡边淳一著的书，透视着人世间男女生活的哲理性话题。
•   渡边淳一的书，是我一贯的喜欢，愿意推荐给喜欢日本文学的朋友们。
•   都是我爱读的书
•   渡边风格，大爱
•   渡边的书内容基本上是一样的，刚看他的书时心跳厉害。还挺有吸引力的，看得多了就是这个样
•   喜欢渡边先生笔下那种无奈，挣扎和哀伤，可能因为自己也纠结在感情中，总是被他的淡淡的文字打动~
•   正在看，作者一贯的风格
•   还可以吧，挺正常的，比我预期的简单一点点，不过才看了一半，故事情节发展的不快
•   一直以来都很喜欢日本这位作家的小说，或许是同为从医而出，所以有一点无条件的认同感。看了失乐园是让我决定以后常看他的书原因之一。慢慢看来，他的内容都很现实，所以就喜欢看了
•   写得真的很不错，我想这应该是渡边写得这么多小说里，又一篇值得去细细品味的。看了以后还是比较舒服的，至少译者还是译得很好的。
•   紫丁香冷的结局——读《紫丁香冷的街道》（日•渡边淳一著•赵宜民译 •文汇出版社出版）日本作家渡边淳一的作品，在中国大陆翻译出版的，我所收集到的共有二十几部，其中，作品名字中带花的仅有三部，它们分别是《樱花树下》、《紫丁香冷的街道》、《一片雪》，严格来说，《一片雪》不能算，只是考虑到语言习惯，我们在说到“雪”的时候，往往会说成“雪花”，所以，我勉强将它也算在里面。《樱花树下》这部作品，将樱花作为死亡的象征，贯穿于整部作品，故事中的人物活动及走向，基本上是以各地樱花的花期为路径；在《一片雪》这部作品中，雪花在故事只是起到烘托氛围的作用；《紫丁香冷的街道》这部作品，则是将人物的性格与气质描绘成像白紫丁香花那样的冷香。《紫丁香冷的街道》讲的是这样一个故事：植物学家有津，在十年前一次人工受精的自愿捐授后，打听到自己的精液是被一个名字叫宗宫左衣子的女子所获得，于是，有津将这个名字牢牢地藏记在心底，并根据这一名字虚拟成一年轻貌美的女子。由于太想知道注入了自己精液的女人的情况而又不能得知，有津对这女人便充满了幻想，以至于有津与妻子的第一次接吻，第一次做爱，甚至偶尔与其他女子的交欢，名叫宗宫左衣子的女子幻想都会出现在他的眼前，并莫名其妙地幻化成他怀里的真实。十年后的一天，有津到东京出差返回札幌，在机场候机时，于十分偶然的机会与宗宫左衣子邂逅，继而发生了爱情。这样一段爱情，仿佛是受到了精子的魔咒催眠，总是在梦幻与真实中摇摆。在北海道札幌溢满紫丁香清冷气味的街道上，一场自年轻时就已发酵的恋爱迅速的燃烧，却又顷刻冷却。没有结局的爱情，在冰冷中开始，在冰冷中结束。它就是《紫丁香冷的街道》这部作品要讲述的故事。作者为什么要将这部作品取名叫《紫丁香冷的街道》呢？因为作品中描写的故事，发生在日本北海道一年中有半年时间会飘雪的寒冷城市札幌。“冷”可以说是这座城市区别于其他城市的一个显著特点。而入夏后，札幌城中随处可见的紫丁香花可以说是札幌的另一个特点。“丁香树传到北海道是在明治时期。当时许多东西被带到北海道来……有津看着紫丁香，心里想，紫丁香特别适合所札幌的街道……除了冷色调的紫丁香，其它花木都不适合这个明治时代建起来的札幌。”除地理环境以外，主人公活动的场也总有紫丁香花为伴：宗宫左衣子带读小学三年级的儿子纪彦到植物园来参观，被有津撞见时，身旁就有一颗罕见的紫丁香花树；主人公有津家的院子里种有紫丁香；女主人公宗宫左衣子寄居住的娘家的院里院外种有紫丁香；有津与宗宫左衣子幽会后，送她回家过往的街道有紫丁香，有津与宗宫左衣子幽会的情人旅馆也种有紫丁香。就因为如此，把故事发生在无处不有紫丁香的环境中，给作品取名为《紫丁香花冷的街道》就非常自然了。以上是紫丁香出现的物化环境，下面再来看紫丁香出现的心理环境：“在札幌紫丁香花有紫色的与白色两种。而在有津眼里，宗宫左衣子更像白色的紫丁香花，而不是紫色的紫丁香花”；“有津对宗宫左衣子说‘紫丁香花的寓意是，紫色象征初恋的感动和情趣，白色象征年轻的喜悦和年幼的天真无邪。总之，丁香花似乎都以年轻为主题。仔细观察，你会发现紫丁香的中间色里确实有一种独特的单色。’”；“紫丁香花开的很浓，但总有一种淡淡的冰冷感。它在向人们展示温柔的同时，又让人难以接近。它像居于盛开又像枯萎的中庸之处。有造作出来的生分感。无能怎么看，紫丁香花都不像是南方的花，而像是从北国某个地方移植过来的。虽经百年，它依然改变不了它那待人冰冷的态度。”就像戏剧中所用的串场手段那样，紫丁香在故事的发展中起到的是点缀与串掇的作用，但这作用还不可少。主人公宗宫左衣子的性情就被描绘成如紫丁香的“冷香”那样“香”且不热烈，仿佛与人总存在一定的距离感而难以接近。“冷香”中的“香”，是形容宗宫左衣子美丽动人，让人喜欢。而“冷”则有多层含义，也是隐含在故事中的一条不可或缺的线条，现在我就来将它一段段地理出来： 1、地理环境中的“冷”。札幌地处日本北海道，它一年中几乎有半年的飞雪天气，冷是当然的，这是故事发生地天气的“冷”；2、家庭生活中的“冷”。不会生育丈夫使宗宫左衣子生活在存在缺憾中的家庭中，竟管丈夫对宗宫左衣子不失体贴，但缺失了儿女绕膝快乐的家庭生活，是没有温暖情趣的家庭生活，这是家庭氛围中的冷；3、人工受精时感受的冷。冰冷的金属器械伸进宗宫左衣子体内时感到的冷，外加没有激情的受孕，这是身体加情绪的冷；4、倍尝丧夫之痛的冷。本来缺少温暖的家庭，由于儿子的出生才刚看到一丝希望，丈夫病逝，家庭因此破裂，孤儿寡母只得千里投奔娘家人，宗宫左衣子倍尝丧夫之痛的冷；5、夺子之痛的冷。为了获得儿子的养育权，遭到婆家阻拦时的断情之冷；6、不能获得完整爱的心灰意冷。宗宫左衣子发现自己用身心爱着的有津，爱的馈赠不纯粹，因此问有津“我与泥炭，你爱谁”时，有津模棱两可的回答，让宗宫左衣子感到，有津对她的感情是掺了杂念的不纯粹而心灰意冷；7、意识到感情上有情无爱的冷。期盼获得有津深情相爱的宗宫左衣子，发现有津在最初的激情过后，每次求欢结束，就心神不宁地想归家，这让宗宫左衣子意识到自己与有津的爱将会逐渐演变成有始无终，有情无爱的单纯肉体关系，感情将会遭受无所寄托的冷；8、忍痛割爱的冷。宗宫左衣子不惜遭到社会与家庭的谴责，怀上并准备为有津生下她俩爱的结晶，有津拒绝接受孩子，以其让孩子在将来在没有父爱的缺憾中生活，不如没有孩子，拿掉孩子就是拿掉了与有津的爱，从此宗宫左衣子的心境由此成了冰雪覆盖的世界；9、紫丁香冷的结局。割舍了与有津的感情，宗宫左衣子从有津那里听说，有津的姨妹苑子与有津的学弟志贺无爱而结了婚，明白了有津“不是每个人都是因为爱而生活在一起的，但形式上必须要结婚生活在一起。”的话意，“在紫丁香树下有一股淡淡的寒意”的黄昏，宗宫左衣子与有津互道“再见”后，“像紫丁香花一样时隐时，现越来越远，最后消失在马路的拐角处。”按照母亲的要求，身上带着紫丁香淡淡的寒意，与陌生鳏居男人开始了注定会是个冰冷结局生活。《紫丁香冷的街道》这部作品中的爱情故事不似我们常听说的那样，充满着激情的燃烧，相反则是在爱的表面下潜伏着冷的暗流，即便是在男女主人公相拥热吻时，我们也不难从字里行间读出它紫丁香冷的意味来。
•   最后还是做了最为保险的选择，相爱的人不一定能在一起，但要是两个人在一起就必须建立家庭。
•   应该是不错的~
•   渡边的文笔没话说，情节还可以
•   感觉有点平淡。
•   我看了3遍了
•   我感觉是“巧合”促成了男女主人公的故事。觉得看到这个作品的中间就大概可以猜到主人公的结局。尽管故事情节很简单，甚至是有点老套；但正如书名一样，这个故事所流露出来的“紫丁香冷”的感觉是比较适合有经历的人来阅读和体味的。个人感觉还是不错。
•   这本小说完全是渡边淳一的平庸之作，看过《失乐园》之后，你就会知道这本小说的水准之低，我看了一百多页就不想看了
•   爱情，如此美丽，让人陶醉与痴迷，现实，又是这样的无奈，让人心碎与无奈，但是只有这样才是最好的，让人无法释怀的。
•   喜欢看，文笔很随意
•   看完了，作品一般般！
•   封面很赞，小说也同样很有味道