夜莺与玫瑰

出版时间：2012-10  出版社：古吴轩出版社  作者：(英)王尔德  页数：184  字数：10000  
Tag标签：无  

内容概要

　　英国著名剧作家王尔德作品经典选集，收录《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《巨人的花园》等脍炙人口的作品。王尔德的文字优美，感情细腻，童话般的爱情常常给人以甜蜜的感动中透出淡淡哀伤。本书由文坛巨匠、翻译大师巴金及民国才女林徽因翻译选编而成。
　《夜莺与玫瑰》讲是一个美丽而忧伤的故事:一个年轻人非常想同自己心爱的人一起跳舞，而她曾经答应过，只要他送给她一朵红玫瑰，她就会同他跳舞。但是他找遍了整个花园也没找到一朵，他的心都快碎了。夜莺为了帮他实现愿望用自己生命换取了一朵红玫瑰。当年轻人拿着红玫瑰送给他心爱的人，却被残酷的拒绝。她已经接受了御前大臣的侄子送的美丽珠宝。年轻人失望的将红玫瑰丢在路上，任凭车轮碾压而过。

作者简介

奥斯卡·王尔德Oscar
Wilde（1854—1900），英国唯美主义代表作家、诗人、戏剧家。代表作有《道连·格雷的画像》、《夜莺与玫瑰》、《快乐王子》、《自私的巨人》等。
英国《典雅》杂志将他和安徒生相提并论，说他的《自私的巨人》堪称“完美之作”，整本童话集更是纯正英语的结晶。
巴金对于翻译王尔德的作品曾谦逊的表示：“我不是王尔德童话的适当翻译者，我的译文只能说是试译稿。但他的原著却是很成功的作品。许多人都认为它们是他最好的、最有特色的散文著作。R.H.谢拉尔德说：‘在英文中找不到能够跟它们相比的童话。写作非常巧妙；故事依着一种稀有的丰富的想象发展；它们读起来（或者讲起来）叫小孩和成人都感到兴趣……”（巴金《快乐王子》译后记，1947年）

书籍目录

夜莺与玫瑰
快乐王子
自私的巨人
忠实的朋友
了不起的火箭

媒体关注与评论

单从这册童话和散文诗看来，我们也可以知道王尔德一生所爱的东西只有两样：美与人类。——巴金千年文学产生了远比王尓德复杂或更有想像力的作者，但没有一个人比他更有魅力。无论是随意交谈还是和朋友相处，无论是在幸福的年月还是身处逆境，王尓德同样富有魅力。他留下的一行行文字至今深深吸引着我们。——博尔赫斯

编辑推荐

1、奥斯卡·王尔德是英国唯美主义代表作家、诗人、戏剧家。 英国《典雅》杂志将他和安徒生相提并论，说他的《自私的巨人》堪称“完美之作”，整本童话集更是纯正英语的结晶。因林徽因较早翻译了王尔德的《夜莺与玫瑰》一作，从而刮起了王尔德热。王尔德的作品公认翻译最佳的版本是由中国文坛巨匠、翻译大师巴金先生翻译的。而为了满足读者对于林徽因翻译版本的喜爱，我们通过独家考证，以有力的证据，秉持坚决不做假书的职业道德标准，为读者呈现最真实的译作。不仅具有品味阅读，且极具收藏价值。全书包装精美，内文包含150多张插图，美轮美奂，且随书附赠英文原版书！

用户评论 (总计23条)

•   虽然送了英文版，但要是看起来，还是颇费一番功夫的。选来选去买这版本，是看中的巴金和林徽因翻译。不过有些地方现代人读来是有些拗口的。
•   两本书可以比对看，先看原著，可以提高英语水平，也可与林徽因翻译进行比对，加深认识。
•   翻译得很美，跟译林出版社的一起买了，对比着看翻译
•   书已经看完了，孩子很喜欢，尤其是《快乐王子》这个故事，孩子听得都掉眼泪。是本不错的书，这个价格很值。
•   两位大家的译作,确实没让人失望啊。
•   书很漂亮~~帮同学代买的~~冲着翻译者去的~~
•   书页的质量很不错，里面的插图也比较清晰。喜欢这两位先生的译本。
•   还不错，朋友很喜欢，还想再买一本
•   很美的文字 很受启发
•   还没开始读，但挺满意的
•   相当不错的好书，值得一看还有英文版！
•   挺好的，当当的速度好快啊
•   奔着王尔德、林徽因和巴金去的，内容很不错，中英文版本都有，很难得。虽然有不少插图，但和文章内容关系不大，而且还是黑白的，灰蒙蒙的，没有多大观赏性。
•   才发现有英文本，还是更喜欢巴金翻译的
•   翻译是没说的，但是上面的插画太模糊啦~
•   很喜欢林徽因这样的女子 看过中英文 觉得译的很好 当然故事很不错啦 就是刚开始以为是一长篇结果不是
•   故事很经典，女儿很喜欢。
•   很喜欢，就是有点小了，而且后面的插图都是黑白的
•   王尔德唯美主义无论是在他的戏剧还是童话中都体现得淋漓尽致，林徽因等人的翻译也是令人赞叹弗止。但单就书籍来说无论是装订还是印刷都有些粗劣，感觉不值折后的价，更别提原价了。这本书的亮点即插图也让人颇为失望
•   送书的物流速度挺快的，新书拿到手分为两册，一册中文，一册英文，开始的插图是彩色的，可后来就变成黑白的了，个人觉得黑白插图有点难以看清画面，纸质略有点粗糙，但由于我是打5折的时候买的，以这个价位来说还行吧。但还是对插图有怨念啊……那么美的插图，可惜了。
•   别出心裁的将中英文部分分割开两个单册，但是纸质一般，而且，虽然在经典版的插画大师手笔外额外另加了很多的图片，可惜整本书是黑白印刷的，再好看的图没有颜色也就是那么回事儿。
•   挺美的通话，读了就很难停下。只是插图的质量就不行了，模糊，而且太小，无法欣赏。
•   这个版本有一半都是黑白插图，贵了