泰戈尔诗选

出版时间：2003-2  出版社：译林出版社  作者：罗.泰戈尔  页数：238  字数：158000  译者：冰心  
Tag标签：无  

内容概要

从本书精选的书中，我们可以深深地体会出这位伟大的印度诗人是怎样的热爱自己的有着悠久优秀文化的国家，热爱这国家里爱和平爱民主的劳动人员，热爱这国家的雄伟美丽的山川。从这些首诗的字里行间，我们看见了提灯顶罐，巾帔飘扬的印度妇女；田间路上流汗辛苦的印度工人和农民；园中渡口弹琴吹笛的印度音乐家；海边岸上和波涛一同跳跃喧笑的印度孩子，以及热带地方的郁雷急雨，丛树繁花……我们似乎听得到那繁密的雨点，闻得到那浓郁的花香。

书籍目录

遥寄印度哲人泰戈尔《吉檀迦利》译者前言《吉檀迦利》译者序散文诗 吉檀迦利 园丁集诗选 序诗  一  二  三  四 译者附记附录 翻译领域里的神笔     ——评冰心的译诗 介绍《吉檀迦利》和《园丁集》

媒体关注与评论

　　泰戈尔是印度著名诗人，也是第一位获诺贝尔文学奖的亚洲作家。本书精选了我国现代著名作家冰心翻译的泰翁的部分代表作，名家名篇配名译，堪称联璧合、传世佳作。

用户评论 (总计23条)

•   还是喜欢穆旦的译，只怪自己不懂外语
•   很好很强大的书你知道我是来打酱油的哈
•   这本书总的来说还是很不错滴。
•   看不懂。
•   如果有喜欢泰戈尔的诗或愿意拜读他的作品，我想这一本是你值得购买的书。
•   没给五星是因为书的包装实在是让人不满意。。03版的，那个时候的风格与纸张也就那样了。
  
  这本书在我读高中的时候在妹妹那儿借来看过，爱不释手，还模仿着写情书呢，但最终还是要还给她的。现在终于买了一本，只可惜版本实在是让人感到失望。
  
  现在书店里边总是在卖《飞鸟集》，却不卖冰心译的《吉檀迦利》和《园丁集》。看了一下其他译者的书，还是不喜欢，觉得比不上冰心文笔优美。曾买过冰心的《繁星 春水》文笔好美，就是她的风格呀！现在在当当上买了这本书，虽然包装不好，但实在是可以解解馋，睡觉之前读一两页，真的会很美好呀
•   已经很久没有买过这样的书了,别说工作以后,好象高中以后就很少接触到这样的书籍,这样的书,总有些阳春白雪的味道,往往让人敬尔远之,束之高阁.但是,多年后,当再拿起这本书,美丽的语言魅力精到的翻译一样地让人的心怦然一动,这就是好书.
•   书的封面的感觉还是满好的
•   内容很喜欢，纸质不是很喜欢
•   基本上要看懂要很长很长的时间，哈哈
•   书本封面不是这样的。还多了一圈白色的边框。
  不要看图片的封面这么有感觉 其实不是这样子的。
•   　　以我之苦乐的体验创造出排解安慰心灵的东西，就是所谓的艺术了吧。当你的人生年轮慢慢扩大，层层累积，一些感受就不能用痛苦、欢乐这些简单字眼来表达了，所以诗歌登场，将你我说不出的感受用带色彩的文字表达出来，不局限于阳光晒暴的葡萄干，明明可以是水晶葡萄。
  　　床头放一本泰戈尔，心神不定时，暗祷神给以指引，掀开一页平复心情。内心波涛的定海神针。谢谢这些安慰人心的遥远声音，平静不代表没有力量，静养以待。
•   　　泰戈尔曾回忆道：
  　　　　　　　　　　　　一天，在很晚的下午，我在我们乔拉桑科房子的屋顶凉台上散步。晚霞的余光和苍白的黄昏合在一起，那景色仿佛使来临的夜晚，对我有一种特殊的奇妙魅力。连毗连的墙壁都美丽地放光。在这个世界中揭开了平凡的盖子，我想，是不是暮色中有什么魔术使它这样呢?决不是的！
  　　　　　　　　　　　　我立刻看出这是夜晚的效果照到我的心上，它的光影把“我”湮没了。当“我”在白日强光中奔腾的时候，我所知所觉都和它混在一起，被它藏过了。现在这个“我”被放在背景里去，我就能看到世界的真实的一方面。这一方面是不平凡的，它充满着美和欢乐。
  　　　　　　　　　　　　从这次经验以后，我屡次试验故意地压抑我的“我”，仅以参观者的身份去观看世界的效果，我的努力总会得到一种特别愉快的报酬。我记得我也试着向一位亲戚解释怎样去看世界的真面目，以及在这幻象之后的，我们自己的感觉上的负担怎样随之减轻；但是我相信我的解释没有成功。
  　　　　　　　　　　　　 以后，我又得到一次彻悟，这彻悟在我的一生中持续着。
  　　　　　　　　　　　　从我们苏达街的房子里，能看到这一条街的尽头和对面自由学校校园里的树。有一天早晨我偶然站在凉台上往那边看。太阳正从这些树上的密叶上升起。在我不停的凝望中，忽然间似乎有一层帘子从我眼上落下去了。我发现这个世界浴在奇妙的光辉中，美和欢乐的浪潮在四围涌溢着。这光辉立刻穿透积压在我心上的重重叠叠的愁闷和萧索，以宇宙的光明注满了我的心。
  　　　　　　　　　　　　更多内容：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dd095880100l7bt.html。
•   　　泰戈尔曾回忆道：
  　　　　　　一天，在很晚的下午，我在我们乔拉桑科房子的屋顶凉台上散步。晚霞的余光和苍白的黄昏合在一起，那景色仿佛使来临的夜晚，对我有一种特殊的奇妙魅力。连毗连的墙壁都美丽地放光。在这个世界中揭开了平凡的盖子，我想，是不是暮色中有什么魔术使它这样呢?决不是的！
  　　　　　　我立刻看出这是夜晚的效果照到我的心上，它的光影把“我”湮没了。当“我”在白日强光中奔腾的时候，我所知所觉都和它混在一起，被它藏过了。现在这个“我”被放在背景里去，我就能看到世界的真实的一方面。这一方面是不平凡的，它充满着美和欢乐。
  　　　　　　从这次经验以后，我屡次试验故意地压抑我的“我”，仅以参观者的身份去观看世界的效果，我的努力总会得到一种特别愉快的报酬。我记得我也试着向一位亲戚解释怎样去看世界的真面目，以及在这幻象之后的，我们自己的感觉上的负担怎样随之减轻；但是我相信我的解释没有成功。
  　　　　　　 以后，我又得到一次彻悟，这彻悟在我的一生中持续着。
  　　　　　　从我们苏达街的房子里，能看到这一条街的尽头和对面自由学校校园里的树。有一天早晨我偶然站在凉台上往那边看。太阳正从这些树上的密叶上升起。在我不停的凝望中，忽然间似乎有一层帘子从我眼上落下去了。我发现这个世界浴在奇妙的光辉中，美和欢乐的浪潮在四围涌溢着。这光辉立刻穿透积压在我心上的重重叠叠的愁闷和萧索，以宇宙的光明注满了我的心。
  　　　　　　更多内容：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dd095880100l7bt.html。
•   　　佩服泰戈尔的换位思考。他是自己，同时他也可以是别人。。
  　　
  　　对其中的一部分，读后我也感慨的做了一首小诗：
  　　
  　　
  　　小姑娘的忧思
  　　
  　　 ——心一
  　　
  　　啊，可爱的小伙子啊！
  　　
  　　你为什么要对我那么好呢？
  　　
  　　当你羞怯的靠近我想拉起我的手时，
  　　
  　　我羞红了脸颊轻声的说：“不，请不要这样子！”
  　　
  　　
  　　
  　　啊，可爱的小伙子啊！
  　　
  　　你为什么要对我那么好呢？
  　　
  　　当你拿着精心的礼物满心欢喜的递给我时，
  　　
  　　我低着头轻声的说：“不，请不要这样子！”
  　　
  　　
  　　
  　　啊，可爱的小伙子啊！
  　　
  　　你为什么要对我那么好呢？
  　　
  　　当你用心的写着小纸条一次次递给我时，
  　　
  　　我细细的读完然后还给你说：“不，请不要这样子！”
  　　
  　　
  　　
  　　啊，可爱的小伙子啊！
  　　
  　　你为什么还要对我那么好呢？
  　　
  　　当你坐在我身边低着头细声的说：“我，我能吻你吗？”
  　　
  　　我的心怦怦直跳，低垂着头轻柔的说：“不，请不要这样子！”
  　　
  　　
  　　
  　　啊，可爱的小伙子啊！
  　　
  　　你为什么还是要对我那么好呢?
  　　
  　　当你一次次沮丧的低着头背离我而去时，
  　　
  　　我眼睛湿润的望着你！
  　　
  　　我在心里一次次的说：“不，请不要这样子！我还没准备好！”
  　　
  　　
•   　　在最伤心难过时，偶尔阅读了诗集中的某一篇，于是痛下决心，充满了力量
  　　今天再回首当初，肯定自己决定的同时，却再难同那首诗产生如此强烈的共鸣，就如同91/4站台，总一天或许还会再出现
•   　　“从今起在这世界上我将没有畏惧，在我的一切奋斗中你将得到胜利。你留下死亡和我作伴，我将以我的生命给他加冕。我带着你的宝剑来斩断我的羁勒，在世界上我将没有畏惧。
  　　 从今起我要抛弃一切琐碎的装饰。我心灵的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯娇羞。你已把你的宝剑给我佩带。我不再要玩偶的装饰品了！”
  　　 泰戈尔的诗总让我想起权力，权力本身不是重点，重点在于艺术甚至爱情，哦对的，可是我们在强调这一点时恰恰忘记了权力与艺术和爱情的关系。圣经上说，一个人若拿全部家产来换爱情，就会遭到蔑视，可是君临天下的帝王若要人爱他，大概也只是一句话的事情，盖不闻《奋斗》编剧石康云：“赚钱比爱情更难，最难的是追求真理，因为天下真理只掌握在少数人手里；我想一个人若没有事情做，完全可以全心全意地把爱另一个人当职业。”
  　　《蜗居》里宋思明的魅力，固然来自他的风度翩翩体贴善解，可首先，他是一个能让众人听他口令办事的人。烽火戏诸侯之所以能引得褒姒一笑，也在于权力让她感到了自己的价值。
  　　“从今起在这世界上我将没有畏惧，在我的一切奋斗中你将得到胜利”，是的，感到个人在世上生存之虚弱无力之时，人有时会产生强烈的幻觉，希望强大的力量能站在自己一边；强调没有畏惧，是因为受过挫折以及过去的畏惧过于深重之故吗？奋斗仍是需要的，但胜利已经不仅仅属于你一个人，更强大的力量把你弱小的奋斗包含了进去，使你不必再畏惧。那把宝剑，仿佛是象征着闪耀权力光芒，英雄（帝王）美人式样的爱。青春女子常以自己在爱情中的经验和体会，来理解全部社会人世，并且改造自身，即“ 从今起我要抛弃一切琐碎的装饰。我心灵的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯娇羞”。受到权柄照耀的你立即抛弃了“玩偶的装饰品”，静静地等待更危险也更伟大的博弈。
  　　
•   　　闲下的时候,也喜欢假装一把很文学的样子,但你不能否认,这些语句真的能让人心旷神怡,就像有时读三毛的书,心里那种广阔无边的感觉也总是让人觉得自己似乎有很伟岸似的修养,特别是这样炎热的夏季,所谓心静自然凉的境界,也不过就是这种闲静的时候吧.　　总觉得这样的诗句,更像是情书,虽然现实生活中情书的年代已经过去,但是难免的,欣赏,当作是一种完美境界的心灵鸡汤,因为在现实中,很多过去我们都仍然记得.
•   泰戈尔胡子上荡秋千的姑娘小伙们啊
  不，请不要这样子
•   阿门...
  为什么有那么多电视剧...
  电视剧也是论据么?
  我好多年没有看电视滴啵....
•   呵呵，其实我也不怎么爱看电视
  多是听朋友推荐后在网上看一点
•   作为一个政府秘书，宋思明是不可能有那么多时间花天酒地的
  政要部门的秘书是最忙的人，这点上有点不现实
•   LS的话作为评价电视剧的参考意见，学习了