宋词三百首译注评

出版时间：2000-03  出版社：辽海出版社  作者：毕宝魁著  页数：487  字数：340000  

内容概要

本书是《唐诗三百首译注评》的姊妹篇。    词是中国古典诗歌发展的特殊产品，是诗经及汉魏乐府之蜕变和唐代近体诗不断发展的结果。是一种既能合乐而唱而又讲求格律的新体诗。    宋代是词的成熟繁荣时期，是词创作的最高峰。《宋词三百首》录两宋词人85家。其中柳永13首，晏几道15首，苏轼10首，周邦彦22首，贺铸11首，辛弃疾12首，姜夔17首，吴文英25首。这8家的作品，战全书将近一半，俨然推为宗主。    本书以弘扬民族文化的宗旨，以具有中等文化程度的读者为对象，以提高人们的生活质量和文化品位，陶冶人的情操为目的，尽量把高雅含蓄甚至有些隐晦的词用浅近通俗，清新流畅的语言翻译评析出来，为读者能顺利地理解原作的思想意蕴及艺术特点架起一座桥梁。尽管这是十分艰苦的工作，很难收到预期的效果，但笔者还是竭心尽力去作。

书籍目录

序言前言赵佶（1首）  宴山亭（裁剪冰绡）钱惟演（1首）  木兰花（城上风光莺语乱）范仲淹（2首）  苏幕遮（碧云天）  御街行（纷纷坠叶飘香砌）张先（6首）  千秋岁（数声鶗鴂）  菩萨蛮（哀筝一弄湘江曲）  醉垂鞭（双蝶绣罗裙）  一丛花（伤高怀远几时穷）  天仙子（“水调”数声持酒听）  青门引（乍暖还轻冷）晏殊（10首）  浣溪沙（一曲新词酒一杯）  浣溪沙（一向年光有限身）  清平乐（红笺小字）  清平乐（金风细细）  木兰花（燕渔过后莺归去）  木兰花（池塘水绿风微暖）  木兰花（绿杨芳草长亭路）  踏莎行（祖席席歌）  踏莎行（小径红稀）  蝶恋花（六曲阑干偎碧村）韩缜（1首）宋祁（1首）欧阳修（9首）柳永（136首）王安石（2首）王安国（1首）晏几道（15首）苏轼（10首）秦凤（7首）晁元礼（1首）赵令畦（3首）晁补之（3首）晁冲之（1首）舒亶（1首）朱服（1首）毛滂（1首）陈克（2首）李元膺（1首）时彦（1首）李之仪（2首）周邦彦（22首）贺铸（11首）张元干（2首）叶梦得（2首）汪藻（1首）……

章节摘录

版权页：本词抒写怀春念远之情。上片写情书已成无法寄出，空怀怅惘；下片写临高望远，不见情人行踪，更增感伤。开头叙事兼抒情，红笺小字，可见信纸之精美与心里话之多，暗示出这是一封充满芳心绮意的情书，对方则是倾心相爱的知音。三、四句转折，写无法寄出的苦闷。用常典而有新意，增加许多风情。过片似转实连，既然锦书难托，那么舍而求其次，干脆直接望归吧。故独倚西楼眺望远处的大路，一直到斜阳之时还在凭倚眺望，可见其盼归之情殷切。“遥山恰对帘钩”象征两情相对而遭受阻隔的意味，结果等到的是个空虚。结尾二句用崔护《题都城南庄》：“人面不知何处去，桃花依旧笑东风”句意而略加变化，弥增风韵。清平乐晏殊金风细细，叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉，一枕小窗浓睡。紫薇朱槿花残，斜阳却照阑干。双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。【译文】秋风徐徐，梧桐叶子一片一片地飘坠。刚刚品尝漂浮绿沫的新酒，酒香味浓，饮了就醉，便经常在小窗下一场酣睡。紫色的蔷薇，朱红的木槿花儿都已凋残，斜阳映照着花圃的栏杆。正当这双燕欲归的时候，银色屏风遮挡的帷幕中，我已感受到了轻微的秋寒。【注释】[金风]秋风。五行中秋天属金，故秋风也称金风。[银屏]银色或嵌银的屏风。【评析】本词是悲秋怀人之作。风情旖旎，气象华贵，颇能体现晏殊词作的风格。

编辑推荐

《宋词300首译注评》是由辽海出版社出版的。

用户评论 (总计5条)

•   虽然印刷不是很好，但如此超值的价格还是很值得购买的。特别适合爱好宋词的朋友们，翻译-注释-评论都是很不错。让我们一起沉浸在中国文化的博大精深中吧。。。
•   这本书的印刷一般，内容还说得过去。29折还可以买，再贵一点，就不值了。
•   包装比较简单，不过价格也便宜啊
•   有一本表皮坏得不好说了~~无语！
•   这个出版社的唐诗三百首译注评（精装）非常好，而且很便宜，结果期待到了这样一个……象小学生教材一样的东西，翻译质量和前作无法相比，内容偷工减料，让人感觉是不是上一本书赔钱了，拿这书找吧啊~~