外国文学名著

出版时间：2001-6  出版社：吉林文史  作者：威廉·莎士比亚  页数：121  译者：孙世梅  

内容概要

在被誉为爱情之最美好象征的《罗密欧与朱丽叶》中，莎士比亚奉献给读者的是一座人间的伊甸园。风流潇洒的罗密欧和温柔美丽的朱丽叶一见钟情，并很快坠入爱河。但不幸的是他们的两个家族却有着无法和解的累世宿仇，他们的相爱，势必要经受来自两个家族的重重阻力。“爱可以征服一切”(维吉尔)，这对命运多舛的恋人丝毫没有退却，经过狂风暴雨洗礼的爱情更加炽烈、坚定。他们双双殉情的悲惨命运催人泪下，两个家族至此已是追悔莫及，终于握手言和。他们那像火一样燃烧的爱情，永远震撼着每一个人的心灵！    《罗密欧与朱丽叶》情节曲折，跌宕有致，两家奴仆为主子寻衅闹架时的剑拔弩张；男女主角的晚会钟情、花园对话；奶妈的溺爱糊涂、愚蠢可笑；卡帕莱特的自作精明，滥弄父威；坟场上的刀光剑影，血流成河……

作者简介

作者：（英国）莎士比亚 译者：孙世梅

书籍目录

一、两家的世仇二、痛苦的初恋三、冒险的计划四、舞会上的奇遇五、月光下的誓言六、教堂里的婚礼七、墓地里的惨案八、无情的威逼九、教士的计谋十、不朽的爱情

章节摘录

水与火是不相容的。蒙特鸠和卡帕莱特两家的仇恨，就如同水与火般不可调和。两家的世仇，从何时开始，没有人知道；什么时候才能结束，也依然是个谜。尽管所有的人都希望两家能够尽快地握手言和，但是，到目前为止，这也还只能是个希望而已。凭着门第高贵和家室殷盛，蒙特鸠和卡帕莱特两家自然而然地成为维洛那城无人能与之相比的两大望族。一提到维洛那城，谁都会不由自主地马上发出一连串的赞叹。因为它实在是一个令人心驰神往的地方。这座城市位于意大利的南陲。“花都”的赞誉，甚至让人们几乎快要忘记了它的真实名字——维洛那。潺潺流淌的阿迪杰河，以它那清澈碧透的流水，把维洛那城一分为二，连绵起伏的丘陵、赏心悦目的溪谷和广袤肥沃的田野，环绕着维洛那，使它真正成了个物产丰盛的地方。此外，又有无数清泉，不分昼夜地给城市输送洁净甘醇的泉水；阿迪杰河上巍然耸立的四座大桥，千百种美不胜收的名胜古迹，都把城市装点得分外秀美。然而，就是这样一座风光旖旎、美丽富饶的城市，却时常笼罩在可怕的阴影之中。卡帕莱特和蒙特鸠两家的不共戴天之仇随时都可能引发一场血流成河的格斗。两家的宿仇是如此的根深蒂固，以至于统治维洛那城的埃斯克勒斯公爵想尽了种种办法加以调解，但却都无济于事。他们之间不断发生的流血冲突，有时还会殃及一些无辜的市民，于是，公爵对此更加深恶痛绝，也只有无可奈何的份儿了。卡帕莱特和蒙特鸠两家都是名门望族，仆人、亲戚自然不少。胳膊肘不会向外扭，既然是各为其主，两家的仆人、亲戚们也因为主人之间的积怨而互相仇视起来。这本是万里无云的一个响晴天。可空气中却充满了火药味儿，正像人们平常所说的那样：冤家路窄。卡帕莱特家的两个仆人——格来高利和萨姆普孙偏偏同蒙特鸠家的仆人狭路相逢。“格来高利，快来看啊，那不是蒙特鸠家的人嘛！”“是啊，幸亏我们随身带着剑和盾。”“你看他们也带着家伙呢，哼，这一次，咱们可要和他们决一死战。”“那是理所当然的事情，卡帕莱特家族中可从来就没有草包。”两个人持剑荷盾气势汹汹地走上前去。对面过来的是蒙特鸠家族中的仆人一一阿伯拉罕和包尔萨泽。遇到这种情况，蒙特鸠和卡帕莱特家族中的人从来都没有过退避三舍的时候。他们都自恃武艺高强、才智过人，自然都是一番盛气凌人的样子。阿伯拉罕是个大块头儿，走起路来，总是用力地甩膀子，双脚掷地有声。自认为身强力壮的他还从来都没把谁放在眼里。“阿伯拉罕，今天可是我们兄弟大显身手的时候了，瞧卡帕莱特家的那两个人，恐怕不到一刻，就会成为我们的剑下之鬼。”包尔萨泽显然是有些兴奋了，他不由地握紧手中的剑柄，加快了脚步。“快看，那两个耀武扬威的家伙已经过来了，你快冲上去。和他们打架，我会在背后支持你。”“怎么，萨姆普孙，这种时候了，你居然还会想到转身逃跑？”“亏你还是我的老伙计，怎么会这么看我？我的意思是，你先过去做个鬼脸儿向他们挑衅，那两个粗鲁的家伙一定会先动起手来，而我们后动手的则属于自卫，这样，我们就会在法律上站住理。”“到底是见过世面的人，关键时候，还是你算计得周全，就依你的！”说着，格来高利便一个箭步冲了出去。而到了他们的敌手面前，他反倒放慢了脚步，不紧不慢地晃着膀子，丝毫不掩饰他的戏谑。当蒙特鸠家的两个仆从怒目瞪视着他的时候，格来高利便朝他们嬉皮笑脸地挤眉弄眼。包尔萨泽和阿伯拉罕何时受过这等奇耻大辱，他们“唰”地亮出手中的剑，果然不出萨姆普孙所料，到底还是蒙特鸠家的人率先动起手来。“你们要打架，老子自然奉陪！”萨姆普孙边说笑着，边加入了这场厮杀。剑与剑相击发出叮叮当当的响声，还不时地进射出耀眼的火花。一方士气十足，一方锐不可当，一时间，双方竟打得难分难解。“住手！你们这些只知道见面就打的蠢货！”随着一声断喝，一个身穿黑色紧身衣的青年不知道从什么地方飞跑过来。无奈，两方正打到激烈处，无论如何也不会罢手的。最后，青年只好拔出自己的剑，用武力来调解这场格斗。这青年是个身怀绝技的勇士。瞬间，便将四个人的剑纷纷击落。再看这四个人，依然是跟中布满血丝，脸上杀气腾腾。格来高利和萨姆普孙禁不住翘起大拇指，暗暗赞叹：“真功夫！”包尔萨泽和阿伯拉罕这时才抽空看清楚这位青年原来正是自己主人蒙特鸠的外甥——武艺高强的班孚留。二人急忙走上前去，还未及开口，便见一群人怒气冲冲地走了过来。为首的是卡帕莱特夫人的侄子～一争强好斗的提拔特。俗话说：仇敌相见，分外眼红。一看提拔特的来头，便知他想杀个你死我活。“真没想到，连一向宽容大度的班孚留也参加了格斗，今天就算你倒霉，看我怎么收拾你！”说着，提拔特便气急败坏地挥舞着宝剑冲了上来。班孚留边闪身边争辩着：“不是我想加入这场纷争，而是想制止他们，想使他们和解。”“哈哈，鬼才相信你的话，拔出了剑还在谈和解！我最恨蒙特鸠家的人，也最恨你！看剑，懦夫！”说着，便一剑刺了过去。提拔特的飞扬跋扈激怒了班孚留，他持剑迎了上去。提拔特手下的人也和闻讯匆匆赶来的蒙特鸠家的武士们打成了一团。大街小巷顿时杀声震天。城里的市民们赶紧关上了门窗，躲在屋里以免受到牵累。事情既然闹到这种地步，两家的主人不可能不受到惊动。“夫人，快把我的长剑给我，一定是老蒙特鸠又在向我逞凶！”“嗨，你都这么一把年纪了，还能舞剑？还是给你拐杖吧！”“长剑！长剑！！”老卡帕莱特禁不住暴跳如雷。夫人赶紧递过挂在墙上的那柄长剑，并同他一起来到了双方格斗的街道上。刚刚来到这里的蒙特鸠和他的夫人一眼便看到了自己的仇家。“卡帕莱特，你这老混蛋，竟教唆你的家人来寻衅生事，我绝不会放过你！”蒙特鸠气愤地跺着脚，指着卡帕莱特的鼻子破口大骂。既然各自的主人均已到场，他们手下的人便愈发地卖起力气，没命似的拼杀起来。尽管这是一场毫无意义的厮杀，可他们个个却俨然疆场上浴血奋战的将士一般，全都拿出视死如归的胆略和气魄来。但事实上，对他们双方来讲，其结果却是两败俱伤。一会儿功夫，便有几个人倒在了血泊中，宝贵的生命在瞬间被葬送了，究竟值不值得，连他们自己都没来得及想。而更为遗憾的是，活着的人也不去想，他们依旧用血腥的手挥舞着长剑、尖矛。这些人叫嚣着迎接步步逼近的死神。他们只会行动，从不思考。满脑子装着的都只是仇恨，莫名的仇恨。

用户评论 (总计2条)

•   这本书详细地描述了罗密欧与朱丽叶的爱情故事，很感人！
•   估计是翻译的不够生动